× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзяньфэн выглядел настоящим интеллигентом. Только он переступил порог и поставил сумку, как тут же заметил в квартире неожиданно появившуюся дворняжку. Увидев её мордашку, он широко распахнул глаза за очками и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, воскликнул:

— Дуду?

Юэ Ци, превратившийся в собачку, насторожил пушистые ушки и бросил на Юаня Цзяньфэна странный взгляд — тот явно чего-то испугался. Но щенок лишь мягко опустил голову обратно на подушечку.

— Это не тот щенок, что раньше! Сестра купила другого — злющий!

Услышав голос отца, Юань Сяобао тут же прибежал. Сначала он собрался снова дёрнуть хвостик собаки, но вспомнил, как вчера та оскалилась и чуть не укусила, и вместо этого спрятался за папой:

— Пап, она ужасная!

— А, не та… Я так и думал, — сказал Юань Цзяньфэн, возвращая себе обычное спокойствие. Он прошёл в дом и холодно бросил, глядя на щенка: — Зачем вообще заводить собаку? Как только Вэйвэй вернётся, пусть немедленно уберёт эту тварь.

Маленький комочек на подушке будто ничего не слышал — сидел тихо, словно декоративная игрушка.

Щёлк!

Раздался звук открываемой двери: Юань Вэйвэй вернулась домой вместе с Лю Синь. Девушки закрылись в спальне, достали учебники и начали что-то шептать между собой.

— Говорят, Фу Синь через пару дней собирает всех на отдых. Он тебе говорил?

— Написал в вичате, но я хотела несколько дней отдохнуть дома, поэтому пока не ответила.

Юань Вэйвэй открыла книгу и мягко улыбнулась.

— Поезжай! Я тогда тоже поеду. Говорят, это новая загородная резиденция его семьи — обычно туда попасть очень дорого, а тут бесплатно!

Лю Синь старалась уговорить подругу. Она знала: раз уж Юэ Ци и Юань Вэйвэй такие близкие, стоит только Вэйвэй согласиться — и Фу Синь точно возьмёт с собой и её.

— Может, на этот раз поедет и Юэ Ци?

— Юэ Ци? — Улыбка Юань Вэйвэй замерла на лице, когда она вспомнила тот неловкий случай.

— Наверняка кто-то наговорил ему о тебе, и он всё неправильно понял. Сейчас самое время всё объяснить, — предложила Лю Синь.

«Кто-то наговорил?» При этих словах Юань Вэйвэй невольно коснулась пальцами шрама на правом плече, и сердце её болезненно сжалось.

— Посмотрим, — тихо ответила она.

В этот момент маленький комочек на подушке чуть приоткрыл глаза, в которых мелькнула насмешка.

Убедившись, что Юань Вэйвэй колеблется, Лю Синь успокоилась и вдруг перевела взгляд на угол комнаты, где тихо лежал пушистый молочно-жёлтый клубочек.

Он сидел совершенно неподвижно, словно игрушечная статуэтка.

— Вэйвэй, ты правда выкупила ту дворняжку у Мо Юань? За семьдесят тысяч?

Лю Синь только сейчас заметила, что это именно та собака, и чуть не вытаращила глаза.

— Нет, Мо Юань разрешила мне платить в рассрочку, — мягко улыбнулась Юань Вэйвэй, покачав головой.

— В рассрочку? Да ей что, не хватает таких денег? Просто отдала бы тебе! Зачем устраивать эту рассрочку? Она явно тебя унижает! — возмутилась Лю Синь.

Юань Вэйвэй молча опустила голову.

— Почему она такая тихая? Не больна ли?

— Не знаю… С того момента, как Дуду приехал домой, он весь день вялый. Пьёт воду, но есть отказывается и вообще не реагирует, когда его зовут, — обеспокоенно нахмурилась Юань Вэйвэй. Ведь ещё совсем недавно щенок был с ней очень дружелюбен!

— Может, заболел?

— Болен?

— Конечно! Подумай сама: Мо Юань же тебя терпеть не может. Зачем ей продавать тебе щенка, за которого она заплатила десятки тысяч? Да ещё в рассрочку! Наверняка просто хочет скинуть тебе больного пса и купить себе здорового.

— Не думаю… — Юань Вэйвэй нахмурилась и покачала головой. Ведь когда она забирала его из дома Мо Юань, щенок был полон сил!

— Ты мне не веришь? Вчера после занятий по английскому я шла прямо за Мо Юань и Кон Цзин и слышала, как они обсуждали, какую породу собак купить.

Увидев, как Юань Вэйвэй широко раскрыла глаза, Лю Синь решительно заявила:

— Тебя точно обманули!

— Аууу…

В этот момент молочно-жёлтый комочек вдруг вскочил и, семеня коротенькими лапками, выбежал из спальни. Как раз в этот момент мама Юаня вернулась с рынка и оставила дверь открытой. Маленький клубочек тут же выскользнул наружу.

— Дуду, куда ты?! — воскликнула Юань Вэйвэй, глядя, как щенок убегает всё дальше, и быстро накинула куртку, чтобы побежать за ним.

Юэ Ци, превратившийся в собаку, кипел от ярости. Сжав зубы, он упорно перебирал лапками, направляясь к дому Мо Юань, полагаясь на память.

«Ха! Мо Юань, ты меня продала, чтобы завести нового питомца?»

В его глазах горел гнев, челюсти были плотно стиснуты, и он упрямо пробирался сквозь толпу. Но из-за того, что он ничего не ел, тело было слабым: каждая лапка будто ступала по вате, и сил почти не осталось.

Так, то ускоряясь, то останавливаясь, он с трудом добежал до знакомой двери.

— Аууу…

Превратившийся в собаку Юэ Ци с трудом поднял пушистую лапку и начал стучать по двери.

Но сколько бы он ни стучал, внутри не было ни звука. Спустя долгое время Юэ Ци опустил глаза, скрывая ярость, и в порыве гнева начал царапать дверь, оставляя на ней белые царапины.

Когда Юань Вэйвэй подбежала, она увидела Дуду, свернувшегося калачиком перед дверью — жалкий, одинокий, будто брошенный.

С гневом в глазах она подняла щенка и пошла домой. На этот раз он даже не пытался вырваться — лежал тихо, без единого звука.

Дома она аккуратно опустила мягкое тельце на пол и заперла входную дверь. Наклонившись, она посмотрела на сидящего на полу комочка с упрёком:

— Теперь это твой дом. Если ты снова убежишь, мне будет больно.

С этими словами она ушла в спальню.

— Вэйвэй, почему Дуду вдруг сбежал? — удивлённо спросила Лю Синь, глядя на маленького щенка.

— Наверное, заскучал дома, — тихо ответила Юань Вэйвэй, не желая вступать в разговор.

В гостиной Юэ Ци, превратившийся в собаку, смотрел на свои крошечные лапки и чувствовал полную беспомощность.

Будь он человеком — мог бы лично поджидать её у двери и выяснить всё. Но теперь он всего лишь беспомощный щенок, чьи слова никто не поймёт, кроме собачьего воя.

Если бы он только мог вернуть человеческий облик… Но как?

Юэ Ци задумался, вспоминая предыдущие превращения.

Первый раз он вернулся в человеческий облик, когда Мо Юань купала «Семьдесят Тысяч» — всё тело вдруг стало горячим. Во второй раз тоже внезапно накрыла жаркая волна…

Значит, стоит только сильно разогреть тело — и он снова станет человеком?

При этой мысли его взгляд упал на ванну, наполненную тёплой водой для купания Юаня Сяобао.

Помедлив мгновение, он вдруг побежал к ванной и, на глазах у остолбеневшего Сяобао, прыгнул внутрь.

— Мама! Мама! Дуду прыгнул в воду! — закричал мальчик, едва не расплакавшись от испуга.

Маленький комочек немного побарахтался в ванне, но тут же его вытащил Юань Цзяньфэн, услышавший крик сына.

Теперь Юэ Ци, превратившийся в собаку, был весь мокрый, его молочно-жёлтая шерсть слиплась и жалко прилипла к телу.

— Дуду, зачем ты прыгнул в ванну? — спросила Юань Вэйвэй, забирая дрожащего щенка у отца.

— Чего спрашиваешь? Разве эта собака умеет говорить? — проворчал Юань Цзяньфэн, хмуро глядя на комочек в руках дочери. — Завтра же избавься от неё. У нас нет лишних денег на такую ерунду.

Видя гнев и отвращение на лице отца, Юань Вэйвэй на мгновение заколебалась. Но потом подумала: теперь все знают, что она купила эту собаку у Мо Юань. Если она отдаст её, щенок наверняка тут же убежит обратно к Мо Юань. И тогда все решат, что даже собаку она удержать не смогла — станет посмешищем.

Решительно покачав головой, она заявила:

— Я буду содержать его на свои деньги.

— Тогда смотри, чтобы не уморила голодом, — бросил Юань Цзяньфэн, с трудом сдерживая отвращение, и ушёл в свою комнату.

— Вэйвэй, что случилось? — удивилась Лю Синь, глядя на промокшего до нитки щенка.

— Ничего особенного, — мягко улыбнулась Юань Вэйвэй и опустила молочно-жёлтый комочек на пол.

— Кстати, Вэйвэй, решила ли ты насчёт поездки? Ответь Фу Синю скорее — он уже считает количество участников в вичате.

— Хорошо, сейчас напишу, — Юань Вэйвэй взяла телефон и отправила сообщение.

Юэ Ци, превратившийся в собаку, встряхнулся, стряхивая капли воды, и с надеждой ждал… Но ничего не происходило. Неужели не сработало?

Разочарованный, он опустил голову и снова свернулся клубочком на подушке в углу.

На следующее утро Юань Вэйвэй проснулась и начала собираться, выбирая из гардероба несколько элегантных платьев, не зная, какое лучше взять.

— Синь, какое выбрать? — спросила она, обращаясь к Лю Синь, только что закончившей утренний туалет.

— Ого, Вэйвэй, все эти платья такие изысканные! Дорогие, наверное?

Глаза Юань Вэйвэй блеснули, но она мягко улыбнулась:

— Откуда у меня деньги на дорогие вещи? Это всё дешёвка.

— Правда? Тогда качество просто потрясающее! — Лю Синь с завистью погладила ткань. — Раз они недорогие, можно мне одолжить одно?

Юань Вэйвэй с трудом скрыла досаду и кивнула:

— Конечно, выбирай.

В это время молочно-жёлтый комочек в углу приподнял голову, слегка помутневшую от слабости, и посмотрел на кровать, где лежали платья haute couture. В его тёмных глазах мелькнула насмешка: «Теперь даже такие эксклюзивные модели называешь дешёвкой?»

Он горько усмехнулся про себя.

Попытавшись встать и уйти из комнаты, он почувствовал тяжесть во всём теле и вдруг рухнул обратно на подушку.

«Неужели простудился?» — подумал он, чувствуя, как его мягко поднимают и уносят. «Неужели повезут в больницу?»

Вместительный автобус класса люкс, рассчитанный на семьдесят–восемьдесят пассажиров, уже был наполовину заполнен девушками. Лин Сяосин и Мо Юань сидели на последнем ряду у окна — Фу Синь специально заказал такой автобус, ведь участников набралось больше двадцати.

— Ну и парень же этот Фу Синь! — восхищённо воскликнула Лин Сяосин. — Смотри, половина девчонок в автобусе!

Мо Юань, заплетённая в хвост, серьёзно кивнула и достала из сумочки наушники.

Солнечный свет ещё не был слишком ярким; мягкий свет окутывал её профиль, делая черты лица изысканно нежными, будто выточенными из нефрита.

Лин Сяосин на мгновение залюбовалась, а потом любопытно наклонилась:

— Что слушаешь?

— В автобусе так скучно, давай послушаем вместе, — предложила Мо Юань, моргнув длинными ресницами. На её фарфоровой коже мелькнула крошечная ямочка. Не дожидаясь ответа подруги, она вставила один наушник Лин Сяосин в ухо.

Лин Сяосин: …

Услышав в наушниках механический женский голос, читающий английские упражнения, она тут же вернула их Мо Юань. «Слушать аудиоуроки в дороге? Уж лучше я съем пару пачек чипсов».

Автобус плавно замедлил ход и остановился. Юань Вэйвэй, одетая в изысканное цветочное платье, вошла в салон, прижимая к груди молочно-жёлтого щенка. Вслед за ней зашла Лю Синь.

Заметив Мо Юань, Юань Вэйвэй на мгновение замерла — не ожидала, что та тоже поедет.

— Юань, посмотри, разве это не Семьдесят Тысяч у Сяобелой в руках? — спросила Лин Сяосин, зная, что Мо Юань уже продала щенка Юань Вэйвэй, но удивлённо добавила: — Почему он такой тихий?

Мо Юань подняла глаза и увидела, как Юань Вэйвэй сидит в первом ряду, прижимая к себе комочек, вокруг которого собрались девушки, восторженно пищащие от умиления.

— Похоже, что да, — нахмурилась она, но тут же снова надела наушники и отвернулась к окну.

«Что ни говори, будь то холодный, надменный взгляд в человеческом облике или миловидная пушистая мордачка — оба образа этого собачьего главаря притягивают внимание девушек. Просто… ужасная трата!»

http://bllate.org/book/9237/840116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода