× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзюйоу увела Янь Янь в спальню и передала ей телефон, плеер и косметичку. Та с остекленевшими глазами листала чужой телефон, но Фэн Цзюйоу не мешала — ведь всё прошлое давно рассеялось, словно дым, и теперь осталась лишь ностальгия.

— Ааа!! — вдруг завизжала Янь Янь.

Фэн Цзюйоу так испугалась, что споткнулась и рухнула на кровать.

Янь Янь подскочила к ней, тыча прямо в лицо фотографией Фэн Цзюйоу с Су Цзымо на экране, и дрожащим голосом выдохнула:

— Ты… знакома с Су Цзымо!

Фэн Цзюйоу взглянула на неё и мысленно написала себе на лбу четыре иероглифа: «Ты что, дура?»

— О боже мой! У тебя в сумке есть его автограф? Он же мой супермен! Завидую, злюсь, ненавижу!

Одно упоминание Су Цзымо тут же вывело Фэн Цзюйоу из себя. Проклятый Су Цзымо! Если бы не он, она бы не попала под гром и не очутилась здесь — без компьютера, без телевизора…

— А ты давно здесь?

Янь Янь лихорадочно перебирала альбомы и машинально ответила:

— Э-э… 4 марта 2011 года.

Фэн Цзюйоу резко вскочила:

— Я — пятого! Но ты же родилась здесь!

Получается, семнадцать лет в этом мире равны всего одному дню двадцать первого века.

Но Янь Янь, похоже, совершенно не волновали такие расчёты. Она снова взвизгнула:

— Ой, какой милый лис! Такой соблазнительный~!

Сердце Фэн Цзюйоу дрогнуло. Она вырвала у неё телефон и лихорадочно начала нажимать кнопку «назад», заметив подозрительный взгляд Янь Янь.

— Да это просто домашний питомец, — натянуто улыбнулась она.

Янь Янь смотрела на невозмутимую Фэн Цзюйоу и хитро захихикала:

— Цзюйоу, я ведь помню, что в этом мире немного магии. Только что на фото… Это же самец-оборотень? И ещё девятихвостый!

Фэн Цзюйоу мысленно возмутилась: «Откуда эта дурочка вдруг стала такой проницательной?» — и натянуто рассмеялась:

— Ты и правда сообразительная.

Янь Янь скромно похвалила саму себя, поняла чувства Фэн Цзюйоу к лису, но не стала их раскрывать.

Внезапно она вспомнила что-то важное, жалобно потянула Цзюйоу за рукав и заныла:

— Цзюйоюшка…

Фэн Цзюйоу почувствовала холодок за спиной, правый глаз задёргался. С трудом выдавила:

— Чего тебе?

— Хи-хи, давай сегодня ночью поспим вместе!

У Фэн Цзюйоу волосы на затылке встали дыбом. Она вспомнила, как чуть не погибла в её медвежьих объятиях, и сухо усмехнулась:

— Моя сексуальная ориентация абсолютно нормальная.

Янь Янь подскочила:

— Цзюйоу, да у меня тоже всё в порядке! Я просто хочу сблизиться с тобой!

Произнеся это, она сама поняла, насколько странно это звучит, нахмурилась и села на пол с видом обречённого человека.

Фэн Цзюйоу, вздохнув, сдалась.

На деле её опасения оказались напрасными — они действительно «подрались» ночью. Правда, во сне.

Скажите, что будет, если два человека с ужасной привычкой спать беспокойно лягут рядом? Вы и сами знаете.

Эта ночь стала одной из самых незабываемых в жизни Фэн Цзюйоу.

На следующий день у обеих было полно синяков. После этого они больше не осмеливались «сближаться» таким образом.

Узнав от Янь Янь, что та оказалась во дворце из-за государственного банкета, Фэн Цзюйоу вспомнила о предстоящем выступлении. Сейчас эти тряпичные куклы повергали всех в ужас — одно волнение сменялось другим.

Фэн Цзюйоу решила навестить наложницу Яо и, чтобы та не проболталась лишнего, дала ей плеер посмотреть фильм.

Когда она прибыла во дворец Мо Яо, сразу почувствовала, что там стало гораздо тише обычного.

Вспомнив слова Сяо Е, она поняла: почти все во дворце подозревали наложницу Яо. Наверное, поэтому здесь так пусто.

Наложница Яо, увидев Фэн Цзюйоу, удивлённо приподняла брови и горько усмехнулась:

— Не ожидала, что в такое время ты всё ещё придёшь ко мне.

Фэн Цзюйоу взглянула на её осунувшееся лицо и вспомнила ту прекрасную женщину, которую встретила впервые. В душе вздохнула: «Дворцовая жизнь и вправду точит людей».

— Это всего лишь слухи. Главное — быть честной перед собой и другими, — сказала она, усаживая наложницу Яо за стол.

Наложница Яо покачала головой:

— Слухи — самое разрушительное оружие.

Фэн Цзюйоу замерла. В прошлой жизни, будучи публичной фигурой, она отлично знала силу слухов. Но услышать такие слова от дворцовой наложницы — это действительно впечатляло.

— Да… Что ты собираешься делать? — тихо спросила она.

Наложница Яо лишь улыбнулась, не ответив.

— На твоём месте я бы искала того, кто распространяет слухи.

Наложница Яо удивилась:

— Почему не искать самого преступника?

Фэн Цзюйоу легко улыбнулась, сделала глоток чая и спокойно ответила:

— Матушка, вы что, растерялись? Тот, кто распространяет слухи, пусть и не сам убийца, но точно связан с ним.

Наложница Яо понимающе улыбнулась:

— И правда, растерялась. Но искать я всё равно не стану.

Не дожидаясь вопросов Фэн Цзюйоу, она вновь обрела прежнюю красоту и тихо произнесла:

— Наверное, устала.

Они долго беседовали.

В основном о женских делах — музыке, вышивке и прочем. Фэн Цзюйоу уже начало тошнить от этой болтовни.

— Госпожа! Плохо! Очень плохо! — вбежала служанка наложницы Яо, запыхавшаяся и в панике.

Наложница Яо нахмурила изящные брови:

— Что случилось?

Служанка, задыхаясь, не могла вымолвить ни слова.

— Не нужно ей ничего рассказывать. Я сама всё скажу сестрице Яо, — раздался голос с порога.

Фэн Цзюйоу подняла глаза. В дверях стояла наложница Лю в роскошном дворцовом наряде, сияющая, как весенний цветок.

Фэн Цзюйоу поставила чашку и, прищурив прекрасные глаза, спокойно произнесла:

— Сегодня такой ветер, что даже вас сюда занесло.

Наложница Лю бросила на неё презрительный взгляд и фальшиво улыбнулась:

— Ах, Имперская принцесса Цинъюэ тоже здесь? Я как-то не заметила.

Фэн Цзюйоу ответила изящной улыбкой:

— Между вашим и моим дворцами не так уж далеко. Неужели за несколько дней вы успели ослепнуть?

Присутствующие служанки опустили головы, пряча улыбки.

Лицо наложницы Лю покраснело от ярости, но она с трудом сохранила улыбку:

— Имперская принцесса Цинъюэ любит шутить. Но сегодня я пришла не ради забав.

Фэн Цзюйоу приподняла бровь:

— О?

Наложница Лю торжествующе усмехнулась и повернулась к молчаливой наложнице Яо:

— Сестрица Яо, по повелению Его Величества я пришла проверить, нет ли у вас чего запретного.

Она бросила взгляд на стражников за спиной и приказала:

— Обыскать!

Затем снова улыбнулась наложнице Яо:

— Надеюсь, вы не возражаете?

Наложница Яо лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Фэн Цзюйоу скривила губы: «Какая наглость! Уже обыскивают, а потом спрашивают!»

Время шло, лицо наложницы Лю становилось всё мрачнее. Она повернулась к своей служанке:

— Что происходит?!

Та наклонилась и тихо прошептала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Оно обязательно найдётся.

Едва она договорила, один из стражников вышел вперёд с небольшой коробкой, покрытой пылью, будто её только что выкопали из-под земли. Крышка была открыта, внутри лежали четыре тряпичные куклы.

Наложница Лю взглянула на коробку и с недоверием посмотрела на наложницу Яо:

— Сестрица Яо, вы действительно…

Наложница Яо посмотрела на коробку и ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась:

— Сестрица Лю, пойдёмте.

Наложница Лю, готовая разыграть сцену скорби, растерялась:

— Куда?

Наложница Яо встала, всё так же улыбаясь:

— Разве сейчас не следует отправляться в тюрьму?

Лицо наложницы Лю на миг исказилось, но она быстро кашлянула и приказала:

— Отведите наложницу Яо.

— Есть!

Наложница Яо подошла к Фэн Цзюйоу и тихо прошептала ей на ухо:

— Дитя… Прости мою вину перед твоей матерью. Это я… именно я погубила её…

Лицо Фэн Цзюйоу изменилось. Она посмотрела на уходящую фигуру наложницы Яо и тихо усмехнулась:

— Вы искупаете свою вину?

Наложница Яо на миг замерла, но не обернулась. Её голос дрогнул:

— Наверное…

И так, с этим тяжёлым грузом, некогда любимейшая императором наложница Яо медленно исчезла в глубине дворцовых переходов.

Фэн Цзюйоу посмотрела на служанку, уходившую вслед за наложницей Лю, и нахмурилась.

— Разве это не служанка наложницы Шу? — пробормотала она.

— Ваше Высочество… — Сяо Е, видя, как Фэн Цзюйоу стоит неподвижно после ухода наложницы Яо, решила, что та расстроена, и тихо окликнула её.

Фэн Цзюйоу очнулась, взглянула на Сяо Е и улыбнулась:

— Пойдём к господину Хуа Цинъи.

Сяо Е почувствовала, как глаза её защипало. «Даже сейчас, в такой момент, Ваше Высочество не теряет надежду… Какая заботливая дочь!» — подумала она с восхищением.

Если бы она знала, что Фэн Цзюйоу просто хочет сыграть в го с Хуа Цинъи, что бы она тогда подумала?

Павильон Цинъфэн.

Интерьер был таким же чистым и изящным, как и сам Хуа Цинъи.

В просторном зале царил лёгкий, свежий аромат, свойственный хозяину.

На столе шла напряжённая партия в го. Чёрные камни атаковали без защиты, белые — оборонялись, не переходя в наступление. На первый взгляд казалось, что чёрные доминируют. Они напоминали пламя, стремящееся загнать белых в угол.

Белые камни отступали шаг за шагом, находясь на грани поражения.

Фэн Цзюйоу положила чёрный камень и уныло сказала:

— Я проиграла.

Хотя внешне чёрные и вели атаку, белые методично строили ловушку. Ещё один ход — и чёрные были бы полностью уничтожены.

Хуа Цинъи мягко улыбнулся:

— Игра Вашего Высочества прекрасна. Просто вы слишком увлекаетесь атакой. Если бы вы уделили чуть больше внимания обороне, у меня вряд ли был бы шанс на победу.

Фэн Цзюйоу закатила глаза:

— Не скромничайте. Проиграла — значит, проиграла. Моя честность за игровым столом вне подозрений.

Про себя она думала: «Не ожидала, что этот Хуа Цинъи так силён во всём! Даже в го, где я всегда считала себя непобедимой, он меня обыграл. Лучше бы я не приходила сюда и не ставила на кон спасение наложницы Яо! Теперь придётся выполнять его условие…»

Она с тревогой посмотрела на благородного Хуа Цинъи: «Надеюсь, он не потребует чего-нибудь странного…»

— Ну, говори своё условие! — решительно заявила она, будто шла на казнь.

Хуа Цинъи поднял на неё глаза, его выражение было загадочным.

— Я ещё не решил. Когда придумаю, сообщу вам, Имперская принцесса Цинъюэ.

Фэн Цзюйоу нахмурилась, встала и хлопнула по столу:

— Договорились!

Затем она посмотрела на Хуа Цинъи, который аккуратно собирал камни. Его длинные ресницы дрожали, и он выглядел как настоящий «вечный получатель».

Проглотив комок в горле, Фэн Цзюйоу серьёзно сказала:

— Не называй меня «Имперская принцесса Цинъюэ». Просто Цзюйоу.

Хуа Цинъи поднял глаза, понимающе улыбнулся:

— Ты тоже можешь звать меня Цинъи.

Фэн Цзюйоу на миг оцепенела от этой улыбки, потом встряхнула головой, чтобы прийти в себя. Увидев, что уже поздно, сказала:

— Мне пора. До завтра.

Руки Хуа Цинъи замерли над доской. Он посмотрел на неё своими безэмоциональными чёрными глазами, и в голове Фэн Цзюйоу вдруг всплыла мысль:

«Завтра в полдень сходи в тюрьму навестить наложницу Яо».

Лицо Фэн Цзюйоу стало серьёзным. Она посмотрела на Хуа Цинъи и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем вышла из павильона Цинъфэн.

Хуа Цинъи смотрел на приоткрытую дверь и лёгким движением руки защёлкнул засов.

Во дворце началась настоящая буря!

Слуги и служанки шептались повсюду:

Бывшая фаворитка императора, добрая и прекрасная наложница Яо — арестована! Причина — убийство наложницы Цин!

Одни говорили: «Лицо не показывает сердца. Чтобы так долго держать внимание императора, надо быть хитрой. Вот и раскрылась!» Другие возражали: «Наложница Яо всегда была доброй, даже слугам кланялась. Не могла она убить сестру! Наверняка кто-то подстроил!»

Версий ходило множество, но самые правдоподобные сводились к этим двум.

http://bllate.org/book/9235/839961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода