× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяочжи склонила голову и немного подумала о том самом «очень любимом» яблочном пироге. В памяти всплыл кисло-сладкий вкус: хрустящая корочка, под которой сочилась горячая начинка с кусочками яблок — обжигающе горячая и невероятно ароматная.

Кажется, раньше ей действительно очень нравилось это лакомство.

— Нет, — всё же покачала она головой. Она помнила, как Гу Юньфэй строго велел ей сразу после школы возвращаться домой.

Взгляд Су Ханя на мгновение стал холоднее. Когда они почти добрались до школьных ворот, он вдруг схватил её за руку:

— Сяочжи, твой нынешний опекун — гражданин Хуа? Где ты живёшь? Хорошо с тобой обращаются?

— Формально мой опекун — гражданин Хуа, но сейчас я не живу с ним. Я в приёмной семье.

— Приёмной семье? У кого именно?

Он настаивал, но она не понимала, зачем ему это нужно. Она уже собралась ответить, как вдруг раздался другой голос:

— Сяочжи.

Она обернулась и увидела, как Гу Юньфэй шёл к ним от ворот школы. Его пронзительные глаза скрывались за тёмными очками, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Автор говорит:

Гу Юньфэй: Убери свою лапу!

— Пора домой, — спокойно произнёс он, легко отведя в сторону руку Су Ханя, которая всё ещё держала её. Затем он обнял Чу Сяочжи за плечи и повёл к машине.

Су Хань, оставшийся позади, прищурился. На его дико красивом лице на мгновение промелькнуло ледяное выражение, но затем он лениво усмехнулся и окликнул их:

— Если я не ошибаюсь, вы дядя Гу? Неужели Сяочжи теперь живёт у вас?

Дядя Гу?

Чу Сяочжи безэмоционально подняла взгляд на Гу Юньфэя.

Вот видишь, не только я так тебя называю.

Гу Юньфэй усадил её в машину, аккуратно закрыл дверцу и лишь потом повернулся к Су Ханю.

Он бросил на юношу рассеянный взгляд и с ледяным презрением процедил:

— Ты чей сынок? Не всякая мразь может позволить себе фамильярничать со мной.

Его узкие, пронизывающе холодные глаза словно говорили: «Откуда ты взялся, мусор? Не смей трогать чужое имущество».

Су Хань уже собрался что-то сказать, но Гу Юньфэй в этот момент сел за руль.

Нажав на газ, он резко тронулся с места, оставив позади лишь клубы выхлопного дыма.

*

В машине Чу Сяочжи надула щёки и тихо, с лёгкой обидой в голосе, произнесла:

— Ты ведь не ущипнул его за щёку.

Почему, если оба зовут его «дядей», то щипали только её?

— Почему? — спросила она.

— Замолчи, Сяочжи, — ответил он, сжимая руль. Было очевидно, что настроение у него испортилось.

Он злился… Но почему?

Она вертела в руках ремешок своего рюкзака и смотрела в окно.

Всю дорогу до центра города, где находилась их квартира, они молчали.

*

Зайдя в квартиру, Чу Сяочжи потопала в гостевую комнату с рюкзаком в руке, но Гу Юньфэй резко схватил её за руку.

— Кто этот парень? Почему он за тобой увязался? — холодно спросил он.

Она взглянула на свою руку, которую он держал, и вспомнила представление классного руководителя:

— Староста. Отвечает за новых учеников.

— Простой староста проявляет такое рвение? — прищурился он, излучая угрожающую ауру.

Она задумалась и добавила:

— Ещё и сосед по парте.

— Сосед по парте?! — в глазах Гу Юньфэя вспыхнул гнев. — Неужели Западная школа уже дошла до такого позора? Как можно сажать мальчиков и девочек за одну парту! О чём вообще думает твой классный руководитель?

Он уже доставал телефон, чтобы позвонить Ли Мэй, но Чу Сяочжи схватила его за руку.

— Отпусти.

— Не хочу.

— Сяочжи, отпусти!

— Нет! Ты из какого века? Ведь сидеть за одной партой — это совершенно нормально! Не трогай Ли Лаоши.

Она крепко держала его телефон, и даже понимая, что силой не устоит, всё равно не отпускала.

Ли Мэй была доброй и заботливой женщиной, хорошим педагогом. В её взгляде чувствовалась искренняя теплота, и Чу Сяочжи не хотела доставлять такой человеку неприятности.

— Так ты так защищаешь своего соседа по парте? — голос Гу Юньфэя стал ледяным, а уголки его тонких губ приподнялись в усмешке, холоднее всех предыдущих.

Она растерялась — не понимала, зачем он так спрашивает.

Гу Юньфэй вырвал телефон. Она инстинктивно потянулась за ним, но промахнулась.

Споткнувшись, она едва успела схватиться за его одежду, и в следующее мгновение мир закружился — она падала на пол.

— Больно… мм, нет, не больно…

Боль так и не наступила, и она тихо всхлипнула. Открыв глаза, она увидела его лицо совсем рядом.

Они лежали на полу: она — снизу, он — сверху.

В момент падения она потянула и его за собой. Он одной рукой прикрыл её голову, а другой обхватил её за талию, прижав к себе почти в объятиях. В ушах стучало его дыхание.

Он не двигался и не отпускал её, просто лежал сверху, глядя на неё таким глубоким, непроницаемым взглядом, что она не могла разгадать его эмоции.

— Гу… Юньфэй? — прошептала она, пытаясь оттолкнуть его, но не могла пошевелиться.

Он осторожно коснулся её подбородка и медленно приблизил лицо. Его голос стал хриплым, низким и невероятно соблазнительным:

— Ушиблась?

— …Нет, — ответила Чу Сяочжи, глядя на него с каменным лицом, но всё тело напряглось.

Такого Гу Юньфэя она никогда раньше не видела!

— Сяочжи… — прошептал он почти неслышно, — Я теряю самообладание, стоит только подумать о тебе. Ты знаешь, почему?

— Н-не знаю, — ответила она. Внезапно ей стало страшно. В его глазах читалось столько эмоций, что она почувствовала… ужас!

Он будто сошёл с ума. Медленно наклоняясь, он сильнее сжал её подбородок, не давая отвернуться, и хрипло произнёс:

— Потому что ты для меня важна…

Она уперлась ладонями ему в грудь:

— Гу Юньфэй, очнись!

— !

Он резко замер, опустив глаза на её руки.

Она дрожала. Она боялась.

На её лице по-прежнему не было ни тени эмоций, но в глубине глаз читался… страх.

Она боялась его!

Ему показалось, что в следующее мгновение она убежит, снова не вынеся его присутствия.

— Гу Юньфэй? — её голос остался мягким, но теперь в нём слышалась осторожность.

Он слегка приподнял уголки губ, но улыбка не получилась.

Молча, он помог ей встать и принёс чашку горячего какао.

Она маленькими глотками пила напиток, и тепло постепенно разгоняло страх. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Ли Лаоши — хороший человек.

Поэтому она не хотела доставлять ей хлопот.

— Понял. Это я перестарался. Раз классный руководитель так решила, наверное, у неё есть на то причины.

Он улыбнулся, но затем серьёзно посмотрел на неё:

— Но, Сяочжи, ты ещё молода. Ранние романы тебе ни к чему. Поняла?

Ранние романы?

С кем?

В её глазах мелькнуло недоумение, но она послушно кивнула.

Убедившись, что она поняла, он направился на кухню:

— Я приготовлю ужин.

— Гу Юньфэй… — окликнула она его, помедлив несколько секунд, — Ты ведь сказал, что я тебе важна… чем?

Он стоял к ней спиной. Его лицо было суровым, но голос звучал совершенно спокойно:

— Ты мне важна как член семьи.

Член семьи…

Чу Сяочжи замерла с чашкой в руках, размышляя над этим незнакомым словом.

*

На кухне

Шум воды заполнял пространство, а овощи лежали под краном, не тронутые.

Гу Юньфэй оперся на столешницу, явно задумавшись.

Хрупкое тело, мягкие прикосновения, даже волосы такие нежные… От неё исходил сладкий аромат. Даже несмотря на её бесстрастное лицо, она казалась невероятно притягательной.

Именно поэтому она казалась ему такой чужой… и в то же время такой желанной.

— Всё-таки повзрослела… — вздохнул он с тёмным взглядом.

Только что он чуть не потерял контроль. Оказалось, его знаменитая железная воля так хрупка перед ней. Она даже ничего не сделала, а он уже был на грани.

Неудивительно, что в первый же день в школе к ней начали липнуть мухи.

— Что повзрослела? — весело вмешался Ли Ло, подходя ближе и выключая воду. — Так много воды тратишь!

Гу Юньфэй медленно опустил руки и бросил на него ленивый взгляд:

— Зачем пришёл?

Ли Ло широко улыбнулся:

— Первый день у малышки в школе — я тоже волнуюсь!

Цз, похоже, что-то случилось.

Лу Хан говорил, что сегодня этот парень целый день торчал в Западной школе и даже засопел от злости, когда увидел, как малышка обедает с одноклассниками.

Подумав об этом, Ли Ло с хитринкой спросил:

— Ну как, Юньфэй, как прошёл первый школьный день у малышки?

— Ты сам в школе не учился? — раздражённо бросил тот. — Зачем такие глупые вопросы задаёшь?

— Говорят, одноклассники очень заботятся о ней. Теперь тебе не придётся так переживать.

Гу Юньфэй фыркнул:

— Забота с подвохом — не нужна.

— Да ты слишком мнительный!

— Она — моя семья. Я не позволю всяким мухам кружить вокруг неё, — заявил он с пафосом.

Семья?!

Ли Ло сначала поразился тому, насколько серьёзно Гу Юньфэй относится к Чу Сяочжи — ведь он даже сказал слово «семья»!

Но потом он задумался: что-то тут не так.

Если бы она была просто «семьёй», разве он так ревниво реагировал бы на внимание одноклассников? Разве не должен радоваться, что у неё появились друзья?

Ему показалось, что чувства Гу Юньфэя опасны.

Но судя по его выражению лица, возможно, он сам этого не осознаёт?

— Юньфэй, у тебя, случайно, не отцовский синдром? — решил проверить Ли Ло.

Гу Юньфэй проигнорировал его и занялся овощами.

Увидев, что тот не реагирует, Ли Ло задумался.

Ладно, раз он сам ничего не понимает, значит, пока не совершит ничего непоправимого!

Успокоившись, он начал оглядываться по сторонам с ностальгическим видом:

— Удивительно, что вообще удаётся попробовать твои блюда. У тебя же прекрасные кулинарные навыки, но ты так редко готовишь! За все эти годы я могу поесть у тебя только благодаря малышке. Как же грустно.

— Для тебя еды не будет, — жёстко оборвал его Гу Юньфэй.

Ли Ло не мог поверить:

— Гу Юньфэй! Гу Шао! Мы знакомы уже одиннадцать лет, а ты так со мной обращаешься? Кто сегодня весь день работал как проклятый, чтобы ты мог спокойно торчать в Западной школе и подглядывать за малышкой?!

Гу Юньфэй резко рубанул ножом, идеально разделив картофелину пополам.

От такой силы Ли Ло вздрогнул и дрожащим голосом проблеял:

— Даже если ты меня запугаешь, я всё равно останусь. Я хочу есть!

— Тогда заткнись и проваливай, — ледяной взгляд заставил Ли Ло немедленно ретироваться.

Однако, выбежав из кухни, тот вдруг вспомнил:

— Чёрт! Я же пришёл напомнить, что завтра нельзя так валять дурака! На съёмочной площадке куча дел!

Набравшись храбрости, он снова вернулся на кухню и, чтобы не раздражать Гу Юньфэя, быстро выпалил главное:

— С завтрашнего дня начинаются съёмки «Падшего бессмертного». Новая актриса должна переиграть сцену с самого начала. Ты обязан быть на площадке в девять утра, иначе я умру прямо здесь!

С этими словами он снова пулей вылетел из кухни.

Гу Юньфэй фыркнул и тихо выругался.

*

На следующий день Чу Сяочжи отвёз в Западную школу Ли Ло.

Гу Юньфэй уехал ещё до её пробуждения. На столе остались завтрак и записка.

В записке было написано, что он ушёл на работу и просил её быть «послушной».

Её взгляд долго задержался на этих трёх словах — «будь послушной». В конце концов, она аккуратно сложила записку и положила в карман.

Все те годы в детском доме «будь послушной» — это была самая частая фраза, которую она слышала.

Надо быть послушной, чтобы тебя забрали на усыновление.

Надо быть послушной, чтобы в приёмной семье не обижали.

Надо быть послушной, иначе вернут в детдом.

Старалась ли она?

Казалось, да. Но за эти годы она всё равно бесконечно переходила из приёмных семей обратно в детский дом.

Неужели её понимание «послушания» отличалось от их?

И что теперь имел в виду Гу Юньфэй, прося её «быть послушной»?

*

Съёмочная площадка «Падшего бессмертного»

http://bllate.org/book/9243/840481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода