× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scum Men, I Am Here to Abuse You [Quick Transmigration] / Собаки в человеческом обличье, я пришла мучить вас [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаоси подняла на него глаза:

— Ты только что был здесь? Раз уж всё слышал, зачем спрашиваешь меня?

Ли Цзышэн, похоже, на миг замялся. Он помолчал, и выражение его лица стало странным:

— С того дня, как я заметил, что ты перестала давать императору лекарство, мне почудилось: не смягчилась ли ты? Тогда во мне вспыхнули гнев и досада, и я решил прийти, чтобы сделать тебе внушение. Но сегодня, войдя во дворец, услышал кое-какие новости, а затем — в этом саду — разговоры о том, что ты потеряла милость, что государь проводит все дни с хуцзи. И странно… мой гнев вдруг исчез.

Чаоси смотрела на него с видом человека, ожидающего продолжения.

— Только что мне пришла в голову идея, — неожиданно улыбнулся Ли Цзышэн и наклонился к её уху, — которая сделает наше сотрудничество куда прочнее. Помоги мне в моём великом деле — и ты станешь хозяйкой гарема. То, чего не может дать тебе брат, дам я сам. Как тебе такое предложение, императрица?

Чаоси оттолкнула его и холодно произнесла:

— Ты действительно сошёл с ума.

— Неужели после его отречения ты всё ещё будешь верна ему? — в голосе Ли Цзышэна звучало презрение. — Просто продержись рядом с ним ещё немного, и тебе больше не придётся мучить себя.

Он говорил так, будто это было само собой разумеющимся.

Чаоси ответила серьёзно:

— Мои отношения с ним тебя не касаются. Но одно знай точно: я помогаю тебе, но никогда не собиралась выходить замуж повторно, тем более за тебя.

Ли Цзышэн не рассердился:

— Тогда скажем иначе. Думаешь, брат оставит тебя рядом с собой, узнав обо всём, что ты натворила?

В душе Чаоси презрительно фыркнула: «Мне-то всё равно, останусь ли я с Ли Цзыцзюем. Я лишь играю роль влюблённой ради тебя».

— Князь мыслит очень далеко вперёд, — подняла она на него глаза, не скрывая насмешки. — Сначала добудь то, что тебе нужно, а потом уже распоряжайся моей судьбой.

С этими словами она попыталась выйти из грота, но Ли Цзышэн резко потянул её обратно и сжал ей подбородок:

— Чаоси, у тебя немалая наглость. Осмеливаешься называть себя «госпожой» в моём присутствии. Но мне… не нравится, когда ты так себя называешь.

— Мне безразлично, что тебе нравится, а что нет.

Их взгляды столкнулись, как два клинка в поединке — сближались, сталкивались и снова расходились. В глазах Ли Цзышэна мелькнула ярость, но вдруг он рассмеялся.

— Чаоси, ты удочила меня, — сказал он прямо и проницательно. — Не знаю, с какого момента ты начала эту игру, но, вероятно, ещё на празднике в честь дня рождения императора ты уже заманивала меня в ловушку. Ты узнала мой день рождения и нарочно подарила мне фонарик, пока все другие окружали государя. Именно тогда ты незаметно завлекла меня в свою сеть.

Даже Чаоси невольно возросло к нему уважение — он был чертовски проницателен.

Не обращая внимания на её невозмутимое лицо, Ли Цзышэн продолжил:

— Сейчас ты притворяешься передо мной страстно влюблённой в императора, хотя именно ты в эти дни лично давала ему лекарство. В тот день в канцелярии я видел, как ты кормила его финиками, улыбалась с нежностью и заботой. Тогда я и подумал: вот она, та самая «красавица-змея», о которой все говорят.

— Человек с медом на губах и мечом в сердце… Таких не стоит держать рядом. Но именно ты… заставила моё сердце забиться.

Чаоси холодно усмехнулась:

— Если я змея с ядовитым сердцем, то из чего сделано твоё? Мы с тобой одного поля ягоды — кто из нас хуже?

Рука Ли Цзышэна ослабла:

— Ты права. Я тоже не святой.

Он улыбнулся и приблизил лицо к её лицу. Чаоси отвернулась, отказываясь смотреть ему в глаза.

Ли Цзышэн замер:

— Придёт день, когда ты назовёшь себя передо мной «наложницей».

— Ты слишком много о себе воображаешь, — отрезала Чаоси и отбросила его руку. В этот момент снаружи послышался голос Хунчжу:

— Госпожа? Госпожа?

Чаоси вышла из грота и увидела, как Хунчжу, держа на руках Дайдай, искала её. Увидев хозяйку, служанка спросила:

— Куда вы запропастились, госпожа?

Чаоси улыбнулась:

— А разве ты не знаешь, куда я делась?

Хунчжу побледнела и замолчала. Чаоси понимала, что это не место для разговоров. Вернувшись во дворец, она провела с ней настоящий допрос.

— Хунчжу, с тех пор как я вошла во дворец, ты всегда была рядом, заботясь обо мне. Я позволила себе быть обманутой этой привязанностью и упустила важное. Только сейчас до меня дошло: князь Юнцин прекрасно устроил шпионку у меня под боком.

Она смотрела на коленопреклонённую перед ней служанку и спокойно продолжала:

— Помнишь нашу первую встречу с князем? Он, пьяный, ворвался ко мне, а ты якобы не смогла его остановить. Теперь я понимаю: ты нарочно его впустила. В последнее время мне казалось, что каждое моё движение находится под его контролем — значит, кто-то докладывает ему обо всём. Сегодня Дайдай убежала, и ты специально разлучилась со мной, чтобы он мог со мной встретиться. Хунчжу, если ты так много всего затеяла, должна была понимать, что рано или поздно тебя раскроют.

Хунчжу бросилась на колени и несколько раз ударилась лбом об пол:

— Нет, госпожа! Я не хотела этого! Я никогда не желала вам зла! Князь угрожал жизни моей семьи… Мне пришлось делать то, что он велел…

— Хорошо, что ты хоть не замышляла против меня зла.

Чаоси вздохнула, но в этот момент вбежал один из евнухов:

— Беда, госпожа! Государь… только что потерял сознание!

— Что случилось? — нахмурилась Чаоси, поднимаясь.

— Неизвестно. Врачи всё ещё осматривают его.

— Пойдём, — бросила Чаоси, взглянув на Хунчжу. — Поднимайся. Сопровождай меня в покои государя.

Хунчжу робко посмотрела на неё, но, убедившись, что хозяйка говорит искренне, встала.

Когда Чаоси прибыла в покои Ли Цзыцзюя, он уже пришёл в себя. Выглядел он неважно, но не так, будто болен серьёзно. Увидев её, он даже улыбнулся:

— Почему ты так спешишь, дорогая? Я лишь на миг ослаб от головокружения. Не стоит волноваться. Врачи сказали — обычная простуда.

Чаоси подошла и взяла его за руку, затем повернулась к врачу:

— Если это просто простуда, почему он потерял сознание?

Врач ответил:

— По пульсу видно, что у Его Величества ослабло тело. Вероятно, из-за чрезмерного усердия в делах он пренебрёг своим здоровьем. После того как простуда наложилась на общую слабость, организм не выдержал. Я лечу государя много лет, и эта слабость появилась совсем недавно. Если будет принимать укрепляющие снадобья и не переутомляться, состояние улучшится.

Ли Цзыцзюй хоть и не был сильным воином, но здоровьем раньше никогда не страдал. Неужели всё это связано с тем лекарством, которое она ему давала?

Чаоси сохранила спокойствие и лишь кивнула.

— Видеть, как ты за меня переживаешь, очень приятно, — сказал Ли Цзыцзюй, не выпуская её руку. — Не бойся, я сам знаю своё тело. Ещё лет двадцать-тридцать протяну — не дам тебе стать молодой вдовой.

Он ласково провёл пальцем по её носу, его губы были бледны, но улыбка оставалась красивой.

Чаоси посмотрела на него:

— Тогда ваше величество обязательно следуйте предписаниям врачей и принимайте лекарства.

Состояние Ли Цзыцзюя так и не улучшилось — напротив, становилось всё хуже. Императрица-мать пришла в ярость и отчитала всех врачей Тайского медицинского ведомства, но это не помогло.

Его пищу и напитки тщательно проверили, но ничего подозрительного не нашли. Нельзя не признать: лекарство, применённое Ли Цзышэном, действительно страшное.

Государь всё чаще впадал в сонливость. Иногда Чаоси сидела рядом, наблюдая за его сном, и в её сердце пробуждалось сочувствие. Он выглядел как хрупкий ребёнок — бледный, чистый, тихий, будто его и вовсе не существовало.

Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Увидев Чаоси у кровати, он улыбнулся.

— Сколько я проспал на этот раз?

— Целый день, — спокойно ответила Чаоси.

Ли Цзыцзюй снова улыбнулся:

— Чаоси, почему ты не боишься?

Она наклонила голову, изобразив наивность:

— Чего бояться?

Ли Цзыцзюй с трудом сел и уселся рядом с ней. Он посмотрел на неё и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за ухо:

— Неужели тебе не страшно, что я больше не проснусь? В эти дни все в дворце боятся именно этого.

— Почему мне бояться? — ответила Чаоси, подняв на него глаза. — Разве вы сможете уйти, если я рядом?

Пальцы Ли Цзыцзюя коснулись её щеки. Они были ледяными. Он медленно провёл ими по её бровям, глазам, чертам лица — с такой нежностью и тоской.

— Чаоси, кажется, я нарушу своё обещание. Я говорил, что моё тело крепко и продержится ещё лет десять-пятнадцать. Но теперь я чётко осознаю: это невозможно. Ты… не будешь меня винить?

Чаоси покачала головой, не говоря ни слова. Ей стало не по себе от его взгляда.

— Мне так трудно расставаться с тобой… Впервые в жизни я не могу отпустить человека.

— Я буду всегда рядом с вами, — заверила Чаоси. — Обязательно выздоровеете.

— А если не получится? Ты всё равно останешься со мной?

Чаоси ответила серьёзно:

— Конечно получится. Я буду заботиться о вас, и вы обязательно поправитесь.

Ли Цзыцзюй крепче сжал её руку:

— А если… я умру? Чаоси, согласишься ли ты навсегда остаться со мной?

Чаоси на мгновение опешила. Что он имеет в виду под «навсегда остаться»?

Не дожидаясь ответа, Ли Цзыцзюй продолжил:

— Пока я жив, меня заставляли быть хорошим императором. Только с тобой я чувствовал себя по-настоящему свободным. Всю свою короткую жизнь — чуть больше двадцати лет — я хочу хоть раз проявить эгоизм. Чаоси, если я умру, пойдёшь ли ты за мной в могилу? Будем вместе… вечно, во всех жизнях.

Чаоси: «…Да ты издеваешься…»

Ли Цзыцзюй с надеждой смотрел на неё. От этого взгляда его лицо даже порозовело.

Но ответа он не дождался. Внезапно снаружи раздался голос:

— Зачем брат говорит такие вещи? Лучше берегите здоровье и не тревожьтесь понапрасну.

Ли Цзышэн вошёл, не дожидаясь доклада Ян Дэ. В руках он держал деревянную шкатулку, которую поставил на стол:

— Это тысячелетний женьшень, привезённый мной из поездки в Шу два года назад. Пусть брат укрепит им здоровьем. Врачи ведь сказали: это не болезнь, а просто ослабление организма. Простуда ударила — и всё. Отдыхайте, и скоро всё наладится.

Ли Цзыцзюй обрадовался:

— Цзышэн, ты так заботишься обо мне… Я очень тронут.

Ли Цзышэн бросил взгляд на их сцепленные руки — в глазах мелькнуло раздражение:

— Вы мой старший брат. Моя забота — естественна.

Чаоси подумала: «Забота? Да ты мечтаешь о его троне». Она наблюдала, как Ли Цзышэн лицемерно беседует с государем, а затем, найдя повод, вышла вслед за ним.

Они обменялись взглядами. Ли Цзышэн понял её намёк и, избегая дворцовых глаз, направился в её павильон «Снежный Бамбуковый».

— Зачем ты сегодня принёс государю тысячелетний женьшень? — спросила Чаоси, едва они остались наедине. — Неужели смягчился?

Ли Цзышэн не ответил. Вместо этого он приблизился к ней и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Не похоже ли это на тайную связь?

Чаоси уже собиралась нахмуриться, но он положил руку ей на переносицу:

— Ты совсем не умеешь шутить. Как я могу смягчиться? Сегодня я даже подумал ускорить кончину брата. Знаешь, почему?

Она оттолкнула его руку:

— Мне неинтересно знать.

— Тебе следует знать, — твёрдо сказал Ли Цзышэн. — Если брат потребует, чтобы ты последовала за ним в смерть, у тебя останется только два пути: либо умереть с ним, либо стать моей женой. Ты умна — сама решишь, что выбрать.

Чаоси холодно рассмеялась:

— Ли Цзышэн, лучше не загоняй меня в такой угол.

Он пожал плечами и, несмотря на её сопротивление, взял её руку в свою:

— Просто пугаю тебя. Чтобы ты никогда не забывала обо мне. Ещё две недели — и все мои войска соберутся у столицы. Тогда они вместе со мной ворвутся в город. Брат услышит эту новость, лёжа на смертном одре. Не бойся — он не умрёт. Я заставлю его собственноручно подписать указ об отречении.

Чаоси пыталась вырвать руку, но не смогла. Она слабо улыбнулась:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Мне совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/9242/840453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода