× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва двое ушли, как лёгкий ветерок тихо приподнял белоснежные бусины занавеса. На постели лежала девушка с мертвенно-бледным лицом — её когда-то пухлые щёчки теперь стали острыми и осунувшимися.

Из воздуха медленно проступила едва заметная белая фигура, постепенно обретая плотность и чёткость очертаний.

Он сел на край кровати и, глядя на это бледное прекрасное лицо, тихо вздохнул.

Подняв руку, он направил тонкий луч белого света прямо в точку между бровями Фэн Цзюйоу.

Внезапно луч исчез. Цзин нахмурился, внимательно разглядывая Фэн Цзюйоу.

— Эта девчонка… Что у неё внутри? Её тело отвергло мою демоническую силу и даже отразило её обратно!.. И к тому же эта сущность внутри неё медленно, но верно исцеляет её израненное тело.

Он провёл длинным белым пальцем по её лбу, разглаживая лёгкую складку между бровями.

— Эта девчонка… сплошная загадка, — прошептал он.

***

Фэн Цзюйоу открыла глаза и сразу же увидела перед собой крупным планом прекрасное мужское лицо. Она слегка опешила, затем быстро села и начала ощупывать себя, проверяя, всё ли в порядке с одеждой. Убедившись, что всё цело, она облегчённо выдохнула, но от резкого движения голова закружилась, и тело обмякло.

Цзин мягко рассмеялся и подхватил её, не дав упасть. В глубине его глаз мерцал таинственный синий свет.

— Девчонка, могу ли я считать, что ты сама бросаешься мне в объятия?

Фэн Цзюйоу уже собралась возмутиться, но в груди вспыхнула острая боль, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно остаться в его руках.

— Чёртов демон! Кто это тебе в объятия бросается?! Отпусти меня немедленно!

Цзин прищурил глаза и улыбнулся особенно томно:

— Девчонка, а я могу считать, что ты просто притворяешься недоступной?

Фэн Цзюйоу чуть не захлебнулась от возмущения и задохнулась бы прямо у него на груди, если бы не услышала приближающиеся шаги.

— Кто-то идёт! Превращайся обратно в лису! — шикнула она, бросив на него сердитый взгляд.

Цзин недовольно поджал чувственные губы, но ничего не сказал и аккуратно опустил её на постель. Однако эта бестолковая девчонка даже не заметила его нежности.

Голоса донеслись ещё до того, как открылась дверь.

Снаружи были Фэн Ийчу и Янь Янь.

— Что делать?! Господин Цинъи в такой момент возвращается на гору Шу! Да я просто с ума сойду! — воскликнула Янь Янь.

— Что ж, будем лечить мёртвую лошадь, как живую. Говорят, смесь конской мочи и сажи со дна котла способна вернуть человека с того света, — ответила Фэн Ийчу.

Фэн Цзюйоу засомневалась: не сломались ли у неё уши? Неужели это могла сказать Фэн Ийчу?

«Лечить мёртвую лошадь, как живую»? «Конская моча и сажа»? Да она, часом, не читала «Путешествие на Запад»?

Похоже, Янь Янь подумала то же самое, ведь она и Фэн Цзюйоу родом из одного мира.

— Ийчу, ты тоже из другого мира? Ты знаешь «Путешествие на Запад»?

— Какое «из другого мира»? — недоумённо произнесла Фэн Ийчу, входя в комнату, и замерла, увидев, как Фэн Цзюйоу улыбается ей с кровати.

Янь Янь машинально потёрла глаза, но картина не изменилась. Она завизжала и бросилась к Фэн Цзюйоу, чтобы обнять её.

Но вместо подруги её объятия принял пушистый белый комочек — Цзин.

Янь Янь уже протянула руку, чтобы потискать его ушки, но тот одним прыжком оказался рядом с Фэн Цзюйоу и недовольно фыркнул.

Фэн Ийчу этого не заметила и, подойдя ближе, обеспокоенно спросила о состоянии Фэн Цзюйоу, тем самым отвлекая Янь Янь от её попыток пощупать лису.

— Сестра Цзюйоу, ты уже поправилась? — Фэн Ийчу смотрела так, будто увидела привидение.

Фэн Цзюйоу рассмеялась:

— Что, расстроилась, что я выздоровела?

Фэн Ийчу энергично замотала головой, заметила, что губы Фэн Цзюйоу пересохли, и побежала за чаем.

Янь Янь всё ещё была в шоке:

— Цзюйоу, ты точно сделана из плоти и крови, а не из особой стали?

Фэн Цзюйоу закатила глаза:

— Да, да, я из особой стали.

Янь Янь решила, что подруга ещё слаба после болезни, и прекратила шутить. Её взгляд упал на Цзина, который весело помахивал всеми девятью хвостами. Она снова протянула руку, чтобы взять его на руки.

Но в следующее мгновение яркая вспышка белого света ослепила её.

Перед ней стоял мужчина, чья красота затмевала даже самых прекрасных женщин. Он был одновременно и мужественен, и изысканно прекрасен. Янь Янь была уверена: этот парень свёл бы с ума любую женщину. И она сама уже пала жертвой его обаяния.

— Д-демон!.. — выдохнула она и без чувств рухнула на пол.

***

Фэн Цзюйоу поспешно спустилась с кровати, подхватила Янь Янь и проверила пульс. Убедившись, что та жива, она сердито посмотрела на Цзина:

— Быстрее помогай!

Тот пожал плечами с видом полного невиновности, поднял Янь Янь и уложил на постель. Заметив обиженный взгляд Фэн Цзюйоу, он усмехнулся:

— Если бы я не сделал этого, эта женщина задушила бы меня своими объятиями. А тебе было бы очень грустно.

— Мне-то зачем грустить? — фыркнула Фэн Цзюйоу. — Ладно, ладно… Хотя, пожалуй, ты прав.

Цзин приподнял бровь, его черты лица выражали лукавую насмешку:

— Ладно, девчонка, собирайся. Пора идти.

Фэн Цзюйоу чуть не свалилась со стула от удивления.

— Куда идти?! Я же преступница — самозванка, выдававшая себя за Имперскую Принцессу! Если я убегу с тобой, меня обвинят в побеге и усугубят наказание!

— Ну и что с того? Всё равно одно слово — смерть, — спокойно произнёс Цзин, элегантно усаживаясь рядом с ней.

— Как это «ну и что»?! — возмутилась Фэн Цзюйоу. — Если сейчас мне дадут чашу с ядом или три метра белого шёлка, я хотя бы сохраню целое тело! А если усугубят наказание, меня разорвут на куски! Где мне тогда плакать?!

На душе у неё стало тяжело. Она и так уже побывала у врат смерти, а теперь снова должна умирать? Страх начал подкрадываться сзади.

Увидев её испуганное лицо, Цзин улыбнулся, и его томные глаза засияли:

— Не бойся. Ты не умрёшь.

Он достал из рукава жёлтый шёлковый свиток и протянул ей.

Фэн Цзюйоу с недоумением развернула его. В тексте говорилось, что, поскольку она выдавала себя за Имперскую Принцессу, но была любима наложницей Яо до самой её смерти, император милостиво лишает её титула и изгоняет из столицы как простолюдинку, запрещая когда-либо возвращаться в императорский город.

— Это указ?

Цзин лишь многозначительно приподнял бровь.

Фэн Цзюйоу вскрикнула от радости, бросилась к нему и крепко обняла:

— Цзин! Я тебя обожаю!

Услышав эти слова, лис-демон прищурил глаза, и в них мелькнул озорной огонёк:

— Ты что, признаёшься мне в любви?

Фэн Цзюйоу застыла. Она отстранилась, заметила пустую чашку на столе и неловко рассмеялась:

— Ха-ха… Сегодня прекрасная погода.

Цзин взглянул в окно, где собирались грозовые тучи и вот-вот должен был начаться дождь, и мягко улыбнулся:

— Да, действительно прекрасная.

Фэн Цзюйоу последовала за его взглядом и покрылась чёрными полосами на лбу.

Наступила долгая пауза.

— Ийчу всё ещё не вернулась с чаем… Неужели пошла встречаться с возлюбленным? — не выдержала Фэн Цзюйоу, пытаясь разрядить неловкость.

— Его величество прибыл! — раздался снаружи пронзительный голос.

Лицо Фэн Цзюйоу стало серьёзным. Она быстро велела Цзину превратиться обратно в лису и прижала его к себе. Затем, бросив взгляд на всё ещё без сознания Янь Янь, тяжело вздохнула и вышла из внутренних покоев.

***

Верховный правитель выглядел так, будто за несколько дней состарился на десятки лет. У Фэн Цзюйоу на глаза навернулись слёзы.

Она была сиротой, но за короткое время здесь, во дворце, невольно начала воспринимать Фэн Цяньюя и наложницу Яо как настоящих родителей. Это чувство не было всепоглощающим, но оно навсегда останется в её сердце.

Она медленно опустилась на колени перед троном:

— Преступница кланяется вашему величеству, отец-император.

Фэн Цяньюй велел Фэн Ийчу поднять её:

— Ты только что оправилась от болезни. Не стоит кланяться. Указ ты уже прочитала?

Фэн Цзюйоу почувствовала, что его голос звучит устало и безжизненно. Вероятно, последние дни он совсем не спал.

— Да, прочитала. Преступница благодарит ваше величество за милосердие.

Фэн Цяньюй ничего больше не сказал, лишь приказал ей собраться и через три дня покинуть дворец. Всё, что она пожелает взять с собой, можно забрать — как награду за своевременное донесение о событиях в императорской тюрьме.

После ухода Фэн Цяньюя и Фэн Ийчу Фэн Цзюйоу вернулась в свои покои и увидела, как Янь Янь суетится с огромными узлами, будто собралась переезжать насовсем.

— Янь Янь, что ты делаешь?

Янь Янь поставила сумки, хотела подойти ближе, но отступила на шаг, уставившись на лису в руках Фэн Цзюйоу.

— Не бойся, он не причинит вреда.

Услышав это заверение, Янь Янь немного успокоилась:

— Цзюйоу, не переживай! Переезжай ко мне в Тяньшуйцзюй! У меня там всего хватает, особенно для таких, как ты!

Сердце Фэн Цзюйоу наполнилось теплом:

— Спасибо тебе, Янь Янь.

Янь Янь хотела похлопать её по плечу, но вновь отпрянула, испугавшись лисы, и, похлопав себя по груди, сказала:

— Да ладно тебе! Мы же с тобой как братья!

Фэн Цзюйоу не смогла сдержать смеха.

В день отъезда из дворца Фэн Ийчу и четверо старших братьев, особенно Фэн Ийчу, рыдали так, будто собирались утонуть в собственных слезах.

К радости Фэн Цзюйоу, Фэн Ийчу наконец-то добилась расположения Сюаньюаня Чэ.

Давние детские друзья наконец-то нашли друг друга!

***

Тяньшуйцзюй.

— Эй, чёртов демон! Почему мы снова в одной комнате?! — возмутилась Фэн Цзюйоу, увидев, как Цзин лениво пощёлкивает семечки.

Тот прислонился к стене и томно взглянул на неё:

— Твоя сумасшедшая подруга запретила мне принимать человеческий облик — боится снова потерять сознание.

Видя его фальшиво страдальческое выражение лица, будто он делает ей огромное одолжение, Фэн Цзюйоу закипела:

— Тогда занимай другую комнату!

Цзин моргнул:

— Ты считаешь нормальным, если утром слуга увидит перед пустой комнатой лису, которая потягивается, как человек?

Фэн Цзюйоу закатила глаза:

— Ладно, ладно… Не могу с тобой спорить. Но зачем тебе вообще за мной следовать? Возвращайся в своё лисье логово!

— Как так? Ты что, хочешь отказаться от долга? — Цзин посмотрел на неё так, будто она совершила предательство.

— Какой долг? Что я тебе должна?

Фэн Цзюйоу решительно села, готовясь к словесной баталии.

— Если бы не моя пилюля, ты бы проснулась? — Цзин поднял один палец, не упомянув, что его пилюля лишь ускорила процесс — без неё она всё равно пришла бы в себя через два-три дня.

Но объяснять всё досконально — не в его стиле. А как именно поймёт Фэн Цзюйоу — уже не его забота.

— Пилюля? — нахмурилась Фэн Цзюйоу, вспомнив, насколько тяжёлыми были её раны. — Так это твоя пилюля меня вылечила?

— Ну конечно. Сколько ты мне должна?

Цзин вытянул вперёд один длинный белый палец и улыбнулся.

Фэн Цзюйоу облегчённо выдохнула:

— Сто лянов? Легко!

Но палец лукаво покачнулся, и Цзин, томно приоткрыв губы, произнёс:

— Десять тысяч лянов.

***

— Что?! Десять тысяч?! Ты что, считаешь свою пилюлю жемчужиной ночи?! — Фэн Цзюйоу широко раскрыла глаза, глядя на него так, будто он пытался её ограбить.

http://bllate.org/book/9235/839963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода