× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scum Men, I Am Here to Abuse You [Quick Transmigration] / Собаки в человеческом обличье, я пришла мучить вас [Быстрое переселение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Боюнь на том конце провода опешил и выругался:

— Да что вы вдвоём всё на меня сваливаете? Не хочу этим заниматься! Совсем не хочу!

Чаоси коротко хмыкнула:

— В этот раз потрудись, ладно? Раньше ведь всегда Ши Цзиншэнь тебя просил — так что не вешай это на меня. Лучше ещё разок как следует поговори с ним: если заболел — иди к врачу, а не приходи ко мне молиться богам.

Хань Боюнь уловил в её голосе что-то новое и осторожно спросил:

— Вы действительно окончательно расстались?

— Да, — тихо подтвердила Чаоси.

У Ханя Боюня в груди вдруг вспыхнула горячая волна. Он схватил ключи от машины и выскочил из дома:

— Пришли мне свой адрес.

Когда Хань Боюнь приехал к Чаоси, Ши Цзиншэнь уже, казалось, крепко уснул. Глядя на друга детства, который за последнее время привёл себя в такое жалкое состояние, он невольно сжался сердцем.

— Цзиншэнь — не злой человек.

— Я знаю, — спокойно ответила Чаоси.

Хань Боюнь взглянул на то, как она смотрит на Ши Цзиншэня: взгляд был совершенно чужим, без единой искорки прежней близости. Больше он ничего не сказал — лишь разбудил Цзиншэня и вывел его за дверь.

Чаоси моментально захлопнула дверь, будто они были заразой. Хань Боюнь слегка коснулся кончика носа и чуть не рассмеялся.

Когда они уселись в машину, Хань Боюнь медленно произнёс:

— Чаоси внешне кажется мягкой, но на самом деле очень решительна. Цзиншэнь, впредь не беспокой её больше.

Лицо Ши Цзиншэня покрывала лихорадочная краснота. Он бросил на друга укоризненный взгляд:

— Я сам всё понимаю.

— Да разве ты сейчас хоть немного похож на того, кто «всё понимает»? Чаоси уже теряет терпение. Тебе стоит…

Ши Цзиншэнь откинулся на сиденье и перебил его:

— Боюнь, не строй на неё планы, хорошо?

Хань Боюнь опешил и некоторое время молчал, прежде чем завести двигатель:

— Вы же уже расстались. Пора принять эту реальность.

— Я принимаю. И готов ждать, пока она не вернётся ко мне. Сколько бы ни пришлось. Но если ты сам сделаешь шаг… тогда я правда не знаю, что делать. Я тебя знаю — тебе она интересна.

Хань Боюнь не колеблясь ответил:

— Такую гарантию я дать не могу.

Ши Цзиншэнь усмехнулся, но улыбка получилась горькой и совсем не радостной. Его правый кулак сжался, в глазах вспыхнуло упрямство.

В течение следующего года Ши Цзиншэнь буквально из кожи вон лез, чтобы сделать всё возможное для Чаоси. Та никогда ещё не чувствовала себя такой востребованной в индустрии. Правда, Ши Цзиншэнь оставался бизнесменом: хотя предлагаемые им проекты и были крупными, далеко не каждый из них достигал уровня «Фрагмента».

Чаоси велела Ван Вэй отказаться от всех предложений — ни один сценарий она не приняла. Ван Вэй решила, что Чаоси просто стала более разборчивой и теперь предпочитает держать график свободным, нежели соглашаться на то, что ей не по душе.

Однажды, загорая под солнцем и попивая прохладительный напиток, Ван Вэй «отчитывала» свою подопечную:

— Чаоси, неужели ты привыкла к роскошной жизни рядом с Ши Цзиншэнем? Так щедро приглашать меня в отпуск — знаешь ведь, что последние полгода ты вообще ничего не снимала! Сколько у тебя состояния, чтобы так разбрасываться деньгами? Или… — она придвинулась ближе, — ты на самом деле богатая наследница, а в шоу-бизнесе просто развлекаешься?

Чаоси беззаботно улыбнулась:

— Вэй-цзе, деньги ведь всё равно с собой не унесёшь. Надо наслаждаться каждым днём, пока живёшь на этом свете. Жить — значит радоваться. Каждый день — хороший день.

Ван Вэй покачала пальцем:

— Если бы тебе было шестьдесят или семьдесят, я бы ещё согласилась. Но тебе всего-то двадцать с лишним! Самое время цветения. Сколько актрис твоего возраста сейчас усердно работают, а ты приехала сюда отдыхать?

— Я жду. И играю на опережение, — Чаоси устремила взгляд вдаль, к солнцу.

— Чего же ты ждёшь?

— Жду премьеры «Фрагмента», — Чаоси протянула руку к солнечным лучам. — Раз уж пришла в этот мир, хочется оставить после себя хоть что-то стоящее. Хоть один достойный финал.

Ван Вэй всё чаще чувствовала, что Чаоси словно облако — её невозможно удержать, и вот-вот она ускользнёт в небо.

В ней закралось странное чувство. Она достала телефон и начала читать Чаоси восторженные отзывы фанатов о её роли в «Лабиринте»:

— У тебя настоящий талант! Талантливым людям нужно работать, сниматься — так они отдают долг обществу. Посмотри, сколько людей сходят с ума от Чэн Сяо! Вот послушай, что пишет один из фанатов:

«Меня не пугает злодейка, если она красива. Мои моральные принципы следуют за чертами лица Чаоси».

Чаоси тихо рассмеялась:

— Так нельзя.

Внезапно Ван Вэй замерла, будто обнаружила нечто удивительное. Её глаза распахнулись, и она схватила Чаоси за руку:

— Чаоси! Чаоси! Неужели твои слова сбылись? «Фрагмент» вот-вот выйдет в прокат! Официальный аккаунт фильма опубликовал серию фотографий!

Чаоси открыла телефон — и действительно, первая опубликованная картинка была сделана на съёмках в поле: она весело держала улитку, пугая Ханя Боюня, а тот смотрел на неё с испугом, но в его взгляде читалась нежность.

Через пятнадцать минут официальный аккаунт опубликовал анонс премьеры:

«Вы — и пейзаж, и тот, кто смотрит на него. Я — индиго и фиолет в ваших глазах, радуга над полем после дождя. „Фрагмент“ выходит в прокат первого октября. Встретимся в кинотеатре, чтобы вместе сложить поэму».

Весь октябрь бесчисленные зрители с нетерпением шли в кинотеатры, чтобы погрузиться в мир Лю Си — девушки, отдавшей всё своей земле, но отвергнутой людьми этой самой земли, чья юная жизнь была сокрушена гнилыми предрассудками.

Выходя из зала с красными от слёз глазами, они публиковали рецензии, выражая восхищение «Фрагментом» и глубокие размышления, которые фильм вызвал в их душах.

Тема повторного сотрудничества Чаоси и Ханя Боюня также вызвала широкий резонанс. В первый раз она играла Му Яньжань — хрупкую, словно тростинка, певицу в эпоху хаоса, которая, несмотря на внутреннюю боль, притворялась сильной. Во второй раз она перевоплотилась в Лю Си. Обе роли тронули сердца зрителей до глубины души.

В сети стали появляться комментарии: «Хань Боюнь всегда умеет раскрыть в Чаоси её завораживающую сторону. Она меняется, но красота в его кадрах остаётся неизменной — в любой ипостаси она поражает».

Поклонники начали требовать «третьего совместного проекта Ханя Боюня и Чаоси». Эта тема достигла пика популярности, когда общие кассовые сборы «Фрагмента» превысили 1,3 миллиарда юаней.

На праздновании успеха фильма все участники съёмочной группы были в прекрасном настроении и веселились от души.

Под шумное одобрение присутствующих Хань Боюнь, полушутливо обратился к Чаоси:

— В следующем году освободи для меня график — готовимся к третьему сотрудничеству?

Чаоси не ответила прямо, лишь улыбнулась:

— Режиссёр Хань пьян. Не подначивайте его.

Хань Боюнь, конечно, не был пьян, и он знал, что Чаоси это прекрасно понимает. Её слова были всего лишь вежливым отказом.

Но он не сдавался и, притворившись пьяным, снова спросил:

— Мои режиссёрские способности ведь неплохи? Неужели ты так презираешь мою работу?

Чаоси сделала глоток сока и подняла на него ясные, спокойные глаза:

— Что ты! Все прекрасно знают, насколько ты талантлив. Просто я немного устала. Что будет в следующем году — ещё неизвестно.

Увидев, что она наконец вступила в диалог, Хань Боюнь решил развить успех:

— Чаоси, я слышал, в этом году ты почти не работала. Если и в следующем году не снимёшься, не собираешься ли ты уйти из индустрии?

Он знал её бэкграунд — простыми словами: никакого. В шоу-бизнесе такие люди не уходят, особенно когда находятся на пике популярности.

Присутствующие засмеялись и начали подталкивать Чаоси:

— Си-цзе, режиссёр Хань никогда никого не уговаривал сотрудничать! Ты первая!

— Очень лестно, — Чаоси улыбнулась собравшимся, но в её словах не было и намёка на уступку. — С таким талантом ему вовсе не нужно искать именно меня. Сколько актёров мечтают с ним работать! Не волнуйтесь за него.

Все присутствующие были людьми искушёнными и прекрасно уловили смысл её слов. Разговор тут же перевели на другую тему.

Когда вечеринка закончилась и все разошлись, Чаоси уже собиралась домой, как вдруг Хань Боюнь подошёл к ней и, с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты не хочешь со мной работать, потому что планируешь развить с нами другие отношения?

Глаза Чаоси чуть прищурились:

— Какие отношения?

Хань Боюнь медленно произнёс, внимательно разглядывая её:

— Отношения, выходящие за рамки «режиссёр — актриса».

Чаоси улыбнулась:

— Ты сегодня после съёмок совсем разошёлся. Говоришь всё, что в голову придёт.

— А разве ты сама не сказала, что я пьян?

Его взгляд и вправду казался слегка затуманенным, но Чаоси не поддалась этой атмосфере. Она покачала головой:

— У меня нет таких мыслей.

— Тогда начни думать об этом сейчас.

— Нет уж. За всю свою жизнь я никогда не стану думать об этом.

Её улыбка была спокойной и светлой, но отказ — абсолютным. Хань Боюнь задумчиво кивнул:

— Ладно. Значит, одна из целей моей жизни — заставить тебя изменить это упрямое решение.

Он похлопал её по плечу:

— Пойдём. Я выпил, отвези меня, а?

Они направились к выходу. Чаоси вдруг почувствовала вспышку света и резко обернулась, но в тусклом коридоре никого не было.

На следующее утро её разбудил звонок от Ван Вэй.

— Чаоси, ты попала в новости! Хотя… вроде бы и не в плохие.

Чаоси ещё не до конца проснулась:

— Какие новости — хорошие или плохие?

Ван Вэй прочитала ей заголовок:

— «„Фрагмент“: Хань Боюнь не смог договориться о сотрудничестве на вечеринке — уловка или правда? Ночью Чаоси и Хань Боюнь уехали вместе — возвращаются в любовное гнёздышко?»

Чаоси только рассмеялась:

— Какой длинный заголовок! Кто его придумал?

— Это не главное, — Ван Вэй сделала паузу. — Главное, что в игру вступил Ши Цзиншэнь.

Неизвестно какое издание опубликовало фотографию Чаоси и Ши Цзиншэня, сделанную два года назад во время их совместного отпуска. Ши Цзиншэнь не любил фотографироваться, но Чаоси настояла, и он всё же согласился.

На снимке Чаоси сияла, прижавшись к нему, а он нежно гладил её по голове. Любому было ясно, насколько они близки.

Чаоси была уверена: кроме неё и Ши Цзиншэня, у этого фото не было третьего владельца.

Самое интересное началось после публикации: рано утром журналисты нагрянули к Ши Цзиншэню. У него было множество частных входов в офис, но именно у главного подъезда его и поджидали репортёры. Чаоси не верила, что это случайность.

Его спросили, являются ли он и Чаоси парой. Ши Цзиншэнь промолчал — не подтвердил, но и не опроверг. Это уже само по себе было многозначительно. Ещё более показательным стало его заявление, когда его спросили, знает ли он о том, что Чаоси и Хань Боюнь прошлой ночью уехали вместе:

— Мы с Боюнем — хорошие друзья. Прошу вас не строить домыслов.

Чаоси подумала про себя: «Не ожидала от тебя, Цзиншэнь, такой хитрости. Не отвечаешь ни про наши отношения, ни про слухи о нас с Боюнем, зато специально подчёркиваешь вашу дружбу, чтобы всех сбить с толку».

И действительно, медиа сразу сменили курс: вместо предположений о романе Чаоси и Ханя Боюня все заговорили об её связи со Ши Цзиншэнем. Именно этого он и добивался.

Ван Вэй предупредила Чаоси:

— Сейчас на улице для тебя настоящая буря. Будь осторожна.

Чаоси лениво ответила:

— Тогда я просто не буду выходить. И не надо заниматься пиаром — проигнорируй всё. Пусть шумит, сколько сможет.

Этот слух вскоре сошёл на нет. Но Ши Цзиншэнь был не из тех, кто сдаётся легко: чего нельзя добиться словами, он покупал за деньги.

Благодаря «Фрагменту» Чаоси была номинирована на премию «Лянцзинь» в категории «Лучшая женская роль». Ши Цзиншэнь, как представитель организационного комитета, тоже должен был присутствовать на церемонии. Хань Боюнь стал кандидатом на «Лучшего режиссёра».

Присутствие всех троих на одной площадке стало главной темой этого года на церемонии «Лянцзинь».

Ван Вэй спросила Чаоси:

— Это же «Лянцзинь»! Высшая награда в нашей индустрии! Возможно, за всю жизнь ты получишь только одну такую номинацию. Не говори мне, что и на этот раз не пойдёшь.

— Пойду, конечно. И обязательно красиво оденусь.

В тот вечер, под вспышками камер, Чаоси появилась на красной дорожке в эксклюзивном платье Marchesa с вышивкой.

Она так долго молчала и так надолго исчезла из поля зрения публики, что её появление вызвало настоящий восторг. Вспышки ослепили её.

Ши Цзиншэнь невольно прищурился, заметив её дискомфорт. Не раздумывая, он вышел на дорожку и, загородив её от части вспышек, протянул ей руку.

http://bllate.org/book/9242/840445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода