× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Выстрел в бабочку: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного посмотрел на этот статус, перевернулся и тихо вышел из комнаты — выпить воды из холодильника.

Залпом допив полбутылки, он всё ещё не мог унять возбуждения и решил заглянуть в кабинет: почитать книгу, чтобы отвлечься.

Проходя мимо журнального столика, он заметил в уголке глаза блик — мелькнувший и исчезнувший, как мерцающая звезда.

Ли У остановился и скосил взгляд. На столе лежала пачка фотографий формата «два дюйма».

Их кто-то небрежно бросил прямо на стекло, и несколько снимков уже выскользнули из конверта, резко вспыхнув в его поле зрения.

Ли У нагнулся и взял самый верхний. Внезапно уши у него заалели.

На фото была Цэнь Цзинь.

Женщина слегка улыбалась, её кожа сияла белизной, а в глазах мерцали звёзды, нежно устремлённые прямо на него. Возможно, снимок слишком сильно отретушировали — он совсем не передавал её настоящей красоты.

Но всё равно он не мог заставить себя положить его обратно.

Ли У перевёл взгляд на остальные фотографии на столике, и выражение его лица стало неясным, почти скрытным.

Постепенно дыхание участилось и углубилось. Не раздумывая долго, он поставил бутылку с водой и наклонился, аккуратно расправив оставшиеся снимки так, будто они никогда и не трогались.

А тот, что остался у него в руке, бережно согнул и спрятал в ладони.

Сжав кулаки, Ли У быстро покинул место преступления, задыхаясь от волнения.

Будто только что пробежал марафон, он рухнул в кресло в кабинете, подхватил край футболки и пару раз помахал им, чтобы прийти в себя, и лишь потом снова принялся любоваться своей неожиданной находкой.

Не зная, сколько прошло времени, он осторожно спрятал фотографию внутрь пенала.

Юноша был вне себя от радости, и его мозг заработал особенно чётко и живо.

Он резко перевернул лист с заданиями и начал решать математические задачи. Те, что днём давались с трудом, теперь легко поддавались — он писал без остановки, уверенно и свободно.

Записав окончательный ответ, Ли У вдруг вспомнил, что забыл воду в гостиной, и снова бросился через коридор, чтобы забрать её.

Вновь увидев тщательно воссозданную «инсценировку», он почувствовал одновременно стыд и глупую улыбку и поскорее схватил своё «алиби».

Туда-сюда, шаркая тапками… конечно, Цэнь Цзинь это заметила.

Она приподнялась на кровати, переключилась на главный экран телефона, взглянула на дверь — уже половина первого ночи. Что же этот парень там делает?

Догадаться было невозможно, но вставать ей не хотелось, поэтому она просто написала ему в WeChat: «Ещё не спишь?»

Ли У не ответил сразу.

За дверью всё стихло.

Через некоторое время пришло сообщение:

«Не спится. Решил порешать задачки».

Как же в мире существуют такие фанаты учёбы? Цэнь Цзинь была поражена.

Она не хотела подавлять его энтузиазм, но всё же решила навести порядок в режиме подростка: «Который час? Спи!»

Ли У ответил почти мгновенно: «Хорошо».

Послышались звуки выключаемого света и закрываемой двери, а потом — тишина.

Цэнь Цзинь снова прислонилась к изголовью, собираясь дочитать прерванный бриф, как вдруг в WeChat пришло новое сообщение — от того самого пользователя со стандартной аватаркой.

«Я тебя не разбудил?»

Цэнь Цзинь отправила четыре вопросительных знака подряд: «Как ты думаешь???»

В соседней комнате, при тусклом свете, юноша лежал на кровати, облокотившись на руку, с сияющим внутри. Он прикусил губу, чувствуя и вину, и смущение, но всё равно улыбался.

Он печатал одной рукой: «Прости. В следующий раз так не буду».

Пусть всего один день, одну ночь… пусть это будет наградой за первую победу — позволить себе сегодняшнюю безрассудную вольность.

В первый день работы в Аосине Цэнь Цзинь специально завила кончики волос, чтобы выглядеть посолиднее.

Новые коллеги, очевидно, не обратили внимания на такие детали. После краткого знакомства с отделом её едва успели усадить за рабочее место, как уже вызвали в конференц-зал.

Аосин располагался в небоскрёбе в деловом центре Ичжоу, всего в восьмистах метрах от её прежнего места работы.

Как молодая и амбициозная рекламная компания, Аосин явно отличался более энергичной и живой атмосферой. Весь офис был оформлен в фирменных красно-белых тонах, что выглядело дерзко и ярко.

С самого начала Цэнь Цзинь поручили важное задание:

социальная часть рождественской кампании крупной международной сети фастфуда досталась их компании целиком.

Это был масштабный проект: заказчик щедро финансировал, но в индустрии славился заносчивостью и придирчивостью. Аосин не осмеливался расслабляться и собрал команду как минимум из десятка человек.

Цэнь Цзинь пришла рано и спокойно сидела, ожидая начала. Вскоре вокруг полностью белого конференц-стола собралась целая толпа людей, почти все с ноутбуками.

Повсюду были молодые лица, но немногие выглядели по-настоящему бодрыми — видимо, регулярные ночные смены уже успели измотать их.

Перед началом основной части креативный директор, отвечавший за презентацию, встал и представил единственного новичка в зале:

— Цэнь Цзинь, наш новый копирайтер.

Он был из Гонконга, с короткой стрижкой, в простой чёрной футболке, с мощными мышцами на руках. Говорил он оживлённо, с явным кантонским акцентом:

— Как всем известно, в Аосине при найме в первую очередь смотрят на внешность. И госпожа Цэнь прекрасно это подтверждает.

Все засмеялись и повернулись к ней. Цэнь Цзинь опустила глаза и лишь слегка улыбнулась в ответ.

Мужчина тут же сменил тон:

— Но в прошлом году Цэнь Цзинь участвовала в продвижении осенней линейки McDonald’s, и её опыт, возможно, превосходит опыт каждого из вас.

Цэнь Цзинь смутилась от такой похвалы и замахала руками:

— Да я там почти ничего не делала, не возлагайте на меня больших надежд.

— Отлично! — улыбнулся директор, широко и искренне. — Тогда и мы не будем возлагать на вас больших надежд.

Все снова засмеялись, в том числе и Цэнь Цзинь.

Краткая церемония знакомства закончилась, и лицо мужчины стало серьёзным. Он наклонился к мышке и запустил презентацию.

На экране появилась короткая, стильная анимационная заставка, и его голос стал вежливым и сдержанным:

— Окончательный вариант видео может немного отличаться от того, что мы представляли на питче...

Вернувшись на рабочее место, Цэнь Цзинь вошла в WeChat и специально нашла в списке участников ID нового креативного директора.

Там было лишь одно английское имя — teddy, удивительно контрастное с его образом.

Она приподняла бровь и изменила свой ник в чате на: Аосин-Gin.

Интерес к руководителю отдела не имел ничего общего с романтическим влечением — просто аура нового лидера кардинально отличалась от ауры У Фу. Тот всегда был благороден и сдержан, даже самые безумные идеи подавал осторожно. А teddy… в нём чувствовалась дикая, необузданная энергия антилопы.

Девушка с соседнего стола заметила, что экран Цэнь Цзинь всё ещё открыт на странице профиля teddy, и наклонилась к ней:

— Только не увлекайся им. Он из тех мужчин, которых женщины не могут получить.

Цэнь Цзинь понимающе закрыла окно и улыбнулась:

— Нет, просто хочу лучше узнать нового начальника.

— Вот как? Тогда у тебя действительно хорошая интуиция для нашей сферы, — девушка откатилась назад и взяла кофе. — Добавься в WeChat? Меня зовут Лу Цици.

Цэнь Цзинь приняла запрос. У девушки был ник lucky.

Лу Цици посмотрела на телефон и вдруг удивлённо вскинула глаза:

— Ты что, недавно развелась?

Цэнь Цзинь кивнула.

Лу Цици одобрительно подняла большой палец:

— И ещё выложила это в соцсети? Круто.

Поправив чёлку, она с любопытством спросила:

— Как так получилось?

— Хватит болтать, — раздался мужской голос с характерным бархатистым тембром. На стол Цэнь Цзинь положили новую пропускную карточку и добавили: — Фото отлично получилось.

С этими словами он исчез, будто ветер.

Цэнь Цзинь узнала этот голос — это был Чжан Цзюэ, HR-менеджер Аосина, с которым она встречалась на собеседовании.

Невысокий парень с кудрявыми волосами и очками всегда выглядел сонным, больше похожий на инженера, чем на специалиста по персоналу.

Она уже собиралась убрать пропуск, как Лу Цици опередила её, взяла карточку, внимательно изучила и, выглянув из-за монитора, спросила:

— Где ты делала фото на документы?

— На третьем этаже ТЦ Цзинъюань.

— А, спасибо...

Лу Цици вернула пропуск.

Цэнь Цзинь почему-то не испытывала раздражения от её навязчивой общительности — в девушке чувствовалась какая-то особенная энергетика.

Пока она называла её про себя «весенне-свежей аурой», в чате группы её упомянул непосредственный руководитель:

Аосин-teddy: @Аосин-Ли Фэй, расскажи ей про направление видео @Аосин-Gin

Цэнь Цзинь ответила: «1»

Teddy: Ха-ха-ха-ха, есть единица!

Все в чате рассмеялись, и она тоже.

В итоге Ли Фэй всё же вернул ситуацию в русло:

«У них классический бокс с куриными крыльями. Хотим сделать короткое видео в стиле пиксельной игры Super Mario, но с рождественской тематикой. Придумай сюжет, подчеркни продукт и придумай слоган».

Цэнь Цзинь: «Есть пара идей».

Ли Фэй: «Пиши. Потом скинь мне».

Цэнь Цзинь: «Сколько времени нужно?»

Ли Фэй: «Как можно быстрее».

Цэнь Цзинь: «Сегодня вечером».

Ли Фэй: «OK».

Вернувшись в такой рабочий ритм, Цэнь Цзинь немного не привыкла — ведь из состояния покоя в активность войти всегда труднее.

Когда наступило время уходить, плечи у неё затекли, и она потянулась, зевнув от усталости.

Лу Цици, жуя леденец, кинула взгляд в её сторону:

— Устала?

Цэнь Цзинь подошла ближе и заглянула на её экран. Девушка подгоняла размер QR-кода на рождественском постере.

— Это новое рождественское меню? — спросила Цэнь Цзинь.

— Ага, — съязвила Лу Цици, — выглядит совсем не так, как то, что я обычно ем.

— Когда уходишь?

— Скоро, — Лу Цици посмотрела на телефон и скривилась: — Ну, часа через три.

Цэнь Цзинь улыбнулась и стала собирать сумку.

Лу Цици вытащила леденец изо рта и с изумлением спросила:

— Ты уже уходишь?

Цэнь Цзинь подмигнула:

— У меня всё готово.

— Ты что, сдала текст? — глаза Лу Цици округлились.

— Ага. Ли Фэю понравилось, он уже отправил аниматору.

— Чёрт… Вот оно, преимущество выпускницы 4A-агентства, — Лу Цици театрально стукнула лбом по клавиатуре.

Цэнь Цзинь лишь улыбнулась и вышла.

Проходя мимо кабинета директора, она вдруг услышала, как её окликнули:

— Цэнь Цзинь! Джин! Мисс Цэнь!

Она обернулась. Teddy стоял за стеклянной перегородкой своего кабинета и махал ей.

Она зашла внутрь и остановилась у двери, пока он не кивнул, приглашая сесть.

Цэнь Цзинь выбрала одно из кресел.

Мужчина принёс ей бутылку воды и тоже сел:

— Уже уходишь?

— Да.

Его зубы сияли белизной, а улыбка была искренней и дружелюбной:

— Как тебе первый день здесь?

— Неплохо, — честно ответила она.

— Эти пару дней будут сумасшедшими, — сказал Teddy. — Давай в выходные соберёмся всей командой, устроим тебе приветственный ужин.

Цэнь Цзинь мягко улыбнулась:

— Хорошо. Я угощаю, не возражаешь?

— НЕТ! Возражаю категорически! — Его карие глаза смотрели почти томно. — Позволь мне это удовольствие.

Цэнь Цзинь слегка улыбнулась:

— Без проблем.

В тот же вечер Ли У всё ещё сидел в классе, решая задачи.

После собрания после уроков он пересел с последней парты на пятую и теперь сидел рядом с новой соседкой — старостой по английскому.

Как ни странно, это была Тао Ваньвэнь, о которой так мечтал его сосед по комнате Чэн Жуй.

После перемены девушка мило с ним поздоровалась, и он вежливо ответил.

Но когда они пошли ужинать, Чэн Жуй смотрел на него так, будто хотел его съесть.

Ли У почувствовал головную боль и больше не осмеливался разговаривать с Тао Ваньвэнь ни словом. На втором уроке учитель математики вошёл в класс с пачкой контрольных и объявил внезапную проверочную работу.

В десятом классе воцарилось полное отчаяние.

Учитель, не обращая внимания на стоны, с улыбкой раздавал листы. Ученики безмолвно ставили подписи и с тяжёлым сердцем начинали решать.

В классе стояла тишина.

Пока вдруг учитель не вышел принять звонок и долго не возвращался.

Тогда в классе зашептались, как тесто на начальной стадии брожения.

Ли У, сосредоточенно считая на черновике, нахмурился. Внезапно его локоть слегка толкнули.

Он повернул голову и увидел, что новая соседка осторожно подвинула ему сложенную записку тыльной стороной ладони.

http://bllate.org/book/9241/840368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода