× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунляо, закончив всё это, сердито сверкнула на него глазами и в ярости бросилась в покои.

— Уходи, коли хочешь! Сколько можно выводить меня из себя? Хочет уйти? Так я сама уйду первой!

Нельзя было оставаться в этом проклятом Даосском Дворце — надо было сбежать раньше. А теперь упустила лучший момент и вынуждена здесь терпеть обиды.

Хунляо рухнула на ложе. Это были покои Юнь Бусяя, и постель тоже принадлежала ему — естественно, она была пропитана его запахом.

Лисы чрезвычайно чувствительны к запахам. Хунляо ворочалась, вдыхая этот аромат, будто видела перед собой Юнь Бусяя, бесцельно бродящего вокруг неё.

Нет, заснуть невозможно. Не получается успокоиться. Она металась, мысли путались, и в итоге всю ночь только и делала, что ворчала и ругалась.

К рассвету в Даосском Дворце снова пошёл сильный снег. За окном образовался толстый слой сугробов, полностью заваливших рамы, так что свет не проникал внутрь. Она даже не заметила, что уже день, и всё ещё сидела с тёмными кругами под глазами, продолжая злиться.

Когда Юнь Бусяй вернулся, она выглядела ужасно: вялая, угрюмая, не желала никого замечать, натянула одеяло на голову и валялась без движения.

Он наклонился и поднял её вместе с одеялом и лисьей шкурой.

— Что ты делаешь? — Хунляо упёрлась, не желая, чтобы он к ней прикасался.

Юнь Бусяй крепко прижал её к себе и поцеловал в переносицу. От этого поцелуя она словно окаменела и не могла пошевелиться.

— Почему так сердишься? — Он искренне недоумевал. — Я вернулся слишком поздно?

Хунляо молчала, отвернувшись. Юнь Бусяй некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Когда ты рядом, я не могу сосредоточиться. Мне нужно было побыть одному.

— …

— Я думал всю ночь.

Хунляо наконец подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Теперь, когда мир демонов покорился Даосскому Дворцу и тебя больше не преследует Цинцюй, не хочешь ли заглянуть туда?

— …Что ты имеешь в виду?

— Если ты не можешь сказать сама, тогда поедем вместе и разберёмся. — Он опустил её на пол и взял за оба уха. — Посмотрим, почему ты не можешь произнести это вслух, и поймём то, что ты хочешь, чтобы я понял.

Помолчав, он достал из кармана изящную записку с тонким ароматом:

— Кстати, старейшина Цинцюя прислала мне приглашение на встречу.

Старейшина Цинцюя… Значит, тоже лисья демоница.

Хунляо косо глянула на эту красивую записку, вдыхая её соблазнительный аромат, и почувствовала себя крайне некомфортно.

— Старейшина?

Знакомо… Она же…

— Это Лянь Чжань.

— А, Лянь Чжань… — Хунляо на миг задумалась, а потом вдруг вздрогнула.

Она вспомнила, что говорили те великие демоны во Дворце Царя Демонов.

Говорили, что даже первая красавица лисьего рода Лянь Чжань не смогла его покорить, а он вот связался с такой-то восьмихвостой лисой, только недавно достигшей зрелости.

Первая красавица.

И ещё пыталась его «покорить».

А теперь прислала ему приглашение на встречу — и, похоже, он уже согласился.

Хунляо вспыхнула и мгновенно обернулась в свою истинную форму. Она не уменьшилась, а напротив — стала огромной, и прямо навалилась всем своим весом на Юнь Бусяя.

Юнь Бусяй: «?»

Он редко удивлялся, но сейчас широко раскрыл глаза, в них мелькнуло замешательство. Под таким пушистым исполином ему стало трудно дышать.

Пушистая громадина не собиралась сдвигаться с места. Она сердито наклонилась и вцепилась зубами ему в шею:

— Ну и ну, Юнь Бусяй! Поедешь к старой возлюбленной и ещё пользуешься мной как прикрытием! Сейчас я тебя разгрызу!

Похоже, женщины всегда теряют рассудок, стоит им столкнуться с соперницей.

Хунляо и без того была вспыльчивой, а потому рассудка в ней осталось ещё меньше.

Юнь Бусяй выглядел совершенно спокойным и не испытывал ни малейшего смущения. Напротив, в его глазах, обычно тусклых, как в дождливый день, вдруг заблестели лучики света.

— Прости меня хоть на миг.

Он обнял шею этого исполина, ощутив, как её белоснежная шерсть, чуть колючая, скользит по коже, и невольно закрыл глаза.

— Ни на миг не прощу! — грозно заявила Хунляо. — Если хочешь идти к какой-то там старейшине, иди сам! Зачем столько предисловий и зачем тянуть меня за собой?

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов, она действительно укусила его — больно. Юнь Бусяй невольно вскрикнул, и его голос прозвучал томно и соблазнительно.

— … — Хунляо распахнула глаза. — В такое время ещё и соблазняешь меня! Видно, ты совсем не соблюдаешь мужскую добродетель!

Юнь Бусяй приоткрыл глаза. Его лицо было бледным — рана ещё не зажила, — но после всей этой суматохи щёки слегка порозовели, и теперь он выглядел как больной красавец, беззащитный и обездоленный.

Хунляо… Хунляо почувствовала к нему жалость.

Она ведь знала, что Юнь Бусяй не из тех, кто изменяет, но внутри всё равно было тревожно.

Она понимала: ей просто не хватает уверенности.

Почему она чувствует неуверенность в Юнь Бусяе?

Потому что хочет получить от него эту уверенность.

А почему хочет…

Хунляо медленно отпустила его шею и заглянула ему в глаза, где текло тёплое, чистое чувство.

Почему хочет? Ответ был очевиден.

Ещё во Дворце Царя Демонов её отношение изменилось — стало нечистым и нелёгким.

Ведь можно было просто наслаждаться телесной близостью, не привязываясь чувствами, не надевая друг на друга оковы. Но этот демон Юнь Бусяй специально её соблазнял, говорил: «В моём сердце тоже есть ты». И вот теперь — действительно «есть»!

Насколько глубоко это «есть» — она не знала и не могла измерить. Но она отлично понимала себя: для неё такие чувства к нему — уже нечто исключительное.

Всё дело в том, что он чересчур искусно соблазняет. Посмотрите на его глаза сейчас! Хунляо раздражённо прикрыла их лапой.

— Вечно пользуешься своими преимуществами, чтобы меня обмануть, — проворчала она.

Юнь Бусяй взял её лапу и не стал отводить, а лишь мягко поглаживал. Вне зависимости от того, каким холодным и жестоким тираном он казался со стороны, перед ней он всегда проявлял почти нелепую мягкость.

— Ты же знаешь, что я не такой.

Её когти были острыми — прикосновение оставило на его щеке красную царапину. Хунляо вздрогнула, быстро убрала когти и вернулась в человеческий облик.

— Почему ты не защитился? — Она потрогала кровавую полоску. — Кровь течёт! Где твой защитный барьер? Когда дрался с Сяотянем, он был таким мощным, а теперь куда делся?

Юнь Бусяй посмотрел на неё:

— Ты и он — несравнимы.

Хунляо онемела, хотела применить магию, чтобы залечить рану — для неё это было по силам.

Но Юнь Бусяй отказался.

Он отвёл её руку, позволив ей лежать на себе, и слегка кашлянул, хрипло сказав:

— Приглашение Лянь Чжань я принял ради тебя.

— …Разве нельзя попасть в Цинцюй без её приглашения?

— Конечно, можно. Но в Цинцюе она обладает наибольшим влиянием. Если тебе нужно узнать правду, лучше всего спросить у неё.

Хунляо и так всё знала — ей не нужно было ни у кого спрашивать.

Она явно не хотела возвращаться, хотя и не любила Даосский Дворец, но ещё больше боялась вернуться в тот самый «дом» прежней хозяйки тела.

Она встала с него и уныло растянулась рядом, будто ничто больше не вызывало у неё интереса.

Именно в этот момент Юнь Бусяй неожиданно бросил бомбу:

— Так не хочешь возвращаться… боишься, что сородичи из Цинцюя раскроют твою тайну?

Хунляо вздрогнула и широко распахнула глаза.

Юнь Бусяй невозмутимо продолжил:

— Переселение души?

Хунляо нервно облизнула губы:

— Почти…

— Не переселение, — медленно произнёс Юнь Бусяй. — Возрождение в чужом теле?

— …Близко. Нет, всё равно не могу сказать.

Хунляо покрылась потом.

Увидев это, Юнь Бусяй больше не стал допытываться, лишь пробормотал:

— Какой бы ни была суть, раз ты — не она, но можешь стать ею, между вами обязательно есть связь.

— Ау! — Хунляо подползла ближе, дернула за щёку и похлопала по телу.

Юнь Бусяй:

— Выглядите одинаково?

— Ха-ха! — Хунляо расхохоталась, мгновенно забыв про уныние, и даже подпрыгнула. — Посмотри-ка на это!

Она приподняла край рубашки и показала родинку на боку, чуть выше пупка. На белой, мягкой коже живота алела маленькая родинка, словно алый цветок на снегу. Юнь Бусяй наклонился, внимательно её разглядывая, и под её пристальным взглядом сильно провёл пальцем по этому месту, оставив лёгкий след.

Хунляо не ожидала такого и сильно дрогнула, даже пальцы ног напряглись.

— Что ты делаешь? — Её лицо покраснело. — Больно, будь аккуратнее.

Юнь Бусяй кивнул, пообещав быть осторожным, но в следующий раз нажал ещё сильнее.

Хунляо не удержалась и упала прямо ему на грудь. Прижавшись лицом к его шее, она услышала его спокойный голос:

— Раз даже такая особенность совпадает, значит, в Цинцюй нам точно надо ехать.

— Зачем ещё ехать? — взволновалась Хунляо, подняла подол и уселась рядом. — Ты и так почти всё понял! Зачем туда идти? Неужели правда едешь к той первой красавице?

Юнь Бусяй посмотрел на неё:

— Ты ведь знаешь, что я не из тех, кто изменяет. Зачем тогда так сердилась?

— …Кто сказал, что знаю? Я ничего не знаю.

— Знаешь. — Юнь Бусяй взял её за подбородок и заставил откинуться назад. — Ты так злилась, потому что…

— Не говори! — Хунляо попыталась зажать ему рот, но он легко уклонился.

— Ты боишься.

На его лице появилась ясная, лёгкая улыбка, проникшая даже в глаза — впервые за всё время он выглядел по-настоящему свободным и радостным.

Хунляо, глядя на эту улыбку, уже не хотела мешать ему говорить дальше.

Обычно он казался таким холодным, мрачным и суровым, будто судья, готовый в любой момент обрушить молоток и вынести приговор.

А сейчас, улыбаясь, он вдруг стал похож на обычного человека.

Он пристально смотрел на неё:

— В твоём сердце я действительно очень важен.

Хунляо приоткрыла рот, многое хотелось сказать, но в итоге промолчала.

Она лениво сидела на полу. Ещё вчера ночью жаловалась, что в Даосском Дворце холодно, а теперь чувствовала, как по всему телу разливаются жаркие волны.

Она сжала рукав из лёгкой ткани и медленно опустила взгляд на свои складки одежды, молча уставившись в пол.

С самого начала Юнь Бусяй принимал как данность, что она влюблена в него.

Даже до того, как раскрыл свою личность, он считал, что она уже давно привязалась к нему всем сердцем и будет верна до самой смерти.

Но только сейчас он понял: на самом деле он никогда не был в этом полностью уверен.

Лишь в тот самый миг, секунду назад, он по-настоящему почувствовал её искренние чувства.

— Ляоляо.

Он позвал её. Хунляо молчала, и он продолжил сам:

— На самом деле я уже думал об этом прошлой ночью. Вы так отличаетесь — я сразу понял, что вы не одно и то же лицо.

Хунляо нахмурилась:

— Раз знал, почему раньше не сказал? Из-за тебя я всю ночь мучилась!

— Я тоже боялся.

Хунляо удивлённо посмотрела на него.

Он спокойно объяснил:

— Боялся ошибиться в твоих чувствах, боялся, что ты на самом деле не хочешь, чтобы я всё знал. Ведь совсем недавно ты ещё хотела уйти от меня. Я не был уверен, хочешь ли ты сохранить эту «тайну».

Поэтому он делал вид, что ничего не догадывается, даже когда она явно хотела сказать, но не могла. Он не осмеливался рисковать и раскрывать всё сразу.

Боялся, что в одном из десяти тысяч случаев она действительно не хотела бы говорить.

Только сейчас, когда она ревновала из-за Лянь Чжань, он решился сказать.

— В любом случае, ты поедешь со мной. — Юнь Бусяй взял её за руку и поднял. — Кем бы ты ни была и как бы ни оказалась здесь, я должен убедиться, что однажды ты не исчезнешь без следа.

Хунляо об этом даже не думала и теперь растерялась.

— Раз ты здесь, — Юнь Бусяй произнёс каждое слово чётко и твёрдо, — я больше никогда не позволю тебе уйти.

— Я не могу тебя отпустить.

Его лицо стало мрачным, а игра света и тени на нём создавала контрастные блики.

— Я обязан уничтожить любую возможность, которая может увести тебя прочь.

От этих простых слов Хунляо мгновенно почувствовала его решимость. Она ощутила опасность Юнь Бусяя сильнее, чем когда-либо. На миг ей даже показалось: если она действительно уйдёт, он сделает всё возможное, чтобы поймать её и убить эту неблагодарную лисицу, которая сначала соблазнила, а потом бросила.

Хунляо потёрла озябшие руки, потом прикоснулась к ещё тёплой шее, прочистила горло и сказала:

— Раз тебе так хочется в Цинцюй, поезжай…

Ведь у неё и нет никаких причин возвращаться туда.

Очевидно, здесь интереснее, чем работать на износ в том мире.

А главное — перед ней такой прекрасный мужчина…

http://bllate.org/book/9236/840030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода