× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only Flavor / Единственный вкус: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнь скрипел зубами от злости, стиснул челюсти и чмокнул её прямо в тот самый вонючий рот.

Хань Мэй ахнула и поспешно отвела в сторону бамбуковую шпажку, чтобы не уколоть его:

— Ты чего?!

— Проверяю, правда ли, что китайский интеллигент пахнет плохо, но на вкус — сладко.

Хань Мэй залилась смехом и попыталась увернуться, но Чэнь Чэнь тут же снова притянул её к себе и вдруг стал серьёзным:

— Посмотри: даже такой вонючий рот я целую без раздумий. Разве это не настоящая любовь?

Они смеялись, их дыхание переплеталось, а в глазах друг друга отражались весёлые улыбки.

Идя и доедая угощение, они всё больше замедляли шаг. Хань Мэй вдруг присела на обочине:

— Давай передохнём немного.

— Что случилось? Объелась? — спросил Чэнь Чэнь.

Она недовольно надулась:

— Новые туфли натирают ноги.

Только теперь он заметил, что пятка у неё покраснела, а ступня так выгнулась от боли, будто она и вправду была русалкой из сказки.

— Почему раньше молчала? Решила из себя принцессу морскую строить?

Он предложил вызвать такси и вернуться в отель.

Но Хань Мэй грустно уставилась на список уличных лакомств:

— А я ведь ещё не попробовала яичный блинчик...

Эта женщина, как только сбросила учительскую маску, сразу превращалась в настоящую обжору!

Чэнь Чэнь ворчал, но внутри радовался, что она на него положилась:

— Ладно, я сам схожу и куплю. Жди здесь.

Когда он вернулся с горячим яичным блинчиком, то увидел, что Хань Мэй уже сидит у лотка гадалки.

Лысый старик, размахивая маленьким красным листочком, вещал ей с важным видом:

— Это двадцать вторая карта, называется «Чэнь Мяочан жаждет любви». В ней говорится: «Осенью воды разлучают возлюбленных, кто в юге, кто в севере — тоска без конца; кому доверить свои чувства? Горе рвёт душу на части». Милочка, боюсь, ваш нынешний избранник — не судьба.

Чэнь Чэнь аж задохнулся от ярости! Он подскочил, сунул блинчик Хань Мэй прямо в руки и потянул её за собой:

— Пошли!

Хань Мэй еле поспевала за ним, пока он бурчал:

— Ты же педагог! Как можно верить в такие суеверия? Это же обычные шарлатаны! Если бы у него и вправду был дар, разве стал бы он торговать им на улице? Просто хочет напугать тебя, чтобы ты раскошелилась!

Хань Мэй прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Он сам сказал, что если не сбудется — платить не надо. Я просто присела на его стульчик.

Чэнь Чэнь наконец осознал, что перестарался с тревогой. Он замедлил шаг и понял, что они уже дошли до входа в метро. Вызвать такси теперь значило возвращаться назад, поэтому он просто повёл Хань Мэй внутрь станции.

В час пик на линии Цюньвань осталось лишь одно место для пожилых и беременных. Чэнь Чэнь усадил туда Хань Мэй и велел снять туфли, поставив ступни себе на ноги, а сам встал перед ней:

— Если хочешь узнать своё будущее, лучше спроси меня.

— Ты-то откуда знаешь? — Хань Мэй подняла на него глаза, полные недоверия.

Он хитро ухмыльнулся и бросил взгляд ей в декольте:

— А как же! Глубокая линия карьеры — значит, амбициозная особа.

Хань Мэй тут же прикрыла вырез и сердито фыркнула.

Они болтали всю дорогу, а когда вышли из метро, Чэнь Чэнь велел ей залезть к себе на спину и донёс прямо до номера в отеле.

Хань Мэй попросила опустить её, но он взглянул на часы и, не обращая внимания, сразу повёл на террасу.

Ровно в восемь часов напротив отеля внезапно вспыхнули огни небоскрёбов, и весь залив Виктория озарился праздничной иллюминацией.

Ночь казалась одновременно очень далёкой и невероятно близкой.

Хань Мэй удобно прислонилась к его плечу и протяжно вздохнула:

— Какая красота! Здешние ночные огни просто волшебны!

Чэнь Чэнь смотрел не на панораму, а на неё и улыбался:

— Да, действительно красиво.

— Красиво — так смотри вперёд! — подтолкнула она его в щёку. — Зачем пялишься на меня?

— То, на что я смотрю, куда прекраснее, — прошептал он и поцеловал её в глаза. — Ты даже не представляешь, какое чудо отражается в них сейчас.

После концерта они наконец смогли отдохнуть после насыщенного дня.

Хань Мэй и Чэнь Чэнь по очереди приняли душ.

Когда он вышел, то увидел, как Хань Мэй, суша волосы, достаёт гель алоэ, чтобы намазать им мозоли на ногах.

— Дай и мне немного, — весело попросил он.

Хань Мэй взглянула на этикетку:

— А он тебе подходит?

— Там же алоэ! Всё равно восстанавливает кожу, должно подойти.

Он закатал рукав и показал покрасневшую руку.

Хань Мэй ахнула:

— Как же сильно! Почему раньше не сказал?

— Ерунда, — отмахнулся он. — Просто, когда бежал за тобой, столкнулся с кем-то и облился горячим чаем.

— Больно? — Она осторожно коснулась кожи, и он тут же застонал — кожа ещё и горячая была.

Под рукой оказался только этот гель, поэтому Хань Мэй решила рискнуть.

С величайшей осторожностью она начала наносить средство кончиками пальцев. Он вскрикивал от боли, и тогда она нежно дунула на рану.

Чэнь Чэнь прочистил горло и, приподняв футболку, показал покраснение на боку:

— Здесь тоже больно.

Хань Мэй велела снять рубашку.

Он послушно разделся и полулёжа оперся на локти, подтянув живот. Его пресс блестел, будто ряд аккуратно выстроенных белых яиц, и Хань Мэй на миг ослепла от этого зрелища.

Она опустила голову, пряча смущение, и сосредоточенно занялась обработкой ожога.

Чэнь Чэнь чувствовал не только зуд на коже, но и странное томление в груди.

Пока она увлечённо мазала гель, он незаметно раздвинул ноги и, дождавшись, когда она приблизится, резко сжал их, зажав Хань Мэй в объятиях.

Она не ожидала подвоха и рухнула прямо на него.

— Ты чего?! — испугалась она и попыталась подняться, но он тут же обвинил:

— Не дергайся! Смажешь весь гель!

Хань Мэй, подняв руки с гелем, рассмеялась:

— Чего тебе надо?

Чэнь Чэнь хитро усмехнулся:

— Да ничего!

— Говори прямо, только ноги разожми! — покраснела она.

— Ни за что! У моей девушки характер взрывной — боюсь, как бы не лягнула ниже пояса.

Хань Мэй чуть не лопнула со смеху:

— Отпусти! Или гель наносить будешь или нет?

— Есть ещё одно место, которое болит!

— Где?

— Вот здесь опухло, — с блестящими глазами прошептал он, взяв её руку и направляя на что-то горячее под тканью.

Хань Мэй вздрогнула и подняла взгляд — прямо в его глаза, полные желания.

Он потянулся к её губам.

Она пыталась уклониться, но он целовал без разбора — губы, щёки, шею, ключицы — быстро, страстно, как ливень, вызывая дрожь по всему телу.

Хань Мэй чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, беспомощно хлопающей ртом в сетях.

Его руки уже забрались под её одежду, и каждое прикосновение будто било током.

Он тяжело дышал, капли пота стекали с лба, и он терся бёдрами о её ноги.

— Ты ведь даже не видела его! Не хочешь поздороваться?

Автор примечает:

Хань Мэй: Как на это ответить? Срочно! Жду онлайн!

Он мучился, на лбу выступил пот, и он потерся о её ноги.

— Ты ведь даже не видела его! Не хочешь поздороваться?

— Кто вообще захочет с ним здороваться! — Хань Мэй покраснела до ушей. — Я не умею.

— Научу! — оживился он.

Неужели есть такой ревностный учитель?

Но любопытство взяло верх, и её руку повели к его ремню.

Хань Мэй хотела показать, что умеет быть раскованной, и дернула ремень, но пряжка отскочила и больно ударила её по руке.

Чэнь Чэнь ласково погладил её ладонь:

— Ничего страшного. Мне даже нравится, когда поострее.

Хань Мэй готова была провалиться сквозь землю. Она знала, что делать дальше, но никак не могла справиться с пряжкой — настоящие навыки требовали руководства опытного педагога.

Она, конечно, проходила уроки гигиены в школе, да и в студенческом общежитии смотрела «образовательные» японские фильмы, но настоящее зрелище оказалось совсем не таким, как в кино.

Теперь она получала практические знания.

В этот момент близости, осознавая, что любимый человек доверил ей своё наслаждение, Хань Мэй растаяла внутри, как тёплая вода, и захотелось беречь и лелеять его.

Температура тела Чэнь Чэня росла, он приближался всё ближе, его подбородок упёрся ей в лоб, а пот стекал по лицу, источая приятный, хоть и влажный запах.

Она погладила его по щеке и тихо спросила, будто во время просмотра фильма:

— Тебе не жарко?

Но он уже был на грани и не слышал её слов.

Хань Мэй услышала его стоны и, испугавшись, что причиняет боль, попыталась убрать руку:

— Тебе точно ничего? Может, у тебя температура?

Чэнь Чэнь чуть с ума не сошёл. Он резко вернул её руку на место, нашёл губы и впился в них, заглушая все вопросы. Его язык ворвался внутрь, жадно и почти агрессивно, будто хотел проглотить её целиком.

Он прижимался к ней, целуя между вдохами, и шептал её имя.

Внезапно её ладонь ощутила горячую влажность.

Чэнь Чэнь, словно бегун на финишной прямой, рухнул на неё всем весом.

Она не шевелилась, обнимая его и похлопывая по спине свободной рукой.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Голос звучал уставший, но довольный:

— Ну как тебе?

— Что «как»? — Хань Мэй неловко пошевелилась.

Он настаивал на ответе, и она, подумав, бросила:

— Как будто высморкала ребёнку нос.

Чэнь Чэнь закатил глаза и чуть не потерял сознание.

Он обиженно отвернулся. Хань Мэй рассмеялась, но, когда попыталась обнять его, он сердито отстранился.

Тогда она уже не сдержалась и громко залилась смехом.

Несмотря на обиду, тело Чэнь Чэня помнило ощущения.

Он быстро пристрастился и теперь при любом удобном случае требовал, чтобы она «высморкала ему носик».

Однажды они ели свежесваренную кашу из рыбы нил на лодке в бухте Абердин. Хань Мэй жаловалась, что даже ложку держать сил нет.

— Давай я покормлю? — предложил Чэнь Чэнь.

Она бросила на него сердитый взгляд и решительно отказалась.

— Тогда давай разделим радость! — настаивал он. — Ты устанешь меньше, а я возьму усталость на себя.

Но Хань Мэй не собиралась попадаться в такую очевидную ловушку:

— Ван Фэй сказала: «Ты счастлив — и я счастлива».

Говорят: «лучше вместе, чем врозь». Хотя Гонконг не производит вина, благодаря нулевой пошлине он стал крупнейшим рынком сбыта алкоголя.

Отец Хань Мэй любил выпить, и она решила купить в дьюти-фри пару бутылок красного вина в подарок. Но Чэнь Чэнь тут же скривился.

— Что не так с дьюти-фри? — возмутилась она. — Там что, совсем нет хороших вещей?

— Не то чтобы там плохой товар, просто ты не умеешь выбирать, — парировал он, добавив с усмешкой: — Кто гарантирует, что твой вкус в мужчинах распространяется и на вино?

Чэнь Чэнь повёз её в магазин своего друга. Они ехали по острову Гонконг, машина сворачивала то направо, то налево, пока не остановилась в уютной бухте Шэньшуйвань.

Вдалеке виднелся белый стеклянный домик у подножия горы.

— Твой друг что, отшельник? — удивилась Хань Мэй. — Кто же открывает магазин в таких глухих местах?

— Вино хорошее и в подвале пахнет, — усмехнулся он.

Внутри оказалось, что стеклянный павильон — всего лишь зона дегустации. Персонал узнал Чэнь Чэня и сразу провёл их в погреб.

По сравнению с белым павильоном подземный винный погреб был настоящим сокровищем заведения. Три этажа, вырубленные прямо в скале, ранее служили британским военным складом боеприпасов.

Иностранец-сомелье повёл их вниз по узкой лестнице. Температура сразу понизилась. Свет европейских бра на неровных каменных стенах создавал атмосферу древности.

Сомелье провёл их между рядами винных стеллажей, подробно рассказывая о происхождении и годе каждого вина так, будто читал каталог. Английские названия регионов так запутали Хань Мэй, что она уже ничего не понимала.

Заметив её растерянность, сомелье улыбнулся:

— Ничего страшного, если уши не слышат. Зато язык всё поймёт.

Он тут же велел принести штопор и бокалы и начал наливать прямо из бутылок, которые им понравились.

http://bllate.org/book/9238/840192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода