× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзюйоу, принимая из рук Сяо Е лиса по имени Цзин, не могла не восхититься своей матерью. Та подобрала слова — ни острые, ни тупые, — и вышла из положения с истинным изяществом.

Лицо наложницы Лю застыло. Она фыркнула и перевела взгляд на девятихвостого белого лиса, внезапно появившегося во дворце Цинъюэ. Указав на него, сказала:

— Имперская Принцесса, ваш девятихвостый лис — чудо из чудес. Не одолжите ли его мне на несколько дней?

Наложница Яо сразу поняла: раз у неё самой наложница Лю ничего не добилась, теперь метит в дочь. Зная, как Фэн Цзюйоу привязана к этому лису, она наверняка откажет. Сердце наложницы Яо сжалось от тревоги.

Фэн Цзюйоу бросила косой взгляд на улыбающуюся наложницу Лю и нежно погладила шелковистую белую шерсть Цзина. Внезапно она улыбнулась:

— Конечно, можно.

Цзин, до этого притворявшийся спящим у неё на руках, услышав это, скользнул взглядом по наложнице Лю — яркой, но безвкусной — и уставился на Фэн Цзюйоу. Его глаза словно говорили: «Фэн Цзюйоу, ты всерьёз собираешься отдать меня этой женщине без малейшего вкуса?!»

Фэн Цзюйоу полностью проигнорировала опасный взгляд лиса и с улыбкой передала его наложнице Лю.

Та обрадовалась. Фэн Цзюйоу с трудом сдерживала смех, сохраняя на лице полное спокойствие.

— Госпожа наложница Лю, будьте осторожны, — тихо сказала она. Затем, с видимым сожалением глядя на Цзина, который чуть не убил её взглядом, добавила: — Вы уж постарайтесь держать его всегда рядом. Он привык к людям и, кажется, уже успел проникнуться к вам симпатией.

Услышав это, наложница Лю возгордилась ещё больше, и руки её от радости ослабли.

На лице Фэн Цзюйоу появилось выражение крайней озабоченности, будто ей было трудно вымолвить следующие слова:

— Только вот… он любит спать вместе с людьми. А раз он будет только с вами во дворце, боюсь, ночью он непременно проберётся к вам под одеяло.

Лицо наложницы Лю, уже расцветшее от самодовольства, мгновенно застыло. Фэн Цзюйоу внутренне ликовала и продолжала:

— Да и вообще, он любит лежать прямо на человеке… — сделала паузу и добавила: — Вдруг случайно обмочится в постели?

Наложница Лю в ужасе тут же разжала руки. Лис рухнул на пол с глухим стуком.

Она поняла, что совершила оплошность, уронив чужого питомца, и почувствовала, как внутри всё похолодело. Увидев, как Фэн Цзюйоу с грустью прижимает к себе лиса, она подошла и формально поинтересовалась, всё ли в порядке. Услышав, что принцесса не держит на неё зла, наложница Лю поспешно схватила наложницу Шу и быстро удалилась.

Наблюдая, как наложница Лю спешит прочь, Фэн Цзюйоу слегка улыбнулась и усадила наложницу Яо в кресло.

Цзин смотрел на неё с обидой и безнадёжностью. Она рассмеялась, погладив его слегка растрёпанную шерсть:

— На этот раз я виновата, — сказала она, изобразив на лице капризную гримаску юной девушки.

Пока Цзин был ошеломлён этим выражением лица, Фэн Цзюйоу передала его наложнице Яо.

Увидев её довольную улыбку, Цзин мысленно вздохнул: «Эта девчонка уже освоила женские уловки!»

— Матушка, разве этот девятихвостый лис не очарователен? — спросила Фэн Цзюйоу.

Цзин нахмурил свои белоснежные брови: «Говорит так, будто на базаре овощи покупает».

Наложница Яо, держа на руках снежно-белого лиса, смотрела, как девять хвостов свисают с её запястья. Она улыбнулась и кивнула дочери:

— Этот лисёнок и вправду мил.

Фэн Цзюйоу кивнула в ответ:

— Может, тогда вы возьмёте его на несколько дней?

Она сильно переживала, что наложница Яо что-нибудь заподозрит, и поэтому пошла на этот отчаянный шаг. Что до того, раскроет ли Цзин свою сущность и вызовет ли подозрения наложницы Яо — это уже его проблемы.

Опустив голову, Фэн Цзюйоу тщательно скрывала торжествующую улыбку.

Наложница Яо слегка сжала руки, вспомнив слова дочери про мочеиспускание и привязанность к хозяину. Хотя она понимала, что это, скорее всего, выдумка, нельзя исключать и несчастного случая… А вдруг она как раз будет с Императором…

Щёки наложницы Яо покраснели.

— Нет-нет, не стану отбирать у тебя любимца. Раз тебе так нравится этот лис, корми его как следует. Через несколько дней покажем его Отцу-Императору — порадует старика.

Цзин снова нахмурился. Когда это он стал такой обузой, что его начали обсуждать, даже не спросив мнения? Это ведь унижение для Повелителя Лисов Цинцюя!

Видя, как наложница Яо решительно отказывается от «этого демона», Фэн Цзюйоу не стала настаивать:

— Тогда хотя бы подержите его ещё немного. В феврале всё ещё прохладно — пусть послужит вам грелкой.

Цзин приподнял бровь, явно готовясь взорваться. Фэн Цзюйоу благоразумно решила не испытывать его терпение дальше и завела с наложницей Яо светскую беседу.

Разговор затянулся на весь день. Проводив наложницу Яо, Фэн Цзюйоу, опасаясь, что Цзин своим поведением за столом снова вызовет толпу зевак, велела ему есть в своей комнате.

Когда она закончила ужин и вошла в комнату, то увидела, как некий «демон» элегантно ест жареную сушеную желтоперку палочками. Она подумала, что приняла верное решение.

Но что это у него в другой руке? Не мой ли MP5?

Он обращался с устройством очень уверенно. Сердце Фэн Цзюйоу забилось быстрее: неужели и он тоже переродился из другого мира?

Она подняла указательный палец правой руки и ткнула им в элегантного лиса:

— Эй, демон! Ты тоже попал сюда из другого мира?!

Цзин повернул голову и посмотрел на неё с недоумением:

— Из другого мира? О чём ты? Кстати, что это за железяка? Поиграл немного — довольно забавная штука.

Он играл в игру «Го» на её MP5. Фэн Цзюйоу разочарованно опустила плечи:

— Это называется MP5.

Видя его непонимание, она махнула рукой:

— Ладно, забудь. Всё равно не поймёшь.

Забрав MP5, она достала из кармана косметички наушники, вставила один себе в ухо, а второй — в пушистое ухо лиса.

— Сейчас будет музыка. Послушай.

Она включила свою любимую английскую песню. Увидев, как он морщится, сказала с досадой:

— Знала, что ты не поймёшь.

Нажала кнопку «вниз» и запустила «Тридцать восьмое лето» в исполнении Хэту.

Цзин слушал с изумлением и восторгом. Фэн Цзюйоу горделиво улыбнулась.

Высокие технологии двадцать первого века хоть и не сделали её равной этому демону, но позволили вернуть немного самоуважения.

Ей очень нравился этот исполнитель в стиле гуфэн («древний ветер»), особенно его тексты, наполненные классической поэтической красотой.

«Тридцать восьмое лето» — одна из её любимых песен. Тем, кому интересно, стоит послушать её, читая текст — это настоящее удовольствие.

Глубокой ночью Фэн Цзюйоу смотрела на лиса, лежащего у неё на животе, и закатывала глаза.

Спит он на самом деле или притворяется?

Неужели она сегодня угадала? Может, этот демон и правда любит спать, лёжа на ком-то? Она наблюдала за его прикрытыми глазами и ровным дыханием.

Вдруг её охватило беспокойство.

А вдруг он действительно обмочится в постель?

От этой мысли по спине пробежал холодок, и она вздрогнула.

Бросив взгляд на лиса, лежащего у неё на животе, она не выдержала и ткнула пальцем в его мягкий животик. Тот нахмурился, веки дрогнули, и он медленно открыл глаза.

В его соблазнительных глазах лиса читалась ленивая сонливость.

Фэн Цзюйоу на мгновение замерла, но тут же вспомнила о своей опасной ситуации и попыталась снять его с себя. Однако её палец случайно задел острый коготь Цзина.

Боль пронзила палец до самого сердца.

Глаза Фэн Цзюйоу слегка покраснели. Она смотрела на капельки крови, сочащиеся из ранки, и нахмурилась. Она уже собиралась позвать Сяо Е.

Но тут палец окутала теплота.

Она в изумлении отдернула руку и посмотрела на Цзина:

— Ты… ты… неужели лисы тоже пьют кровь?

Цзин бросил на неё презрительный взгляд:

— Так быстрее остановится кровь.

И снова взял её палец в рот.

Щёки Фэн Цзюйоу вспыхнули. Она совсем забыла об этом простом факте.

Глядя на его сосредоточенное лицо, она вдруг вспомнила его облик в человеческом обличье — того самого соблазнительного красавца — и ещё больше смутилась. Быстро выдернув палец, она пробормотала:

— Боль прошла. Давай спать.

Цзин посмотрел на странное поведение Фэн Цзюйоу, но не стал придавать этому значения. MP5 действительно удивил его, и теперь он считал эту девушку просто «странной».

Лёг на кровать спиной к ней, всё ещё в лисьем обличье. Вдруг по всему телу прошла волна тепла.

Он почувствовал, как его тяжёлые раны стремительно заживают. Закрыл глаза.

Когда исцеление завершилось, Цзин уже принял человеческий облик.

Он открыл соблазнительные миндалевидные глаза, полные изумления.

Оказывается, кровь этой девчонки способна исцелять даже самые тяжёлые раны. Фэн Цзюйоу становилась всё загадочнее и загадочнее.

Фэн Цзюйоу почувствовала движение за спиной и нетерпеливо обернулась. Перед ней предстало лицо такой невероятной красоты, что она сама позавидовала бы ему, если бы была мужчиной. Она вскрикнула:

— Демон!!

Цзин быстро зажал ей рот:

— Хочешь потерять девственность и остаться старой девой?

Фэн Цзюйоу кивнула, потом покачала головой, давая понять, что он может убрать руку.

За дверью послышались шаги и голос служанки:

— Ваше Высочество, что случилось?!

Фэн Цзюйоу взглянула на Цзина, поправила своё нижнее бельё и ответила:

— Ничего страшного. Просто мне приснился кошмар. Можете идти.

— Слушаюсь!

Когда шаги стихли, Фэн Цзюйоу повернулась к тому, кто был воплощением красоты, и, указывая на его изящный нос, шёпотом спросила:

— Ты… ты… как ты снова принял человеческий облик?

Цзин полулёжа прислонился к стене, его глаза были полуприкрыты, на губах играла насмешливая улыбка.

— Благодаря тебе, малышка.

Палец, направленный на него, переместился на её собственный носик:

— Мне?

Цзин кивнул, продолжая смотреть на неё с насмешливой улыбкой:

— Да, именно тебе, моя маленькая Юйоу. В тебе столько сокровищ, что мне не хочется уходить.

От этого «маленькой Юйоу» её передёрнуло. Она поёжилась и сказала:

— Убирайся, не лезь ко мне со своей фамильярностью!

Оттолкнув от себя человека, оказавшегося менее чем в пяти сантиметрах от неё, Фэн Цзюйоу подумала, что если он подойдёт ещё ближе, она умрёт на месте — от зависти, учащённого сердцебиения или чего-то подобного.

Вдруг она вспомнила кое-что и с надеждой посмотрела на Цзина, чья улыбка делала его похожим на нисшедшего с небес бессмертного:

— Цзин, раз твои раны зажили, значит, ты…

Взгляд Цзина на мгновение изменился, а лицо, прекрасное, как у божества, снова озарила насмешливая улыбка.

— Малышка уже хочет, чтобы я ушёл? Как больно моему сердцу.

Он театрально нахмурился, изображая глубокую печаль.

Фэн Цзюйоу внимательно осмотрела его с ног до головы и с подозрением спросила:

— Пусть твоё сердце болит. Главное, чтобы моё радовалось. Здесь тебе больше не место. Уходи скорее.

(Она не стала говорить вслух, что чем дольше он здесь остаётся, тем дольше им придётся спать в одной постели. От одной мысли об этом её бросало в дрожь.)

Вспомнив его невероятную силу в павильоне Мо Юэ, она невольно съёжилась.

Цзин прекрасно понимал, о чём она думает, но не стал её разоблачать. Он лишь взъерошил её и без того растрёпанные волосы и, томно глядя на неё своими соблазнительными глазами, сказал:

— Ну что ж, я ухожу. Только не жалей потом, маленькая Юйоу.

Фэн Цзюйоу поспешно отвела взгляд от его «стреляющих» глаз, отвернулась и махнула рукой:

— Уходи, уходи! Иди к своим лисицам.

Цзин рассмеялся — его тихий, чистый смех постепенно растворился в воздухе и исчез.

Фэн Цзюйоу почувствовала, как за спиной стало пусто. Она обернулась и увидела большую кровать, где раньше лежал пушистый комочек. Теперь там была лишь пустота, и ей стало не по себе. Но она лишь презрительно фыркнула:

— Ничего особенного. Просто не привыкла.

Но привычка — страшная вещь.

Это доказывает тот факт, что Фэн Цзюйоу появилась перед всеми на следующий день с огромными тёмными кругами под глазами — она не спала всю ночь.

Прошлой ночью, лишившись своих пушистых подушек, она металась в постели, не находя покоя, и в конце концов села, уставившись в потолок. Так она и просидела до самого утра.

Сяо Е, увидев сегодняшнюю измождённую Фэн Цзюйоу, воскликнула:

— Боже! Ваше Высочество, что с вами? Почему вы так выглядите?!

Фэн Цзюйоу бросила на неё усталый взгляд и ответила:

— Ничего особенного. Просто ночью много комаров было.

Сяо Е с недоумением смотрела на рассеянную принцессу. Ведь сейчас февраль — откуда в такую погоду взяться комарам?

http://bllate.org/book/9235/839956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода