× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scum Men, I Am Here to Abuse You [Quick Transmigration] / Собаки в человеческом обличье, я пришла мучить вас [Быстрое переселение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги по съёмочной площадке заметили, что Хань Боюнь стал иначе относиться к Чаоси: избегал разговоров, отвечал неохотно, делал вид, будто её вовсе нет. Все решили — между режиссёром и актрисой возник какой-то конфликт. Лишь сам Хань Боюнь знал, как тяжело дался ему оставшийся двухмесячный срок съёмок.

Наконец настал день, когда Чаоси завершила свои сцены. В ту же ночь, укутанная в пуховик, она села в машину съёмочной группы и отправилась в аэропорт.

Хань Боюнь проводил её до машины и коротко усмехнулся:

— Так спешишь уехать?

Чаоси лукаво прищурилась:

— Ещё бы! Купила билет на ходу — стоячий.

Хань Боюнь, беззаботно закуривая сигарету, полушутливо спросил:

— Раз так торопишься, значит, здесь тебе ничего не жаль оставить?

— Конечно, есть!

Он вынул сигарету изо рта и поднял бровь:

— Ну и что же? Расскажи.

— Уж ты-то, режиссёр, такой умный — сам догадайся, — ответила Чаоси, захлопнув дверцу и оставив ему в прощание лишь свою улыбку.

Хань Боюнь смотрел, как машина исчезает в облаке пыли на просёлочной дороге. Он швырнул сигарету на землю и растёр каблуком, наблюдая, как угасает последняя искра.

— Чёрт возьми, Ши Цзиншэнь, — пробормотал он сквозь зубы. — Я ведь помогал тебе, а сам чуть с ума не сошёл. Эта девчонка — настоящий демон, честное слово.

Ворча, он всё же отправил Ши Цзиншэню сообщение в WeChat, раздражённо сообщив, что Чаоси уже завершила съёмки.

Пока фильм дорабатывали в монтаже, на экраны вышла драма «Тени прошлого: эпоха республики». Исторические сериалы редко становятся хитами, и даже участие Хань Боюня не превратило этот проект в главное событие года.

Зато операторская работа режиссёра получила широкое признание: персонажи в его кадрах казались живыми, многогранными, наполненными историей. Многие сцены стали настоящими классиками.

Поклонники собрали эти кадры в анимированные гифки, которые быстро распространились по сети. Ши Цзиншэнь неожиданно завёл личный аккаунт в Weibo и опубликовал подборку гифок с Чаоси, подписав: «В любом обличье — прекрасна».

Он, вероятно, хотел порадовать Чаоси, показать, что следит за её успехами. Но после недавнего скандала с Фу Вань часть фанатов упрямо считала, что Ши Цзиншэнь выбрал именно эти кадры потому, что Чаоси очень похожа на Фу Вань.

Некоторые даже утверждали, что в новом фильме компании Синькэ «Фрагмент» изначально главную роль должна была играть Фу Вань, но та отказалась из-за свадьбы, и её заменили на внешне похожую Чаоси.

Ши Цзиншэнь вновь оказался в центре внимания под заголовком «Безответная любовь», однако на этот раз Чаоси снова осталась в стороне.

Она спокойно восприняла происходящее, но, будучи одной из участниц этой истории, всё же оказалась втянутой в водоворот слухов.

На одном из интервью журналист осмелился спросить:

— Госпожа Чаоси, как вы относитесь к тому, что вас вновь втягивают в романтические слухи между господином Ши и госпожой Фу?

Чаоси улыбнулась в камеру с лёгкой иронией:

— Госпожа Фу — выдающаяся актриса. Что же до господина Ши… наши отношения не достигли того уровня, чтобы обсуждать их публично.

Журналисты зашумели: что это значит — «не достигли уровня»? Неужели они тайно встречаются? Пока все строили догадки, Чаоси снова заговорила, и в её голосе прозвучала холодная ясность:

— Потому что… мы вообще не знакомы.

Несмотря на её слова, журналисты не отступали.

— Как вы объясните, что первая запись господина Ши в новом аккаунте Weibo была посвящена именно вам?

Чаоси задумалась, будто всерьёз размышляя над вопросом, а потом игриво моргнула:

— Каждый волен публиковать то, что хочет. Мне не пристало вмешиваться. Полагаю… господин Ши просто поклонник сериала «Тени прошлого: эпоха республики».

Ши Цзиншэнь смотрел на экран, где её лицо сияло безупречной улыбкой, а она называла его «господином Ши». Он молча сидел на диване, не произнося ни слова.

Гу Сулань заметила, что за последние полгода его настроение стало всё мрачнее и мрачнее, и осторожно спросила:

— Господин… вы недавно связывались с госпожой Чаоси?

Ши Цзиншэнь покачал головой:

— Сейчас не время. Она ещё злится на меня, я…

Он попытался встать, но внезапно почувствовал головокружение, пошатнулся и снова опустился на диван.

Гу Сулань испугалась:

— Господин, с вами всё в порядке?

Но, взглянув на его лицо, она сразу поняла:

— Вы простудились? Сейчас вызову врача!

— Не надо. Просто немного кружится голова, — прохрипел он, поднялся и ушёл в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Гу Сулань постучала, но ответа не последовало. Взволнованная, она дождалась вечера, но Ши Цзиншэнь так и не вышел.

Вздохнув, она всё же набрала номер Чаоси.

Чаоси была на светском мероприятии и, увидев звонок от тёти Гу, не стала отвечать. Лишь после окончания мероприятия перезвонила.

— Тётя Гу, вы заняты? — спросила она.

Едва Гу Сулань произнесла эти слова, как Ши Цзиншэнь вышел из спальни и тихо сказал:

— Включи громкую связь. Хочу услышать её голос.

Его голос был хриплым, и он старался говорить так тихо, чтобы Чаоси не услышала, почти одними губами.

Гу Сулань включила громкую связь, и голос Чаоси донёсся из динамика:

— Нет, свободна. Что случилось, тётя Гу?

Она говорила так же тепло, как и раньше, не позволяя личным обидам влиять на своё отношение к Гу Сулань. Ши Цзиншэнь подумал, что она добра ко всем, кроме него самого — с ним она была безжалостна.

Гу Сулань взглянула на Ши Цзиншэня и продолжила:

— Дело в том, что господин заболел и отказывается вызывать врача. Может быть, у вас найдётся немного времени…

Чаоси мягко перебила её:

— Послушайте, тётя Гу. Лучше попросите у Ши Цзиншэня номер телефона его… подруги Фу Вань. Позвоните ей. Одного её слова будет достаточно — он сразу пойдёт на поправку. Уверена, стоит ей сказать пару слов, и он выздоровеет мгновенно.

Лицо Ши Цзиншэня побледнело.

Гу Сулань поспешила добавить:

— Госпожа Чаоси, я бы не стала вас беспокоить, но господин действительно сильно горячкует. Я не знаю, что делать.

— Ши Цзиншэнь уже не ребёнок, — отрезала Чаоси. — От простуды он вряд ли умрёт.

Гу Сулань хотела что-то сказать, но Чаоси уже положила трубку. По опыту многих лет Гу Сулань поняла: если Чаоси так себя ведёт, у Ши Цзиншэня действительно нет шансов.

Она невольно вздохнула, но, заметив, что это может быть неправильно, посмотрела на Ши Цзиншэня. Тот уже прочитал всё в её глазах и теперь был окутан мрачной, почти звериной печалью.

Внезапно он схватил куртку и выбежал на улицу.

Гу Сулань не успела его остановить и крикнула вслед:

— Господин!

Но он не ответил. Она лишь услышала, как его машина выехала из гаража.

Чаоси вечером, сидя дома с маской на лице и просматривая сериал, вдруг услышала стук в дверь.

Заглянув в глазок, она увидела Ши Цзиншэня.

Он выглядел плохо: лицо горело лихорадочным румянцем, взгляд был рассеянным, но он всё ещё пытался держаться.

— Чаоси, — хрипло позвал он.

Она не открыла и не ответила, спокойно сняла маску и пошла умываться.

[Вдруг подумала: а что, если Ши Цзиншэнь сейчас упадёт прямо у моей двери? Если он правда заболел и случится беда?]

Система: [По правилам твоя задача — заставить его страдать, но не убивать. Хотя… в правилах не сказано, что будет, если с объектом задания что-то случится.]

Услышав это, Чаоси успокоилась и больше не обращала внимания на стук. Но он становился всё громче, пока наконец не превратился в почти животный рёв:

— Я знаю, ты там! Ты внутри! Выходи, Чаоси, просто выйди и посмотри на меня!

Его крики начинали раздражать. Если бы она не жила в апартаментах с отдельным лифтом и входом, соседи уже давно вышли бы поглазеть на шум.

Она подошла к двери и открыла.

Ши Цзиншэнь стоял, покрытый испариной, тяжело дыша. Увидев её, он попытался улыбнуться:

— Чаоси…

— Заходи, — сказала она.

Он не двинулся с места, будто все силы покинули его. Тихо прошептал:

— Не будь со мной такой жестокой… Я знаю… я был неправ.

И в следующий момент рухнул на пол.

Чаоси решила, что у него высокая температура и он потерял сознание, но только Ши Цзиншэнь знал: он был совершенно трезв. Он отчётливо понимал каждое своё слово и действие. Просто он использовал болезнь как предлог, чтобы сделать то, на что никогда не осмелился бы в здравом уме: цепляться за неё, умолять о взгляде, о капле сочувствия.

Чаоси уложила его на диван.

Ши Цзиншэнь прошептал:

— …Чаоси…

— Замолчи, — бросила она, строго глянув на него. — Ты бормочешь без умолку, мне от тебя голова раскалывается.

Он слабо улыбнулся и затих.

Чаоси достала из аптечки жаропонижающее, дала ему воды и заставила принять таблетку. Затем положила на лоб влажное полотенце.

Ши Цзиншэнь в её действиях увидел ту самую заботу и нежность, что была у них до расставания. Он погрузился в воспоминания.

Когда Чаоси проверяла температуру по градуснику, он вдруг приподнялся и нежно поцеловал её в уголок губ:

— Чаоси… не уходи от меня… Я люблю тебя. Я был таким глупцом, таким мерзавцем. Прости меня, пожалуйста. Я правда, правда люблю тебя. Я не хочу расставаться. Ни за что.

Чаоси не шелохнулась, но в уголках губ заиграла холодная усмешка:

— При температуре 39,6 вы ещё способны на такие подвиги, господин Ши?

Она ткнула пальцем ему в лоб и легко оттолкнула обратно на диван.

— Но я уже не люблю тебя. Некоторые вещи нельзя вернуть назад, как бы ты ни хотел. Ши Цзиншэнь, в мире много хороших девушек. Впредь постарайся не причинять боль другим.

Она пришла в этот мир не ради него. Она была его кармической любовной скорбью, посланной, чтобы пробудить его от эгоистичных желаний. Что с ним станет дальше, станет ли он лучше, исправится ли — это больше не имело к ней никакого отношения.

Ши Цзиншэнь лежал на её диване, глядя в тусклый свет лампы, и закрыл глаза.

«Это ещё не самое худшее, — подумал он. — По крайней мере, рядом с ней нет другого мужчины. По крайней мере, я могу остаться рядом с ней хотя бы как друг».

Его голос дрогнул, полный усталости и отчаяния:

— Давай хотя бы останемся друзьями, Чаоси.

Чаоси рассмеялась:

— Ты ведь так же говорил Фу Вань?

Презрение в её голосе заставило его не решиться открыть глаза.

— И Фу Вань поверила… Как же это глупо, — сказала Чаоси, поднимаясь с дивана. Терпение её было исчерпано. — Похоже, ты так и не понял ни единого моего слова. Я не собираюсь становиться второй Фу Вань. Не позволю следующей женщине, которая полностью доверится тебе, хоть на йоту пострадать из-за меня. Так что забудь об этом. Между нами ничего не будет — ни любовников, ни друзей.

В её голосе зазвучала ледяная ярость. Она набрала номер:

— Тётя Гу, Ши Цзиншэнь у меня. Заберите его.

— Я уже дала ему лекарство, так что он пока не умрёт. Всё, что я хотела сказать, я сказала. Что он думает — мне больше не важно.

Гу Сулань на другом конце замялась и нарочно отказалась:

— Госпожа Чаоси, я сейчас не могу выйти…

Чаоси поняла, что тётя Гу намеренно пытается их сблизить, и не стала настаивать. После разговора она посмотрела на Ши Цзиншэня, который притворялся спящим на диване, и набрала другой номер.

— Хань Боюнь. Ши Цзиншэнь у меня. Горит, как факел. Если ты ещё считаешь его другом — приезжай и забирай. Найди ему врача.

http://bllate.org/book/9242/840444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода