× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тедди успокаивал и подбадривал:

— Ничего не поделаешь: клиенту тяжело, нам тяжело — всем тяжело. Остаётся только проявлять взаимопонимание. Но хорошие новости тоже есть: за последние два дня BN напрямую прислал нам два заказа, оба на сумму свыше полумиллиона, с задачей направить трафик в электронную коммерцию. Это значит, что они всё ещё верят в нашу способность создавать ценность. Чем сложнее времена, тем важнее доказать им, что мы справимся.

Цэнь Цзин спросила:

— Это к празднику 8 Марта?

— Именно, — подтвердил Тедди. — Видишь? Вот это и есть чувствительность наших креативщиков.

Лу Цици предложила:

— Давайте соберём женский отряд. Никто лучше женщин не понимает женщин.

Тедди возразил:

— Нам всё же нужен немного тестостерона — ведь речь о цифровой технике.

— О смартфонах?

— Наушниках, — Тедди прикрепил в чат изображение продукта. — Беспроводные наушники. Выпустили розовую версию.

Лу Цици воскликнула:

— О боже, какие милые!

— Но на этот раз подход будет совсем иным. Нужна искренность, честность и прямота. Никакого ловли трендов, никаких мемов, никаких шаблонных приёмов, никакой развлекательной подачи. При этом должно быть свежо и необычно. Для нашей креативной команды это станет настоящим вызовом. Прошу всех собраться и не расслабляться, даже если работаете из дома.

Кто-то проворчал:

— Целевая аудитория этих наушников — члены партии?

— Можно бегать и слушать «Сюйси Цянго».

— Ха-ха-ха-ха!

Все заспорили и заговорили разом.


Закончив совещание, Цэнь Цзин захлопнула ноутбук и, совершенно вымотанная, откинулась на подушку, закрыв глаза.

Без всякой причины ей вдруг вспомнился У Фу — её бывший муж.

За все годы работы она ни разу не сталкивалась с таким хаосом и неразберихой. Раньше идеи у них с У Фу были общими, рождались в диалоге, и эта взаимная игра мыслей питала их обоих бесконечным потоком вдохновения. Она могла стать той самой искрой, что зажигает фейерверк идей, а он — проводником в храме воображения. Каждый вечер перед сном они устраивали поединки, словно древние поэты, состязающиеся в сочинении стихов.

Но теперь она — ядро команды, и ей одной приходится нести ответственность: исследовать, собирать воедино, ловить мелькающие проблески вдохновения и заполнять страницы концепциями, чтобы каждая деталь была безупречной.

Три сложнейших проекта давили друг на друга, и в голове у Цэнь Цзин стоял гул, будто в жёрновах мельницы прыгают зёрна. И вдруг — «пи-и-и!» — рубильник выключился, и всё погрузилось в белую, безмолвную пустоту.

Цэнь Цзин глубоко вздохнула, резко вскочила и бросилась на балкон, чтобы выпустить пар.

Ли У, занимавшийся онлайн-уроками в кабинете, заметил, как мимо дверного проёма мелькнула фигура в бежевом, сопровождаемая торопливым шлёпаньем тапочек по полу, которое постепенно затихало. Он выглянул в окно: с этого ракурса было видно лишь спину женщины за перилами. Её волосы развевались на ветру, а время от времени она хлопала себя по щекам.

Ли У оперся подбородком на ладонь и уже не слышал, что говорил преподаватель.

К счастью, урок подходил к концу. Учитель задал домашнее задание и отключил камеру.

В этот момент Цэнь Цзин вернулась в комнату. Ли У снял наушники и уже собрался её окликнуть, но женщина обернулась первой — с выражением явного разочарования.

— Урок закончился? — спросила она.

— Ага, — ответил Ли У.

— Ли У, — её тон вдруг стал серьёзным, в глазах мелькнула зависть, — давай поменяемся душами. Я пойду учиться, а ты — работать.

Ли У промолчал. Хотя… почему бы и нет?

Он тут же предложил:

— Следующий урок — английский. Хочешь послушать вместе?

Цэнь Цзин молча уставилась на него, и в её улыбке повеяло холодным ветром:

— У меня очень много дел. Боюсь, времени не найдётся…

Ли У:

— …Понял.

Цэнь Цзин унеслась в гостиную и заставила себя вернуться к работе.

Она снова открыла ноутбук и написала в чат: «Brief на наушники BN уже прислали?»

На этот раз «связным» между ними и клиентом был не Юань Чжэнь, а другой исполнитель — И Хао. Он был стажёром Юань Чжэнь и, как говорили, отлично разбирался в цифровой технике.

И Хао ответил: «Ещё дорабатываю».

Цэнь Цзин: «Ты сам пользовался этими наушниками?»

И Хао: «Да».

Цэнь Цзин: «В чём их преимущества? Какие ощущения при использовании? Опиши, пожалуйста».

И Хао: «Не уступают Beats и Sony».

Цэнь Цзин: «………………………………………………………………………………»

Увидев, как старший копирайтер готова заспамить чат многоточиями, И Хао почувствовал, как сердце его забилось, будто барабан: «Сестра Цзин, просто скажи прямо, пожалуйста. От такого количества точек мне страшно становится».

Цэнь Цзин упомянула Лу Цици: «Цици, ты пользовалась BN?»

Лу Цици: «А? У меня были проводные».

Цэнь Цзин: «Расскажи о своих ощущениях».

Лу Цици: «Отличное шумоподавление, даже при длительном ношении не давит. Создаётся ощущение, что весь мир исчез, и осталась только музыка в наушниках».

Цэнь Цзин написала: «Хаохао, вот как отвечает дизайнер».

И Хао: «…Я понял, что неправ».

Юань Чжэнь поспешила выручить своего подопечного: «@АоСин-Цзин, подожди немного, пусть сначала доведёт brief до ума».

Через полчаса Цэнь Цзин получила не brief, а настоящую «выпускную работу бакалавра» — да, именно научную статью под названием «Анализ сильных и слабых сторон беспроводных наушников ведущих брендов на текущем рынке».

Она написала в чат, упомянув Ли Фэя: «Хаохао может переходить к вам в отдел стратегии. Жаль, что он работает AE — талант пропадает».

Ли Фэй ответил со смехом: «Всегда рад! У нас и так дел невпроворот».

И Хао отправил в ответ смайлик со слезами.

Цэнь Цзин вышла из чата и начала просматривать другие товары в официальном магазине BN, надеясь найти вдохновение.

Она так увлеклась, что сидела за компьютером с самого дня до вечера. Даже ужин ей принёс Ли У и поставил на журнальный столик.

Ли У впервые видел её такой занятой: она с полной концентрацией, нахмурившись, смотрела на экран, будто перед ней стоял заклятый враг. Иногда она лишь потирала глаза или делала глоток воды.

Ли У не решался её отвлекать. Закончив домашку и не зная, чем заняться дальше, он принялся мыть пол.

Из-за карантина горничная не могла прийти, поэтому он сам взял на себя уборку.

Но в поле зрения постоянно мелькала чья-то тень — то туда, то сюда, без передышки. Цэнь Цзин становилось всё труднее сосредоточиться. Внезапно она резко захлопнула ноутбук, зажала его под мышкой и направилась в спальню.

Дверь захлопнулась — и наступила тишина.

Ли У с недоумением наблюдал за всей этой цепочкой действий, похожих на детское капризное поведение.

Постояв немного в гостиной, он снова вымыл швабру, тщательно отжал и направился к двери спальни Цэнь Цзин.

Поколебавшись, он постучал по двери тыльной стороной кулака.

Изнутри донёсся голос женщины:

— Что?

Ли У спросил:

— Тебе нужно помыть пол в комнате?

— А-а-а! — вырвался у неё почти истерический крик, будто она вот-вот сорвётся.

Ли У ещё больше растерялся и уже собрался уйти, когда дверь распахнулась. Цэнь Цзин, прижимая к себе ноутбук, прошла мимо него и вернулась в гостиную.

Женщина снова устроилась посреди дивана и приказала ему с видом величественной императрицы:

— Просто помой ванную. И не забудь пропылесосить ковёр.

Ли У ничего не сказал, лишь слегка кивнул и пошёл на балкон за беспроводным пылесосом.

Спальня Цэнь Цзин была украшена куда изящнее и элегантнее, чем остальная часть квартиры. В воздухе витали лёгкие, ненавязчивые ароматы, будто в комнате цвела невидимая роща цветов.

Ли У стеснялся оглядываться по сторонам и сосредоточился исключительно на уборке. Когда пол и плитка засияли чистотой, он вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

Он бросил взгляд на Цэнь Цзин: женщина посреди дивана полностью погрузилась в работу, с закрытыми глазами, словно в медитации. Но выражение лица у неё было напряжённым, будто она вот-вот впадёт в состояние ци-гонгового экстаза.

Боясь нарушить её концентрацию, Ли У не осмелился заговорить и на цыпочках убрал инвентарь, после чего быстро схватил одежду и скрылся в ванной.

Заперев дверь, он наконец перевёл дух.

Он включил душ, как обычно замочил в тазу грязную одежду и вошёл в ванну.

Через десять минут вода стихла.

Ли У провёл рукой по лицу и мокрым чёлкам, снял с верхней полки полотенце и энергично вытер чёрные волосы, потом встряхнул головой, чтобы рассеять влагу.

Затем он потянулся за стопкой одежды.

В следующее мгновение юноша замер, глаза его расширились от ужаса.

Он так спешил, что, кажется, взял с собой две пары штанов.

Он взглянул на таз с уже промокшей одеждой — чёрт, впервые в жизни он мысленно выругался.

Следующие пятнадцать минут Ли У провёл в ванной, корчась от отчаяния и лихорадочно обдумывая, как ему выйти голым по пояс.

Пар рассеялся, и даже при включённом обогревателе в такую погоду становилось всё холоднее.

Прислушавшись к тишине за дверью, Ли У стиснул зубы и решил одним рывком промчаться через гостиную, молясь, чтобы Цэнь Цзин его не заметила.

Щёлк.

Он повернул ручку.

За дверью Цэнь Цзин была полностью погружена в работу, набирая текст. Писалось с трудом — вероятно, из-за недостатка личного опыта. Внезапно у неё родилась идея.

Краем глаза она заметила, как мимо пронёсся юноша, только что вышедший из душа. Цэнь Цзин тут же окликнула его:

— Ли У!

Фигура замерла в замешательстве.

— Принеси мне наушники из кабинета… — спокойно начала она, не отрываясь от экрана.

Цэнь Цзин подняла глаза — и осеклась.

Атмосфера в гостиной мгновенно застыла.

Перед ней стоял юноша без рубашки, в свободных серых домашних штанах. Неизвестно, от испуга или ещё почему, но все его мышцы — плечи, руки, корпус — были напряжены. В полумраке его фигура казалась подтянутой и мощной, особенно узкая талия и рельефный пресс, но без излишеств. Он выглядел чистым, стройным и… зрелым.

Цэнь Цзин онемела, не в силах отвести взгляд, и её голос стал неуверенным:

— А твоя одежда…

При тусклом свете он покраснел так, что краснота разлилась от лица до самого основания шеи. Он опустил глаза и запнулся:

— Я… взял не ту…

— А… — Цэнь Цзин неловко почесала бровь, глубоко вдохнула и повторила свою просьбу: — Когда оденешься, принеси мне наушники из кабинета.

— Хорошо, — бросил он и стремглав бросился прочь из её поля зрения.

Как только он скрылся, Цэнь Цзин без сил откинулась на спинку дивана, моргнула раз, потом ещё раз и, будто не в силах больше сдерживаться, вытащила телефон. Она открыла чат с Чунь Чан и беззвучно закричала в строке сообщения:

«Ааааа!»

Чунь Чан ответила почти мгновенно:

«Что случилось?»

Цэнь Цзин глубоко выдохнула и подобрала слова:

«Мне только что довелось увидеть то самое молодое, свежее, прекрасное и чистое тело, о котором ты раньше говорила».

Чунь Чан тут же ожила:

«!!!!!!!!!!»

Чунь Чан: «Это Ли У?»

Цэнь Цзин: «Да».

Чунь Чан никогда не скрывала своей «пошлой» натуры:

«Сколько ты увидела?? Сфоткала?? Поделись с подружкой!»

Цэнь Цзин: «Фоткать?! Да я только верхнюю часть увидела».

Чунь Чан: «Ааааааааааааа! Опиши!»

Цэнь Цзин вспомнила детали, её щёки сами собой вспыхнули, и она бросила три слова:

«Довольно накачанный».

Чунь Чан: «И это всё, на что способна копирайтер?»

Цэнь Цзин: «А как ещё сказать?»

Чунь Чан: «Было ли возбуждение? Не растаяла ли ты мгновенно?»

Цэнь Цзин: «? Нет, конечно».

Цэнь Цзин вспомнила те линии в полумраке — сдержанные, напряжённые, будто гепард перед прыжком на добычу, и честно призналась:

«Объективно говоря, сексуальности там было достаточно. Просто поражаюсь: у всех ли нынешних мальчишек такое тело?»

Чунь Чан: «Меня удивляет другое: как ты это увидела?»

Цэнь Цзин: «Он взял не ту одежду в душ, а я как раз работала в гостиной».

Чунь Чан: «Блин, это же сюжет из эротического романа!»

Цэнь Цзин: «???»

http://bllate.org/book/9244/840595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода