× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scum Men, I Am Here to Abuse You [Quick Transmigration] / Собаки в человеческом обличье, я пришла мучить вас [Быстрое переселение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаоси застыла, не успев опомниться, как Чжоу Синъин пнула её стул — тот рухнул, и актриса навалилась сверху, вцепившись в волосы и громко отвесив несколько пощёчин:

— Всё ещё такая?

Тело Чаоси рванулось с пола вперёд — будто она собиралась драться насмерть, но вдруг что-то вспомнила. Её взгляд стал ледяным и злобным, но сквозь стиснутые зубы она лишь процедила:

— Тебе не страшно, что всё это записывает камера в допросной?

Чжоу Синъин рассмеялась:

— Как раз кстати — камера в этой допросной тоже сломана. Так что никто никогда не узнает, что я делала с учительницей Чэн.

Эти слова мгновенно вернули Чэн Сяо воспоминания из школьных лет.

«Чэн Сяо, это ты пожаловалась учителю? Здесь ведь нет камер! Посмотрим, как ты будешь жаловаться в следующий раз!» — после чего девочка с уже размытыми чертами лица схватила её за волосы и со всей силы ударила по лицу.

Лицо той девочки теперь сливалось с лицом стоящей перед ней. Чаоси впилась ногтями в пол, а в её глазах вспыхнула зловещая ненависть — настолько пронзительная, что Чжоу Синъин на миг опешила. К счастью, оператор в этот момент не снимал крупный план.

Но уже в следующее мгновение Чаоси словно что-то вспомнила — и на её лице появилось лёгкое, почти игривое выражение:

— Это на меня не действует, милая полицейская. Ты сейчас в отчаянии: у тебя ведь вообще нет доказательств, кроме таких вот методов.

Её интонация слегка приподнялась вверх, будто нарочно провоцируя.

Режиссёр остался в полном восторге от этого дубля и крикнул: «Стоп!» — приказав принести Чаоси пакет со льдом.

Она вышла из образа, взглянула в зеркало и только тогда поняла, что щёки сильно распухли, следы пальцев чётко проступили на коже, а во рту ощущался привкус крови.

Чжоу Синъин подошла и осторожно приложила лёд к её лицу:

— Прости, Чаоси-цзе… Я, кажется, перестаралась…

— Ничего страшного. Я всё понимаю — ради роли. У тебя получилось отлично.

Чжоу Синъин помолчала, потом улыбнулась:

— Твой взгляд в тот момент меня напугал. Зрители точно испытают то же самое.

— Значит, мы достигли цели, — Чаоси подмигнула ей, и её улыбка была такой тёплой и спокойной, будто совсем недавно перед ней стояла другая женщина.

Время, проведённое в работе, пролетело незаметно. Эти три месяца Чаоси прошли без сучка и задоринки — съёмки фильма «Лабиринт» завершились успешно.

Когда она покинула площадку, то обнаружила, что студия выпустила короткий тизер сериала «Тени прошлого: эпоха республики». Поскольку роль Чаоси в нём всего лишь третьестепенная, в этом менее чем минутном ролике она появляется лишь на одно мгновение — поворачивает голову и бросает один-единственный взгляд.

Именно этот взгляд вызвал бурную реакцию в сети.

— Что такое «вода — волна глаз», что такое «взор, будто осенняя вода»? Вот это и есть!

— Автор, ты гений! А я могу только аааааа! Кто эта девушка? Есть ли у кого-нибудь информация?

— Давайте знакомиться с очаровательной Чаоси! Раньше она держалась в тени и почти не вела соцсети, но теперь начала активно развивать карьеру. У неё две работы в ожидании выхода: исторический сериал «Тени прошлого: эпоха республики» и масштабный фильм «Лабиринт». Ждём с нетерпением!

— Э-э-э… Не будем забывать, что многое зависит от режиссёра. Ведь «Тени прошлого» снимает Хань Боюнь! Его семья три поколения занимается искусством — даже лошадь в его кадрах смотрится томно и влюблённо.

— Вышеупомянутый «эксперт» явно не видел его фильм «Конный спорт». Там лошадь смотрела скорее на кормушку, чем с «томностью».

……………

— Ладно, хватит спорить! И режиссёр, и актриса нужны друг другу — только так рождается настоящее искусство.

Чаоси закрыла телефон и с приподнятой бровью спросила Ван Вэй:

— Хань Боюнь действительно снимал лошадей?

— Похоже на то. Это была его первая работа после окончания института — фильм назывался что-то вроде «Конный спорт»? Кстати, несколько дней назад он сам позвонил мне и спросил, свободна ли ты. Сказал, что ему было очень приятно с тобой работать. Его следующий фильм «Фрагмент» — хочет пригласить тебя. Я ответила, что сейчас обсуждаю для тебя участие в реалити-шоу, но он сказал, что может подождать до окончания съёмок шоу.

Чаоси улыбнулась:

— А о чём «Фрагмент»?

Ван Вэй немного помедлила:

— Я сейчас пришлю тебе сценарий.

Чаоси открыла присланный файл, пробежалась по краткому содержанию и нашла сюжет интересным:

— Идея неплохая, но давай обсудим подробнее, когда я прочитаю полностью.

Ван Вэй колебалась, но всё же решилась:

— Этот фильм… продюсирует Ши Цзиншэнь.

— Догадалась, — усмехнулась Чаоси. — У меня с Хань Боюнем нет такой близкой дружбы, чтобы он ждал моего графика просто потому, что «приятно работать».

— Я думала, ты откажешься из-за него...

— Отказаться от хорошей роли из-за него? Да я бы не стала такой глупой. Если проект достаточно силён, чтобы меня заинтересовать, мне совершенно всё равно, кто там продюсер — даже если весь состав, от инвестора до актёров, будет состоять из Ши Цзиншэней.

Ван Вэй не ожидала такой реакции. Она с восхищением подумала, насколько же психологически устойчива эта девушка: всего за несколько месяцев отношения с Ши Цзиншэнем стали для неё словно из прошлой жизни.

Система недоумевала: [Чаоси, раз вы уже расстались, может, пора переходить в следующий мир? Когда ты уйдёшь?]

Чаоси рассмеялась над её наивностью: [Думаешь, всё закончилось? Ещё не скоро. То, что он пошёл на такие шаги, означает, что он всё ещё цепляется за меня и надеется медленно, как варить лягушку в тёплой воде, вернуть моё сердце. Но я намеренно не буду идти у него на поводу].

В ту же ночь Чаоси устроилась в своей арендованной квартире и до самого утра читала сценарий «Фрагмента». Вытерев слёзы, она набрала номер Ван Вэй.

Ван Вэй как раз дочитала сценарий и, увидев входящий вызов от Чаоси, подняла трубку с двумя огромными тёмными кругами под глазами. Не дожидаясь, пока та заговорит, она сразу выпалила:

— Я только что дочитала «Фрагмент»...

Чаоси:

— Я тоже...

Обе на секунду замолчали, после чего Чаоси сказала:

— Реалити-шоу отменяй.

Ван Вэй:

— Я уже так решила.

Она запрокинула голову и засмеялась:

— Чаоси, веришь ли, этот фильм обеспечит тебе прочное место в мире авторского кино и, возможно, даже номинацию на премию «Лянцзинь» в следующем году!

— Верю, — ответила Чаоси.

Она подумала, что Ши Цзиншэнь, по крайней мере, сохранил вкус и чутьё: хорошие сценарии для авторского кино найти непросто, а он нашёл именно тот, что идеально подходит ей.

Ши Цзиншэнь действительно старался. Но это ничего не меняло: они расстались — и никогда больше не будут вместе.

Хань Боюнь и Чаоси встретились в кофейне, чтобы обсудить детали сценария и контракта. Хань Боюнь серьёзно отнёсся к проекту и прямо заявил:

— Действие происходит в 60-е годы, героиня — городская девушка, отправленная в деревню. Ты, которая ни разу не держала в руках лопату, точно не сможешь передать нужное ощущение.

Чаоси приподняла брови и молча ждала продолжения.

Как и ожидалось, Хань Боюнь не церемонился:

— Мы будем снимать в настоящей деревне. Ты и другие актёры должны приехать туда за месяц до начала съёмок. Я уже договорился с одной местной семьёй — вы будете жить у них и целый месяц работать в поле.

Чаоси на миг удивилась, а затем улыбнулась:

— Без проблем. Но у меня тоже есть условие.

Хань Боюнь кивнул:

— Говори.

— Как ты сам сказал, актриса без жизненного опыта не сможет сыграть деревенскую девушку. Но и режиссёр без такого опыта не сумеет снять правдоподобную картину. Поэтому я требую, чтобы ты, как режиссёр этого фильма, тоже провёл месяц в деревне. Не обязательно работать в поле — но хотя бы живи среди местных, ешь и спи с ними.

Его требование было вполне разумным, однако за все годы режиссуры Хань Боюнь впервые слышал подобное от актрисы.

Он сделал глоток кофе, одетый с иголочки, в дорогом костюме, весь — воплощение городского элитария:

— Я и сам так планировал.

Чаоси хотела убедиться в серьёзности его намерений, но также ей было любопытно увидеть, как такой «белоручка» будет адаптироваться к сельской жизни.

Они пришли к согласию и быстро попрощались. Чаоси встала, пожала ему руку и сказала:

— Приятно работать. Кофе за твой счёт.

И ушла, не оглядываясь.

Хань Боюнь неторопливо допивал кофе, не торопясь уходить. Через минуту из соседней кабинки к нему подсел мужчина.

— Увидел? — лениво спросил Хань Боюнь.

Ши Цзиншэнь потянулся и дотронулся до чашки, из которой только что пила Чаоси:

— Увидел. Она сильно похудела.

Хань Боюнь фыркнул:

— Не спеши жалеть. После этого фильма ей предстоит ещё больше испытаний. В следующий раз увидишь — будет ещё худее.

Ши Цзиншэнь нахмурился, уголки губ дрогнули, но он промолчал. Хань Боюнь, знавший его много лет, сразу понял: это явный признак тревоги.

— Не понимаю ваших отношений и вмешиваться не собираюсь, — сказал он. — Но одно скажу чётко: я всегда снимаю кино всерьёз. Этот фильм потребует огромных усилий. Как бы ты ни переживал за неё — в моих съёмках это не поможет.

Ши Цзиншэнь усмехнулся:

— Понял. Даже ради её же блага я не стану вмешиваться в процесс.

Он говорил так, будто действительно собирался держаться в стороне, но Хань Боюнь чувствовал: с того самого момента, как команда приехала в съёмочную деревню, Ши Цзиншэнь следил за всем.

Если сегодня кожа Чаоси обгорела на солнце, завтра компания-инвестор присылала целый ящик солнцезащитного крема для всей съёмочной группы с пометкой «Спасибо за труд!» — хотя на самом деле это было сделано исключительно ради Чаоси.

Хань Боюнь в ярости набросился на Чаоси:

— Ни в коем случае не пользуйся этим кремом! Мне нужно, чтобы ты огрубела! Теперь ты, получается, ещё и изнежилась? Что за мысли у Ши Цзиншэня — ведь он же обещал не вмешиваться!

Он в пылу гнева случайно произнёс имя Ши Цзиншэня и тут же спохватился. Осторожно взглянул на Чаоси, но та, сидевшая на краю поля, никак не отреагировала. Она некоторое время играла пальцами с землёй, потом встала и стремительно прикрепила что-то к его воротнику — так быстро, что он даже не успел среагировать.

Опустив глаза, он увидел на воротнике улитку и от страха потерял дар речи:

— Ча... Ча... Чаоси... что ты делаешь?!

— Прохожу практику, — невозмутимо ответила она. — В поле их полно.

— Ты... ты...

Он не договорил — вдруг заметил, что Чаоси улыбается. Её улыбка на фоне заката и золотистых полей была такой ясной и светлой, будто она и вправду была Лю Си — героиня «Фрагмента», только что приехавшая в деревню.

Чаоси быстро сняла улитку с его воротника:

— Режиссёр, да вы что боитесь? Сначала боялись рисовых жуков, потом пиявок, теперь даже улиток... Как вы собираетесь снимать сельские сцены?

В её голосе звучала лёгкая насмешка, но при этом — искренность, так что невозможно было понять, шутит она или говорит всерьёз.

Хань Боюнь на миг задумался, глядя на неё, как вдруг услышал крик оператора:

— Режиссёр! Лю Си! Сюда!

Они обернулись. Оператор в свободную минуту сделал им фото. Увидев, как Чаоси специально поднесла улитку поближе к лицу Хань Боюня, а тот в ужасе отпрянул, она громко рассмеялась.

Оператор сохранил этот кадр и, просмотрев его, с улыбкой заметил:

— Оба отлично получаются на фото. Смотрятся так чисто и искренне.

Талант Хань Боюня Чаоси признавала безоговорочно: он мастерски снимал людей. Сама она никогда не сомневалась в своём актёрском даре, и теперь их совместная работа давала потрясающий результат. В объективе Хань Боюня она буквально излучала «естественную красоту цветка, распустившегося в чистой воде», идеально воплощая образ живой и невинной девушки семнадцати–восемнадцати лет, только что приехавшей в деревню.

Если режиссёр и может влюбиться в женщину — то именно через объектив. У Чаоси был эпизод, где она босиком стояла в луже после дождя. Хань Боюнь не осмеливался пересматривать эту сцену.

После дождя в бороздах скопилась вода. Чаоси закатала штанины и стояла босиком в мягкой грязи. Лицо, шея и руки за время пребывания на солнце потемнели, но ступни остались белыми, округлые пальцы ног контрастировали с тёмной землёй. В сочетании с её растерянным выражением лица это создавало впечатление особой трогательной наивности.

Кадр получился настолько живым, полным энергии и одновременно настолько соблазнительным для Хань Боюня, что он просмотрел его лишь раз — убедился в качестве — и больше не решался смотреть.

http://bllate.org/book/9242/840443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода