× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хунляо то бледнело, то заливалось багровым румянцем:

— Зачем тебе учиться всему этому? Чему тут вообще можно научиться!

Он ответил почти скромно:

— Раз я наставник и уважаемый учитель, естественно, должен понемногу разбираться во всём.

— Ты отлично преподаёшь. Подавая пример собственным поведением, с живыми чувствами и полной отдачей…

— Замолчи, — перебила она, зажав ему рот ладонью и не давая продолжать.

Он ничего не видел, но ощущал её ладонь на губах и слабый, томный аромат, исходивший от неё.

— Юнь Бусяй, — выдохнула она прерывисто, — ты ведёшь себя странно.

Она облизнула пересохшие от волнения губы и спросила:

— Скажи честно… Ты ведь нравишься мне?

Автор говорит:

Бусяй: посвящает песню «Хватит ли этого?» своей жене.

Ляоляо: посвящает песню «Какой же ты мужчина?» этому обречённому на одиночество старому даосу!

Не удивляйтесь словам Бусяя.

У человека с тремя тысячами форм и трёхтысячным множеством личностей может вырваться что угодно.

В будущем он ещё покажет вам кое-что пострашнее (его улыбка постепенно становится извращённой).

Юнь Бусяй не ответил.

Его сдерживала некая сдержанность.

Он считал, что раз она уже додумалась до этого, ей должно быть всё ясно без слов — ответа вслух не требовалось.

Она несколько раз рисковала жизнью ради него, и он, по справедливости и из благодарности, обязан был хоть как-то отплатить ей.

Но он упустил один важный момент.

Мысли Хунляо работали явно не так, как его собственные.

— Видимо, нет, — пробормотала она сама себе. — Я так и знала, что это невозможно. Это бы полностью перевернуло всё моё прежнее мировоззрение. Ты ведь не Цы Инь, простой смертный, ты же Юнь Бусяй…

Она даже не задумалась, восприняв его молчание как отказ, и сделала это с полной уверенностью.

Она даже испугалась, что он насмешливо посмотрит на неё:

— Не подумай, что я самовлюблённа! Просто твои слова сейчас слишком двусмысленны, иначе бы я никогда не стала так думать. Впредь не говори таких вещей, давай лучше всё обсуждать спокойно… Ммф!

Юнь Бусяй резко вырвался из её хватки и прижал её к себе.

— Невозможно?

Хунляо затаила дыхание и широко раскрыла глаза, глядя на него.

— Это твой окончательный вывод? — Он склонился к ней, пристально глядя ей в лицо. — Возможно, ты и права. Действительно, должно быть невозможно.

Но только «должно быть».

Человек может знать множество истин, но всё равно идти наперекор им.

Он решил дать ей ответ более прямым способом.

Юнь Бусяй развернул Хунляо спиной к себе и прижал её к холодной каменной стене.

От холода она вздрогнула и невольно отпрянула назад — прямо в его высокое, горячее тело, скрытое под сине-золотой даосской рясой.

В памяти всплыли отрывки прошлого, и Хунляо судорожно вдохнула, чувствуя, как всё тело охватывает слабость.

Такое тепло в теле Юнь Бусяя — настоящее чудо.

Последний раз было… ну, в прошлый раз.

…Когда вокруг столько всего происходит, болтать попусту — просто глупо. К уху Хунляо прикоснулось тёплое дыхание мужчины.

— Достань Зеркало Очищения.

Голос Юнь Бусяя звучал так прекрасно, что даже теперь, слегка охрипший и низкий, он сводил её с ума, заставляя голову кружиться и мысли путаться.

— Разве ты не отдал его мне? Зачем просишь вернуть? — пробурчала она неясно.

— Оно в твоём пространственном перстне.

— …

Хунляо порылась в перстне — и действительно нашла зеркало. Когда он успел положить его обратно?

Похоже, её личное хранилище для него — всё равно что открытая дверь!

Настоящая наглость!

Она уже собиралась возмутиться, но услышала новый приказ:

— Повесь его перед собой.

Она будто потеряла контроль над телом. Его слова звучали как повеление, которому невозможно было противиться. Не успев осознать, что делает, она уже повесила зеркало на стену.

И сразу же их отражения оказались перед глазами.

Это было ужасно.

Действительно ужасно.

Тонкие одежды Хунляо были растрёпаны, фиолетовая вуаль колыхалась на ветру, серебряные колокольчики на груди мягко позванивали.

Щёки её пылали, длинные серебристые волосы рассыпались по плечам, а на лбу, сквозь рассеянную иллюзию, снова проступала печать лотоса — знак Юнь Бусяя.

Её взгляд был затуманен, тело — беспомощно, руки — подняты им, вся она — слабая и покорная.

Всё это источало чувственность и опьяняющую томность.

В отличие от неё, Юнь Бусяй выглядел совершенно спокойно. Его рясу застегнули без единой складки, на сине-золотом подоле мерцала уникальная вышивка — тридцать два пера символа Всевышнего Дао, принадлежащая лишь Верховному Праотцу Даосского Дворца. При смене света узор играл разными оттенками, немо подчёркивая его высочайший статус.

Он слегка склонил голову, чёрные, как ночь, волосы были частично собраны, частично рассыпаны. Его строгие, лишённые мирских чувств глаза внимательно изучали её — словно судья, выносящий приговор преступнице.

Хунляо отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами, и попыталась вырваться. Но Юнь Бусяй легко удержал её и, сжав подбородок, заставил повернуться обратно:

— Смотри.

Хунляо вздрогнула и встретилась с ним взглядом в зеркале.

С тех пор как она вспомнила сюжет, стало ясно, что это за артефакт.

Этот священный артефакт древнего рода, который в будущем спасёт главного героя не раз и не два, теперь использовался Юнь Бусяем для… подобных целей.

Кто после этого не скажет, что Юнь Бусяй сошёл с ума?

— Ты понимаешь, что делаешь? — запыхавшись, проговорила она. — Ты же Юнь Бусяй, а не Цы Инь, простой смертный. Если ты так поступишь…

— Кто сказал, что я не Цы Инь? — перебил он, отпуская её подбородок и обхватывая талию. — Я могу быть Юнь Бусяем, могу быть Цы Иньем — кем угодно, если захочу.

У него ведь три тысячи форм — разве ограничиться двумя?

Порой, играя столько ролей, он сам не знал, кто из них настоящий.

В глазах других он — безэмоциональное божество, восседающее в вышине, но даже он сам порой не понимал, кем на самом деле был.

Щёки Хунляо пылали, как спелая вишня, и она сердито выпалила:

— Ты такой бкинг — ваш Даосский Дворец об этом знает?

Хотя он и не понял, что такое «бкинг» — какое-то демонское жаргонное слово, — вторую часть фразы уловил чётко.

— Мнение других меня не волнует, — спокойно произнёс он. — Я слушаю только себя. А они должны быть достаточно послушными.

— …

А где же тот самый неприступный цветок на вершине горы, не тронутый мирской пылью?

Это же полное предательство образа!

Хотя, если хорошенько подумать, в книге Юнь Бусяя скорее представляли как идеального бога. Автор не так уж много писал о нём — чаще всего через призму восприятия его ученика, Му Сюэчэня, описывая его как загадочного, непостижимого и капризного наставника.

То, как он вырвал эмоции у Му Сюэчэня и запретил тому влюбляться, заставляло думать, что и сам он лишён подобных чувств.

Разве не так должен вести себя потомок Владыки Небес?

Но реальность оказалась иной.

Юнь Бусяй давно решил за Му Сюэчэня, что тому позволено, а что нет — и ученик не имел права возражать.

Но с самим собой он поступил иначе.

Он позволил себе влюбиться в лисицу-демона.

…Да, он действительно любил её.

Цветок в зеркале, луна в воде.

Хунляо за всю жизнь набралась теоретических знаний, но практических навыков у неё было мало.

Зато ей повезло с наставником: он был гением не только в культивации, но и в этом.

Всего три раза — включая нынешний — но каждый оставил в её памяти неизгладимый след.

Особенно этот.

Наблюдать за всем происходящим в зеркале — она точно запомнит его (тело) на всю жизнь.

— Хунляо.

— Ч-что?

— Смотри на меня.

Она инстинктивно попыталась обернуться, но он удержал её за подбородок.

— Через зеркало, — хрипло приказал он. — Смотри на нас обоих.

— Смотри, что я с тобой делаю.

— Хватит! — прервала она его, краснея до слёз. — Пожалуйста, не говори больше… Я правда не вынесу…

От его тона, выражения лица и всего остального… она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Ему, кажется, удалось улыбнуться — или это ей почудилось?

В любом случае, на этот раз он послушался её.

За пределами пещеры солнце взошло и начало клониться к закату. К вечеру Вода Зеркало пришёл на встречу с Праотцом Дао.

Они договорились обсудить дела именно в это время, но, хотя Вода Зеркало уже прибыл, Праотец не отозвался.

Это было крайне необычно. Вода Зеркало не знал, случалось ли подобное с Му Сюэчэнем, но лично он сталкивался с таким впервые.

Праотец Дао не из тех, кто нарушает обещания. Может, его нет? Или случилось что-то непредвиденное?

Ведь недавно демоны и духи объединились в нападении — кто знает, не готовят ли они новых козней?

Вода Зеркало нахмурился и, не теряя времени, обнажил меч, стремительно ворвался в пещеру, чтобы помочь Праотцу.

Но то, что он увидел, поразило его до глубины души.

Праотца действительно не было. Но «непредвиденное» случилось.

Только не то, чего он ожидал.

Хунляо лежала на белоснежном меховом ковре.

Её совсем выбило из сил. На ней была лишь мужская белая рубашка, а за спиной развевались восемь пушистых лисьих хвостов, уши тоже дрожали.

На запястьях и шее виднелись синяки, её томные глаза и пухлые губы были опухшими.

Вода Зеркало замер.

Он забыл отвести взгляд, пока Хунляо не посмотрела на него. Только тогда, встретившись с ней глазами, он поспешно отвёл глаза, но не ушёл.

Сжимая в руке свой родовой меч, он холодно произнёс:

— Наглая лисица-демон! Как ты посмела вторгнуться в обитель Праотца? Умри!

Он уже направил острие меча к её переносице, но так и не смог нанести удар.

Реакция Хунляо была крайне замедленной.

Опасность была прямо перед носом, но она не успела защититься.

Вся она дышала развратом, явно недавно занимаясь чем-то подобным, но в её глазах читалась растерянность и наивность — полная противоположность её внешнему виду. Это было…

…действительно…

Вода Зеркало крепче сжал рукоять меча.

Причин, почему он не ударил, было много.

Главная — печать лотоса на её лбу.

Этот знак, известный лишь высшим иерархам Даосского Дворца, принадлежал самому Праотцу.

Как и Хунляо, он ошибочно принял его за метку преступника, что лишь укрепило его подозрения.

Хунляо могла только думать: «Юнь Бусяй ушёл в самый подходящий момент!»

Он получил сообщение от другого любимого ученика и вышел обсудить спасение мира.

Именно поэтому Вода Зеркало не застал его здесь.

Почему бы ему не оставить защитный барьер?

Эти ученики и подчинённые просто невыносимы — не дают даже отдохнуть как следует…

Подожди-ка.

Барьер!

Его не было!

Вода Зеркало вошёл внутрь!

Хунляо мгновенно пришла в себя. Несмотря на то что Юнь Бусяй буквально выжал из неё все силы, она решительно вскочила на ноги!

Вода Зеркало инстинктивно отвёл меч на дюйм назад — и тут же удивился собственному поступку. Эта секундная заминка дала Хунляо шанс.

На самом деле, она должна была поблагодарить Юнь Бусяя.

Его «усердная работа» этой ночью пробудила у неё восьмой хвост.

Восьмихвостая лисица — всего в шаге от девятихвостой. Вода Зеркало, хоть и был главой человеческих культиваторов, недавно получил ранение. В бою между ними исход был неясен, а у Хунляо даже были шансы на победу.

Его замешательство дало ей преимущество. Она тут же обвила его демонической верёвкой — вот и заложник готов!

Хунляо подхватила Сяотяня, который в какой-то момент снова превратился в лисёнка и крепко спал, и, не оглядываясь, бросилась бежать.

Шутка ли — не бежать было бы глупо! Удовольствие она получила, энергию двойного совершенствования тоже, но ведь это Юнь Бусяй — самый могущественный персонаж в книге до того, как главный герой встал на свой путь. Даже в финале, когда герой занял его место, Юнь Бусяй не исчез, а вознёсся ещё выше, став воплощением самого Небесного Пути.

Что до их недавнего «занятия» — да, ей понравилось, даже очень, но эта пассивность, ощущение, будто её душат, вынуждают следовать за ним, не давая выбора, — всё это её бесило.

Раньше, когда он ещё не восстановил силы, она сама его дразнила. Теперь же разница в статусах стала слишком велика — она не могла этого терпеть.

Даже если раньше ей нравилось быть «внизу» — удобно и без усилий, — психологически она всегда чувствовала себя выше.

А теперь? Теперь ей, возможно, придётся постоянно опасаться, что он разозлится и ударит посильнее.

http://bllate.org/book/9236/840012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода