× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого момента она не верила ни в богов, ни в духов — ни капли. Но только что увидела божество, а значит, в этом мире существуют и призраки.

Фэн Цзюйоу сглотнула комок в горле, развернулась и уже собиралась незаметно уйти.

Вдруг кто-то дёрнул её за край одежды.

От страха по телу пробежал холодок — от макушки до пят. Левый глаз безостановочно подёргивался.

— Э-э… я не хотела тебя обидеть! Я… я сейчас уйду! — заторопилась Фэн Цзюйоу, намереваясь броситься прочь. Однако край её одежды крепко держали — с такой силой, что ткань даже не рвалась.

По коже головы пробежали мурашки. Она всё же повернулась.

За спиной никого не было. Фэн Цзюйоу взвизгнула и, перепугавшись до смерти, присела на корточки. Перед глазами всё побелело. «Неужели меня хватил обморок?» — подумала она. Но ведь при обмороке обычно темнеет в глазах…

Медленно открыв глаза и изобразив выражение лица, будто шла на казнь, Фэн Цзюйоу наконец смогла рассмотреть предмет перед собой и облегчённо выдохнула.

Перед ней сидел белоснежный котёнок. Хотя… почему у кошки девять хвостов? Неужели это кошка с девятью жизнями?

«Кошка», похоже, прочитала её мысли и крайне презрительно произнесла:

— Не смей ставить меня в один ряд с этими низшими созданиями! Я лиса — девятихвостая лиса!

Фэн Цзюйоу серьёзно кивнула, но в следующий миг у неё потемнело в глазах от возмущения.

— Боже мой, да ты же дух!

Девятихвостая лиса, видя её испуганное лицо, насмешливо блеснула глазами:

— Да, я дух. Именно из-за твоего крика тот даосский мастер ударил меня и свалил с небес!

Фэн Цзюйоу моргнула:

— Э-э… так ты тот самый Циньсянь?

Лиса кивнул, в глазах его застыла обида:

— Из-за тебя тот даос попал мне прямо в уязвимое место, нанёс тяжёлое ранение, и я снова принял свой истинный облик.

Сказав это, он обиженно взглянул на Фэн Цзюйоу и жалобно добавил:

— Так что, девочка, теперь ты должна за меня отвечать.

Фэн Цзюйоу нахмурилась так, будто между бровями вырезали иероглиф «три реки». Прикрыв грудь руками, она воскликнула:

— Чтоб тебя! И не мечтай!

Лиса закатил глаза:

— Хватит называть меня «проклятым духом». Меня зовут Цзин. И вообще, твои плоские формы меня совершенно не интересуют.

Фэн Цзюйоу скривилась. Пусть её фигура и не идеальна, но всё же вполне привлекательна! Она спросила:

— Тогда чего тебе нужно?

Ослепительные лисьи глаза вновь поразили её током:

— Я поживу у тебя некоторое время, пока не заживут раны. После этого сам уйду.

Фэн Цзюйоу с недоверием посмотрела на Цзина, но в конце концов сдалась под его жалобным взглядом и кивнула в знак согласия.

Поднявшись, чтобы уйти, она вдруг снова почувствовала, как за край одежды дёрнули.

— Девочка, я ранен. Отнеси меня.

В голосе звучал приказ. Сжав зубы, Фэн Цзюйоу подняла эту лису, которую уже сотню раз проклинала про себя.

Как только она думала о том, что держит на руках лису, перед её глазами немедленно возникал образ того самого обольстительного мужчины. Поэтому по дороге обратно во дворец её то и дело бросало в дрожь!

— Эй, девочка, как тебя зовут?

— Фэн Цзюйоу.

— Горничная?

— Имперская Принцесса.

— Курица?

— …

Фэн Цзюйоу была уверена: никогда ещё её терпение не подвергалось таким испытаниям. И всё это исключительно благодаря нашему «уважаемому» господину девятихвостой лисе. Почти сойдя с ума за дорогу, она наконец добралась с проклятой лисой до дворца Цинъюэ.

Дворец был ярко освещён. Фэн Цзюйоу внутренне застонала: наверняка служанки и евнухи заметили её исчезновение и теперь метались в панике. Взглянув на лису у себя на руках, она сразу придумала, что сказать.

Подойдя ближе к Цзину, который мирно дремал с закрытыми глазами, она осторожно ткнула его чистым ногтем.

Цзин, погружённый в медитацию, внезапно открыл глаза. Его ослепительные лисьи очи вспыхнули, и он мгновенно пустил в ход знаменитое лисье искусство соблазнения… но тут же прекратил. Ведь прямо перед ним оказалось увеличенное лицо девушки. Оно нельзя было назвать ослепительно прекрасным, но в нём чувствовалась особая изысканность, от которой становилось спокойно и уютно.

Однако… не пытается ли эта девчонка его соблазнить? Неужели она не понимает, что её палец вот-вот коснётся очень важного места?! Лицо лисы слегка покраснело: хоть сейчас он и в облике зверя, но всё же здоровый самец! Он неловко пошевелился… и замер! От этого движения тёплый палец девушки точно попал туда, куда не следует. Цзин застыл, не смея пошевелиться.

А Фэн Цзюйоу, напротив, была парализована тем мгновенным взрывом лисьего обаяния. Её лицо пылало, будто зарево заката. Она-то ещё могла признать, что не устойчива к красивым мужчинам, но теперь даже лисий томный взгляд сводил её с ума!

Так они и стояли у ворот дворца Цинъюэ — в странной позе, выглядя весьма комично.

— Ай! — раздался неожиданный возглас, нарушивший «гармонию» этой сцены.

Фэн Цзюйоу испугалась и разжала руки. Цзин полетел вниз, но, к счастью, успел использовать поток воздуха, чтобы мягко приземлиться.

Из дворца выбежала хрупкая фигурка.

— Ваше Высочество! Наконец-то нашла вас! — запыхавшись, проговорила Сяо Е, остановившись рядом с Фэн Цзюйоу. Раньше Фэн Цзюйоу никогда не держалась надменно со слугами, а теперь, попав из двадцать первого века, где царит равенство, она и вовсе стала простой в общении.

Поэтому прислуга позволяла себе немного вольности и близости с хозяйкой.

Сяо Е вдруг что-то вспомнила и резко подняла голову, пристально глядя на Фэн Цзюйоу:

— Ваше Высочество, куда вы пропали ночью? Мы все переполошились!

Фэн Цзюйоу вспомнила про Цзина и обнаружила, что руки её пусты. Сердце ёкнуло: вдруг этот проклятый дух снова усугубил свои раны, и тогда ей точно несдобровать!

Опустив взгляд, она увидела Цзина у своих ног — целого и невредимого. Облегчённо вздохнув, она быстро подняла его.

Нежно погладив белоснежную шерсть лисы, Фэн Цзюйоу улыбнулась Сяо Е:

— Внезапно увидела этого маленького зверька и побежала за ним, боясь, что ускользнёт. Не успела предупредить вас — простите, что заставила волноваться.

Цзин, до этого спокойно лежавший у неё на руках, при слове «маленький зверёк» взъярился и чуть не завопил от ярости. Лишь мысль о том, что может напугать до смерти слабую душу, заставила его сдержаться. Но этот долг он обязательно запомнит.

Сяо Е, увидев белоснежного зверька на руках у принцессы, вскрикнула:

— Боже! Это же девятихвостая белая лиса!

От этого возгласа Сяо Е Фэн Цзюйоу вздрогнула.

Служанка осознала свою несдержанность и глупо улыбнулась, извиняясь за вспышку эмоций.

Фэн Цзюйоу не стала делать ей замечание, лишь нахмурилась, глядя на лису, которая явно радовалась, что наконец встретила знающего человека. Она спросила:

— Сяо Е, ты знаешь, откуда взялось это создание?

При этих словах она многозначительно посмотрела на Цзина, который сердито на неё уставился.

Сяо Е кивнула и вновь перевела изумлённый и недоверчивый взгляд на лису:

— Говорят, в Поднебесной существует три чуда: Цинъи из Шу, девятихвостая белая лиса… а третье — не знаю точно.

Фэн Цзюйоу не особенно интересовалась третьим чудом, зато Цинъи из Шу вызвал у неё живой интерес. Она полностью проигнорировала одного из трёх чудес, лежавшего у неё на руках.

— Цинъи из Шу?

Сяо Е, услышав вопрос, загорелась восхищением. Подняв глаза к редким звёздам на небе, она с благоговением произнесла:

— Цинъи из Шу — один из немногих учеников горы Шу, достигших бессмертия. Его настоящее имя — Хуа Цинъи, а в народе его величают «Господин Цинъи». Он — чудо тысячелетней истории даосской школы Шу, непревзойдённый в истреблении злых духов и демонов. Говорят, он прекрасен, как Пань Ань.

Здесь Сяо Е вновь засияла глазами:

— Жаль только, что он даос.

Услышав это, Фэн Цзюйоу вспомнила того, чьё лицо словно сошло с небес. Она посмотрела на Цзина.

Но тот даже не удостоил её взглядом. Фэн Цзюйоу разочарованно скривилась: «Ну и не повезло же мне — нарвалась на этого проклятого духа!»

— Ладно, хватит об этом. Сегодня плохо выспалась, голова раскалывается от усталости, — зевнула Фэн Цзюйоу и направилась во дворец Цинъюэ.

Цзин бросил на неё взгляд. Эта девчонка даже не спросила его, зато с таким любопытством расспрашивала о его заклятом враге… Почему-то ему стало не по себе.

Ощутив странное чувство в груди, он взглянул на небо и подумал: «Видимо, весна пришла… У нас, лис, начался период спаривания».

Фэн Цзюйоу приказала слугам быстро сделать лисе лежанку, затем положила Цзина на низкий столик в своей комнате и, зевая от усталости, рухнула на кровать, укутавшись одеялом, чтобы скорее заснуть.

Когда сон уже клонил её ко лбу, она вдруг почувствовала, как её тело легко поднялось, и в мгновение ока она оказалась прижатой к стене.

Раздражённо повернувшись, она увидела, что этот проклятый дух лежит прямо на её широкой кровати, с полуприкрытыми томными глазами, явно наслаждаясь сном.

— Эй! Проклятый дух! Я же велела сделать тебе лежанку! Зачем ты забрался на мою кровать?

Цзин, всё ещё в облике лисы, крайне изящно зевнул, полуприкрыв глаза, и лениво взглянул на девушку:

— Девочка, ты ведь не забыла, что должна за меня отвечать? Да и раны мои — в основном твоя вина. Так что считай, что тебе повезло — я позволяю тебе спать со мной на одной кровати.

Фэн Цзюйоу чуть не подпрыгнула от злости. Неужели она правильно услышала? Этот мерзавец говорит, будто ей — честь спать на собственной кровати?! Она подняла правую руку и указала дрожащим пальцем на белый комок шерсти:

— Проклятый дух! Ты… ты пойдёшь спать в другую комнату!

Цзин просто закрыл глаза, будто заранее знал её ответ.

— Если тебе кажется нормальным, что лиса будет спать одна в комнате, я с радостью оставлю всю кровать тебе, такой объёмной.

Палец Фэн Цзюйоу задрожал от ярости.

Да она же стройная! Как он смеет сравнивать её фигуру со своим лисьим телом?!

— Ты…

Она на мгновение лишилась дара речи и чуть не задымилась от злости. Сделав несколько глубоких вдохов, она мысленно повторила себе: «Терпи. Хорошей девушке не стоит спорить с духом».

С трудом выдавив улыбку, она легла на кровать спиной к лисе и мстительно стянула всё одеяло к себе.

Лиса за её спиной ничего не делал. Любопытно повернувшись, Фэн Цзюйоу обнаружила, что дух, который должен был лежать в дальнем углу кровати, теперь прямо перед её глазами. Его томные глаза вновь ударили её током.

В этот момент раздался стук в дверь, и за ней послышался тонкий голосок:

— Ваше Высочество, лежанка готова. Прошу, взгляните.

Фэн Цзюйоу посмотрела на лису, который смотрел на неё, и почувствовала одновременно злость и трепет.

— Ладно, не нужно. Отдаю её тебе, — с досадой произнесла она.

Евнух за дверью растерялся: ведь в дворце только господа могут держать питомцев. Зачем ему эта лежанка?

Уже близилось время Мао (5–7 утра).

Над императорским дворцом небо начало светлеть.

Цзин с открытыми томными глазами смотрел на лицо Фэн Цзюйоу, оказавшееся вплотную к его морде.

Он тысячу раз просчитал всё заранее, но так и не ожидал, что Фэн Цзюйоу, первая Имперская Принцесса государства Фэн, будет спать так… невообразимо.

Эта девчонка всю ночь использовала его, великую девятихвостую белую лису, как плюшевую подушку!

Смотри-ка, опять трётся щекой о него! Он и так знает, что у неё нежная кожа, но зачем сообщать ему об этом таким способом?

Цзин был вне себя от раздражения и с досадой смотрел на сладко спящую Фэн Цзюйоу.

Вздохнув, он лапкой толкнул её:

— Девочка, пора вставать.

Но ленивица лишь прижалась к нему и что-то промычала во сне, после чего снова отправилась к Морфею.

Цзин хотел вырваться, но его лапы были придавлены. Он даже боялся пошевелиться — вдруг эта девчонка его испугает до смерти?

Он опустил лапку, решив смириться с судьбой.

Впрочем, когда она спокойна, её лицо довольно мило.

Но как она вообще смогла увидеть их с Хуа Цинъи внутри созданного ими барьера?

Впрочем, у каждого человека есть свои особенности.

http://bllate.org/book/9235/839954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода