× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хунляо наконец опомнилась и взглянула на него, он уже облачился в сине-золотую даосскую рясу, опоясанную нефритовой пряжкой. На голове — перьевый убор с развевающимися лентами, чёрные волосы струились по спине, а высоко поднятые брови, тёмные и изящно изогнутые, почти сливались с висками. Под ними мерцали глаза — холодные, прозрачные, словно далёкие звёзды.

Его глаза были прекрасны: напоминали миндальные, но при этом излучали строгость и величие. Когда он смотрел без эмоций, во взгляде всегда сквозило осуждение — давящее, почти физически ощутимое.

Впервые увидев эти глаза, она подумала, что такая красота не от мира сего. И вот теперь выяснилось: это не метафора — он и правда не человек.

После той нелепой ночи, вспоминая глупости, которые наговорила и натворила, считая его простым смертным, Хунляо до сих пор чувствовала, как пальцы ног сводит от стыда.

…В общем, раз уж дело зашло так далеко, а он не только не собирается мстить, но даже продолжает с ней заниматься любовью, ей остаётся лишь пока что держаться поближе и не высовываться.

Другого выхода всё равно нет.

Хунляо отродясь была болтушкой, и внезапная тишина явно выглядела подозрительно.

Юнь Бусяй всего лишь бросил на неё один взгляд — и она тут же испуганно сжалась в комок. Он задумчиво опустил глаза, решив занять её чем-нибудь, чтобы та не плела в голове всяких глупостей, и медленно, спокойно протянул ей руку.

Увидев его белоснежные пальцы, Хунляо вздрогнула всем телом:

— Ты чего?! Давай поговорим спокойно! Я…

— Техника Небесной Лисы.

Хунляо замерла. Вспомнив о сокровище, спрятанном в пространственном перстне, она раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Юнь Бусяй больше ничего не сказал, но рука его по-прежнему оставалась протянутой. Хунляо долго кусала губу, потом покорно достала предмет.

От одного прикосновения к нефритовой скрижали её руку пронзало болью, поэтому она использовала заклинание, чтобы извлечь её, и сразу же швырнула ему — вид у неё был такой, будто ей совершенно всё равно.

Будучи самой Небесной Лисой, она относилась к древней реликвии, о которой мечтали все представители её рода, с явным презрением и равнодушием. Тогда зачем она вообще вынесла её из Цинцюя?

Юнь Бусяй задумчиво сжал светящуюся скрижаль в ладони. Та послушно угомонилась и даже не попыталась нанести ему вред.

«…Что за гадость! Своим же сородичам — чёрствая, а человеку-культиватору — ведёт себя, как приручённая кошка!»

Хунляо возмутилась, но внимание её уже переключилось, и страх отступил.

Юнь Бусяй заметил это и, не говоря ни слова, уселся рядом с ней на кровать.

В этом наряде, в захолустной гостинице Преисподней, он выглядел словно божество, временно сошедшее с небес и оказавшееся в жалкой хижине. От этого зрелища у Хунляо снова закружилась голова.

Роза с шипами — опасная, но оттого ещё притягательнее.

Глаза её горели, и она чуть не бросилась к нему снова, но в последний момент зажмурилась и прикрыла лицо руками, стараясь не смотреть на него. А он, назло ей, решил её подразнить.

— Хочешь научиться?

Хунляо не задумываясь:

— Не хочу!

На самом деле она даже не разобрала, что именно он сказал. Просто внутренний голос всё время твердил: «Не повторяй прошлых ошибок! Будь осторожна! Над головой висит клинок — надпись „страсть“! Пока всё не прояснишь, нельзя снова ввязываться во всю эту неразбериху!»

Какая разница, что перед тобой красавец? Она ведь уже получила всё, что хотела. Чего ещё желать?

Так что нет. Точно нет.

Нет?

Хунляо резко поднялась:

— Ты сейчас что сказал?

Юнь Бусяй провёл ладонью по скрижали, и яркий свет вокруг неё исчез. Теперь она выглядела как обычная книга, и лишь надпись «Техника Небесной Лисы» напоминала о её истинной ценности.

— Хочешь научиться?

Он небрежно повторил свой вопрос и протянул ей уже не светящуюся скрижаль.

Хунляо инстинктивно отпрянула. Он подвинул её ещё ближе. Ей некуда было деваться, и она беспомощно посмотрела на него, увидев в его холодных, отстранённых глазах лёгкую нотку утешения и мягкости.

— Возьми. С тобой ничего не случится.

Его слова словно обладали магической силой — стоило их услышать, как тревога улеглась.

Опустив глаза на скрижаль, Хунляо слегка сжала губы и осторожно протянула один палец.

Кончик пальца коснулся нефрита — никакого сопротивления, никакой боли.

Действительно, всё в порядке.

Она оцепенела, вновь ощутив всю глубину его могущества.

Ей даже прикоснуться нельзя, а он одним движением руки сделал так, что скрижаль успокоилась.

Хунляо не взяла скрижаль. Вместо этого она схватила его руку и крепко стиснула, ладони её были влажными от пота.

В глазах Юнь Бусяя мелькнуло удивление, но он тут же ответил тем же — сжал её руку в ответ. Она несколько раз дрожаще сжала пальцы, потом постепенно успокоилась.

— Я тогда… — начала она с трудом, упорно глядя куда угодно, только не на него. — Короче, всё, что было раньше, — это моя вина. Скорее скажи, что ты не злишься, не обижаешься и не собираешься мстить.

Хоть и говорит, что всё её вина, но это вовсе не извинение — скорее требование немедленного тройного прощения.

Юнь Бусяй молчал. Хунляо в панике навалилась на него и стала трясти за плечи:

— Ну скажи же! Скорее!

Он позволил себе быть потрясённым. Возможно, она сама не осознавала: разум подсказывал ей, что прежние поступки могут обернуться опасностью, и потому она должна бояться и заглаживать вину. Но на самом деле страха в ней не было.

Да, ладони потные, да, дрожит и не смотрит в глаза — но всё это больше похоже на игривое кокетство, чем на настоящий страх.

Юнь Бусяй обхватил её за талию. Одной руки ему хватило, чтобы она перестала вертеться. На миг она испугалась, но тут же он прижал её к себе. Щека её уткнулась в холодную ткань его рясы, перед глазами заиграли сине-золотые отблески, а под одеждой чётко слышалось ровное биение его сердца.

— Хочешь научиться?

Это был третий раз. Больше трёх раз он спрашивать не станет — если откажет, значит, так тому и быть.

Со своими учениками Юнь Бусяй был самым строгим наставником: малейшая лень — и немедленное наказание.

Но со своей женщиной он позволял себе расслабиться.

Хочет учиться или нет, много или мало — для него это не имело значения. Пока он рядом, ей ничего не грозит.

С тех пор как они стали близки, он больше не допускал мысли, что она может уйти.

Хунляо, конечно, хотела учиться. Сейчас, например, если бы у неё хватало сил, ей не пришлось бы умолять его давать тройные гарантии безопасности.

А он вместо обещаний спрашивает, хочет ли она изучать эту технику… Конечно, хочет!

Освоив её и став девятихвостой лисой, она перестанет бояться — ни тех, кто преследует её, ни самого этого мужчины. Даже если не сможет победить, хотя бы сумеет защитить себя.

— Хочу, — серьёзно кивнула она, беря скрижаль в руки. — Ты умеешь этим пользоваться? Можешь научить? Но ведь это техника Небесной Лисы, а ты же не из рода демонов.

— И что с того? — равнодушно ответил Юнь Бусяй. — Как только прочту, сразу начну учить.

Он отпустил её и раскрыл скрижаль — легко, будто листал обычную книгу.

На скрижали не было ни единого иероглифа — чтобы проявить текст, требовалась тайная формула рода Небесных Лис. Хунляо с изумлением наблюдала, как Юнь Бусяй всего на несколько секунд задумался, затем сложил печать — и символы тут же вспыхнули на поверхности нефрита.

«…Чёрт, да он просто невероятен!»

Хунляо остолбенела.

По её представлениям, чтобы «прочесть и научить», ему понадобится как минимум несколько дней.

И это уже было бы впечатляюще — ведь эта вещь давно лежала у неё, а она даже дотронуться не смела.

Но прошла всего лишь чашка чая, она всё ещё сидела ошарашенная, а он уже спокойно усадил её и начал объяснять основы.

— …Вот и всё? — не поверила своим ушам Хунляо. — Серьёзно? Уже можно учить?

Юнь Бусяй, заметив её недоверие, щёлкнул пальцами — из них вырвался алый луч духовной энергии. Его мощь была колоссальной, а сама энергия полностью совпадала с той, что исходила от скрижали. Для Хунляо она казалась родной, манила и притягивала.

Это действительно была техника Небесной Лисы — и очень высокого уровня.

Губы Хунляо дрогнули, но она не бросилась сразу учиться. Вместо этого она снова придвинулась к нему, внимательно оглядела его с ног до головы и с досадой пробормотала:

— Ты такой сильный…

— Ты такой могущественный и такой красивый… Это просто нечестно! — в отчаянии она зарылась лицом ему в грудь. — Я не выдержу! Правда, не выдержу!

Смутное чувство знакомства всё время сдерживало её, заставляло сомневаться.

Но на деле, даже вспомнив все самые грустные события своей жизни, она не могла совладать с собой.

— Ты такой хороший…

Слишком идеальный! Гений чистой воды! Она просто не могла устоять перед таким умом!

Хунляо вдохнула аромат его шеи — прохладный запах сандала, приятный и освежающий. Она терлась щекой о его шею, уши лисы щекотали ключицу, а хвост плотно обвивал их обоих, делая воздух вокруг тяжёлым и густым.

— …Так всё-таки хочешь учиться? — сдерживаясь, спросил Юнь Бусяй.

Хунляо слегка укусила его за ключицу и пробормотала:

— Конечно, хочу. Кто не захочет — тот дурак.

— Тогда вставай.

Если не хочет — не будет настаивать. Но если решила учиться, то пусть делает это всерьёз.

Юнь Бусяй всегда действовал чётко и последовательно.

Хунляо быстро убедилась в его педагогическом таланте и богатом опыте преподавания.

Честно говоря, он был просто великолепен — даже лучшие репетиторы подготовительных курсов к ЕГЭ не шли с ним ни в какое сравнение.

Будь он в современном мире, его бы печатали в учебниках как образец совершенства.

Высокий интеллект плюс внешность — это просто убийственное сочетание.

Хунляо, обычно склонная к лени и рассеянности, на этот раз занималась с полной отдачей. Хотя и не слишком верила в свои силы: с литературой она справлялась, но вот с этими мистическими формулами, казалось, точно не разберётся.

Заклинания звучали непривычно, их трудно было даже произнести, не то что запомнить.

Но как только она погрузилась в процесс, сразу поняла: техника Небесной Лисы действительно достойна звания сокровища рода. После снятия печати и освоения основных принципов она перестала отторгать Хунляо, и обучение пошло как по маслу.

Вся подавленная духовная сила нашла своё русло, а все непонятные моменты, накопившиеся с момента её перерождения в этом мире, Юнь Бусяй разъяснил с поразительной ясностью.

Когда стемнело, он велел ей немного помедитировать и усвоить сегодняшний материал, а завтра продолжить занятия.

Чтобы она могла сосредоточиться, он оставил комнату ей одной.

Хунляо беспрекословно подчинилась — впервые в жизни она по-настоящему ощутила радость от практики.

Она старательно повторила всё, чему научилась за день, сложила руки и, немного отдохнув, открыла глаза.

Сидя на циновке, она вдруг поняла, откуда берётся это странное чувство дежавю.

Юнь Бусяй.

Цы Инь, Даосский Владыка Бэйчэня.

Техника Небесной Лисы.

И те воспоминания во время отравления — знакомый мужчина и сородичи-лисы.

Всё это… Хунляо схватилась за грудь и рухнула на пол.

Чёрт! Она попала в книгу!!

Как такое возможно?

Как такое возможно!

Хунляо лежала на полу, душа её кипела от ярости, и она чуть не выплюнула кровь.

Ей казалось, что она умирает, и перед глазами уже мелькали кадры прошлого — всё, что случилось после того, как она спасла Юнь Бусяя. Особенно ярко вспоминалась их недавняя страстная ночь.

Хунляо дала себе пощёчину.

Надо было догадаться! С самого начала! От древности до наших дней, от современного мира до этого даосского — все, кто гнался за плотскими удовольствиями, рано или поздно получали по заслугам!

Чистейшая судьба второстепенного персонажа на выброс, а она всё равно не удержалась!

Стоило увидеть Юнь Бусяя — и надо было сразу убегать, не оглядываясь!

Надпись «страсть» — это клинок над головой! Ни капли не ошиблись!

Только сейчас она осознала, что попала в роман — в классическое даосское фэнтези, которое читала много лет назад.

Это был роман в духе «Фэншэнь яньи», очень популярный в своё время. Она тогда была в восторге, и книга имела огромный успех: главный герой Му Сюэчэнь несколько лет подряд занимал первое место в рейтинге «Самый любимый читателями мужской персонаж».

Но со временем появилось множество других замечательных книг, и этот роман постепенно забылся.

Поэтому неудивительно, что Хунляо плохо помнила сюжет.

Юнь Бусяй не был главным героем книги — но в этом не было утешения. Ведь он был наставником главного героя!

Праотец Дао, столп справедливости, сильнейший из всех шести миров!

Тот самый, кто всегда появлялся в решающий момент, чтобы спасти своего ученика от гибели!

Лучше бы уж она оказалась рядом с главным героем — его она хоть немного знала!

Была ли в книге какая-нибудь лиса?

Хунляо напрягла память и вдруг вспомнила.

В первой половине романа действительно фигурировала одна ничтожная антагонистка — лиса, изгнанная из Цинцюя за проступок. Она захватила гору и объявила себя королевой демонов. Правитель Преисподней предложил ей сделку: если она сумеет похитить душу Предводителя Союза Даосских Сект во время его закрытой медитации и обратить его на сторону демонов, то Цинцюй отзовёт охоту на неё.

Эта лиса даже имени не имела — как Хунляо могла подумать, что речь идёт о ней?

Теперь, собрав все детали воедино, она поняла: это действительно она.

Дрожащей рукой она подняла пальцы, которые тряслись, как у больного Паркинсоном, и с отчаянием застонала.

http://bllate.org/book/9236/840002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода