× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко схватил её за воротник:

— Слушайся.

— Зачем тебе обязательно так поступать?

Он несколько секунд загадочно смотрел на неё, потом вдруг опустил глаза и лукаво улыбнулся, наклонившись к самому её уху:

— Потому что хочу отвезти тебя сам, Сяочжи.

Чу Сяочжи:

— …

Этот довод оказался настолько весомым, что она лишилась дара речи.

*

Роскошный автомобиль Гу Юньфэя остановился у ворот Западной школы как раз в тот момент, когда ученики начали входить на территорию. Многие родители тоже привозили детей, и машин хватало, но новейший спортивный автомобиль Гу Юньфэя всё равно выделялся.

Учащиеся Западной школы в большинстве своём происходили из состоятельных семей и обладали хорошим вкусом. Увидев эту машину, кто-то даже свистнул.

— Это же новейшая модель! В стране, кажется, ещё не поступала в продажу — импортная.

— У твоей семьи таких полно, зачем так восторгаться?

— Ого, из машины выходит девушка! Боже, я впервые вижу, как наша школьная форма может быть такой красивой!

— Су Хань, смотри! Настоящая редкость — красавица!

Справа от ворот один парень с растрёпанными волосами и солнечной, открытой внешностью толкал другого юношу, который без конца зевал, и с восторгом указывал на только что вышедшую из машины Чу Сяочжи.

Школьная форма Су Ханя болталась на нём, лицо с резкими, почти дикими чертами было ещё сонным.

— Ты и так видел кучу красавиц, — лениво зевнул он и без интереса добавил: — Пошли.

— Посмотри хотя бы раз! Эта особенная.

Гао Чэн потянул его за рукав, заметив, что тот даже не взглянул в сторону девушки и продолжал зевать:

— Так сильно устал? Куда ты вчера ночью подевался?

— Учился, — бросил Су Хань и неспешно направился в школу.

— Да ладно! Парень, который каждый раз легко берёт первое место на экзаменах, точно не мог до утра зубрить. Если бы ты сказал, что издевался над кем-то, я бы скорее поверил.

Гао Чэн шёл рядом с ним, обняв за плечи, и вдруг вспомнил: девушка у ворот — именно та, которую Су Хань любит дразнить. Раньше в Западной школе он её не видел. Неужели новенькая?

Хм… Если она переведётся в их класс, будет весело.

*

Гу Юньфэй напомнил выходящей из машины Чу Сяочжи:

— Зайди сначала к классному руководителю. Ты уже проходила вступительные испытания.

— Хорошо.

Она расстегнула ремень безопасности и, открыв дверь, на мгновение замерла.

— Что случилось? Уже пора идти, скоро опоздаешь, — он положил руку на руль и взглянул на часы.

— Ничего. Я пошла.

Она ожидала, что, судя по его характеру, он обязательно проводит её внутрь, но он так легко отпустил её одну.

— Иди осторожно, — улыбнулся он, помахал рукой и, положив голову на руль, проследил взглядом, как она скрылась за воротами. Только тогда он нажал на газ, и машина стремительно помчалась к служебной парковке у заднего входа школы.

Поприветствовав охранника у задних ворот, Гу Юньфэй неторопливо зашагал вглубь территории Западной школы, надев солнцезащитные очки.

*

Автор говорит: «Индивидуальные занятия с великим демоном Гу — это адский кошмар, достойный вас».

Чу Сяочжи отправилась в административный кабинет старших классов. Её будущий классный руководитель, Ли Мэй, уже ждала её там. Они встречались однажды во время вступительных испытаний — учительнице было за сорок, и она производила очень мягкое впечатление.

— Чу Сяочжи?

— Здравствуйте, учительница. Извините, что немного опоздала, — едва она переступила порог кабинета, как раздался звонок на утреннюю самостоятельную работу.

— Не опоздала, как раз вовремя. Сейчас отведу тебя в класс.

Ли Мэй повела её по коридору, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. В очередной раз она мысленно удивилась: почему у этой девочки такое бесстрастное выражение лица? Во время вступительных экзаменов она тоже всё время была совершенно невозмутима.

Говорят, раньше она жила за границей. Может, ещё не привыкла к жизни в Китае?

— Все в классе очень доброжелательные, не волнуйся, — перед входом в класс Ли Мэй похлопала её по плечу, чтобы приободрить.

Чу Сяочжи кивнула, сохраняя своё обычное бесчувственное лицо.

На самом деле она совсем не волновалась.

Все эти годы за рубежом она переходила из одного приюта в другую приёмную семью. Когда ей становилось невыносимо в приютах или приёмных семьях, школа была единственным местом, где она могла расслабиться.

Но на этот раз всё казалось иначе.

Тот, кто дал ей приют на этот раз — Гу Юньфэй — хоть и был ужасно капризным и временами вёл себя как сумасшедший, но… он не вызывал у неё отвращения.

Он отличался от всех тех «опекунов», с которыми ей доводилось сталкиваться раньше. В его взгляде и присутствии не было той мерзкой похотливости и давления, к которым она так привыкла.

Чу Сяочжи задумалась и, следуя за учительницей, вошла в класс 2-Б, даже не услышав, что та говорила.

К счастью, её вечное бесстрастное лицо не выдало её размышлений, и никто не заметил, что она отвлеклась.

— Меня зовут Чу Сяочжи. Очень рада с вами познакомиться.

Её голос был мягкий и нежный, и даже полное отсутствие эмоций на лице не мешало тому, что её изящная внешность вызывала симпатию у окружающих.

В классе раздались аплодисменты — первое впечатление от новенькой оказалось весьма положительным.

Только Гао Чэн, сидевший в заднем ряду у окна, толкнул своего соседа:

— Я вообще не чувствую в её словах никакой «радости». Представляешь, та красотка у ворот — наша новенькая! Приехала из-за границы.

Он ткнул Су Ханя, но тот не ответил. Гао Чэн удивлённо поднял глаза и увидел, что Су Хань, который только что спал, положив голову на парту, теперь сидел прямо и не отрываясь смотрел на стоявшую у доски новую ученицу.

— Эй, да ты что?! Даже если я и предполагал, что она из тех, кого ты любишь дразнить, твоё поведение сейчас слишком откровенно. Учительница смотрит, соберись! — Гао Чэн потянул его за рукав.

Су Хань тихо рассмеялся. Его смех звучал так, будто он катал слова по языку, прежде чем произнести:

— Чу Сяочжи…

От этого смеха Гао Чэну стало жутко, и он затих, как мышь.

Су Хань был из тех, кому всё давалось легко: богатое происхождение, прекрасная внешность, блестящий ум. Всё, чего он хотел, всегда доставалось без усилий.

Под маской идеального ученика скрывалась жестокая и насмешливая натура. Многое вызывало его интерес, но быстро ему надоедало и выбрасывалось.

Однако даже самые редкие вещи редко вызывали у него такой жгучий интерес, как сейчас — будто он готов был немедленно наброситься и проглотить ту нежную красавицу у доски целиком.

Действительно странно.

Учительница Ли Мэй размышляла, куда посадить Чу Сяочжи, как вдруг кто-то поднял руку. Это был Су Хань, лучший ученик класса и староста.

— Учительница, забота о новых одноклассниках — обязанность старосты. Пусть сядет рядом со мной.

В классе поднялся шум: девочки заволновались и завидовали, мальчишки стали подначивать друг друга.

Ли Мэй подумала о том, как Чу Сяочжи еле-еле прошла вступительные экзамены, и вспомнила, как легко Су Хань справляется с любыми заданиями.

Будь это любой другой мальчик, она бы заподозрила неладное, но Су Хань был особенным.

С детства он был образцовым учеником, примером для подражания.

Хотя его внешность и казалась немного дикой, он был очень красив.

Общительный, заботливый, популярный как среди мальчиков, так и среди девочек, обладал лидерскими качествами.

К тому же речь шла всего лишь о том, чтобы сесть за одну парту. В Западной школе не запрещали сидеть мальчикам и девочкам вместе, поэтому она согласилась:

— Гао Чэн, поменяйся местами.

Гао Чэн не мог поверить своим ушам. Он ещё не успел опечалиться, как Су Хань уже собрал его вещи и протянул ему сумку со значением «убирайся поскорее».

Он взял свою сумку и уступил место, наблюдая, как его лучший друг с обманчиво тёплой улыбкой обратился к новенькой:

— Сяочжи, давно не виделись.

А?

Они знакомы?

Гао Чэн был поражён, а затем увидел, как новенькая наклонила голову, в её глазах мелькнуло недоумение, и она мягко, почти ломая сердце, произнесла:

— А вы кто?

Гао Чэн:

— Пфф!

Не могу больше! Очень хочется смеяться!

Су Хань наверняка сейчас в бешенстве! Его фальшивая вежливая улыбка уже не держится!

Су Хань тихо рассмеялся, встал и пропустил её на место у окна, а сам сел снаружи, полностью перекрыв ей путь к выходу.

— Ну конечно, ведь прошло уже семь лет. Неудивительно, что ты меня забыла.

Он достал учебники и положил их на парту, затем тихо добавил:

— Семь лет назад, в стране А, район S, Королевский проспект. Я тогда там жил. Вспомнила? Сяочжи, мы же были соседскими детьми. Когда я уезжал домой, ты даже плакала.

Соседские дети?!

Гао Чэн остолбенел.

Правда или нет? Он знал, что Су Хань вернулся в Китай в десять лет и до этого жил в стране А. Эта новенькая тоже приехала из-за границы — вполне возможно.

Чу Сяочжи безэмоционально пролистала воспоминания.

Да, действительно есть смутное воспоминание.

Семь лет назад одна богатая семья из района S, Королевского проспекта, ненадолго взяла её под опеку. Их соседи были этническими китайцами. У этой пары был единственный сын…

Она посмотрела на дикое, юношеское лицо перед собой и неуверенно произнесла:

— Су… Хань?

*

В одном из учительских кабинетов Западной школы раздавался рёв:

— Гу Юньфэй, если тебе нечем заняться, катись обратно на съёмочную площадку! Ли Ло уже чуть не сломал мой телефон!

Лу Хан, один из немногих друзей Гу Юньфэя и признанный «ведущий преподаватель» Западной школы, схватился за волосы и начал орать на того, кто сидел в его кабинете.

— Теперь режиссёры так отдыхают? Ты пришёл сюда валяться, пока твои сотрудники трудятся день и ночь? С какой стати ты целое утро торчишь здесь?

Гу Юньфэй, сидевший в кресле, игнорировал его крики, лениво подперев подбородок ладонью и глядя в окно.

Был обеденный перерыв. В Западной школе ученикам не разрешалось покидать территорию в обед, поэтому большинство направлялось в столовую. Через некоторое время он увидел ту, кого ждал.

Но она шла не одна — рядом с ней находились два юноши.

Один улыбался с изящной дикостью, другой — с открытой жизнерадостностью.

Гу Юньфэй прищурился и спросил у Лу Хана:

— Кто эти двое?

— Я преподаю в выпускном классе, откуда мне знать учеников десятого?.. А, это же Су Хань, а с ним, наверное, Гао Чэн. Девушку раньше не видел.

Лу Хан пробормотал, узнав Су Ханя и Гао Чэна.

Су Хань был слишком знаменит, а Гао Чэн всегда был с ним рядом — их лица были знакомы и учителям.

Они, видимо, шли в столовую. Су Хань что-то говорил девушке, когда та чуть не споткнулась о приподнятую плитку у входа. Он поддержал её и что-то тихо сказал, наверное, предостерёг.

— Похоже, они хорошо знакомы. Удивительно! Су Хань и Гао Чэн редко общаются с девочками.

Лу Хан почесал подбородок:

— Неужели влюбились? Ах, вот она, юность! Смотрю на них и чувствую, как старею.

«Бах!»

Гу Юньфэй пнул стену так сильно, что с неё посыпалась штукатурка.

Лу Хан взбесился:

— Ты опять что затеял?! Перестань мою стену ломать!

Он осёкся, увидев мрачное лицо Гу Юньфэя.

Этот парень… злился.

*

Во время окончания занятий у главных ворот Западной школы с вызывающей наглостью припарковался спортивный автомобиль. Гу Юньфэй, надев солнцезащитные очки, прислонился к дверце машины, игнорируя возбуждённый гул вокруг.

— Какой красавец!

— Кого-то ждёт?

— Родитель ученика?

— Такой молодой не может быть родителем, наверное, старший брат.

— Ох, как же мне хочется такого брата!

Девочки, выходившие из школы, тихо обсуждали его, многие замедляли шаг, желая узнать, кого же ждёт этот потрясающий «родственник».

Чу Сяочжи вышла позже всех — учительница Ли Мэй задержала её, чтобы спросить, как прошёл первый день. Когда она покинула учительскую, в классе уже никого не было.

Су Хань стоял в коридоре с её сумкой:

— Нужно закрывать класс. Я вынес твой портфель.

— Спасибо.

Она взяла сумку и задумалась о маршруте от Западной школы до квартиры Гу Юньфэя.

Су Хань смотрел на неё сверху вниз и пошёл рядом к выходу:

— Хочешь заглянуть ко мне? Мама сегодня печёт яблочный пирог. Ты же любишь сладкое.

http://bllate.org/book/9243/840480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода