× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента Фань Цзяцзэ начал подозревать, что Сюй Сыянь — не простой человек. Однако, зная, что у Лян Цзиньчжоу с ним неплохие отношения, он не стал копать глубже. Но сегодня, увидев, как необычно она себя ведёт, и услышав множество её откровений, он вдруг усомнился: а способна ли она вообще трезво судить?

Кто знает, друг этот человек или враг? Неужели позволить ей шагнуть в пропасть?

— Мне нужно поговорить с тобой наедине, — не дожидаясь ответа, Фань Цзяцзэ резко поднялся и направился к реке.

— Что за дела? Почему вдруг будто порохом его обдали? — пробурчал Цзянь Юэчжи.

Лян Цзиньчжоу смотрела вслед уходящему Фань Цзяцзэ и уже примерно догадывалась, о чём тот хочет говорить. Она ещё немного посидела, уставившись в костёр, а затем встала и пошла за ним.

— Ты, неужели, влюбилась в него?

Едва Лян Цзиньчжоу подошла ближе, как услышала этот вопрос. Она замешкалась, не зная, как ответить:

— Дядя, с чего вы это взяли?

Фань Цзяцзэ повернулся к ней. Его пронзительные красные глаза будто видели всё насквозь. Голос звучал строго, но без излишней жёсткости:

— Я заглянул в твоё сердце. Ты, похоже, не против проводить с ним время… И между вами, вероятно, уже кое-что произошло?

— Не понимаю, о чём вы, дядя, — Лян Цзиньчжоу слегка усмехнулась и бесстрашно встретила его взгляд. — С каких пор вы стали таким фантазёром? Спекуляции на чужой счёт — не повод для гордости. Может, вам пора избавиться от этой привычки подглядывать?

Фань Цзяцзэ молчал. Подглядывать?

— Надеюсь, так оно и есть, — сказал он с явным предупреждением в голосе. — В противном случае мне придётся выяснить, кто он такой на самом деле. Если окажется, что он наш враг, я не пощажу его.

— Лучше бы нам скорее отправиться в тот самый грот, о котором вы говорили, дядя. Раз уж мы сегодня не идём на занятия, надо успеть оформить отгул.

Лян Цзиньчжоу засунула руки в карманы и, развернувшись, пошла обратно, бросив через плечо:

— Кстати, вчера вы проиграли. Впервые вижу, как дядя проигрывает кому-то.

У Фань Цзяцзэ внутри что-то хрустнуло.

На лбу вздулись жилы, в горле застрял комок, и он долго не мог вымолвить ни слова. Если бы не внезапная находка в пещере, он бы точно не проиграл!

Нет, он ведь вообще не об этом хотел говорить! Зачем она сворачивает на эту тему?

Фань Цзяцзэ задрожал от ярости:

— Лян Цзиньчжоу!

Грот, о котором говорил Фань Цзяцзэ, находился в трёх ли вверх по течению. Пройдя сквозь заросли сухостоя, они увидели огромное входное отверстие пещеры. Фань Цзяцзэ шёл первым, Лян Цзиньчжоу — следом за ним, Сюй Сыянь замыкал колонну, а Цзянь Юэчжи предпочёл остаться снаружи.

Внутри пещеры сразу стало темно, и чем дальше они углублялись, тем хуже становилось видимость. У Лян Цзиньчжоу и Фань Цзяцзэ был один общий недостаток — в полной темноте они теряли ориентацию. Поэтому, пройдя примерно половину пути, Сюй Сыянь включил фонарик на телефоне, чтобы осветить дорогу.

Пещера оказалась не очень глубокой. Как только луч света озарил стены, все сразу увидели груды тел диких животных: кабанов, кроликов, пятнистых оленей, коз и белок…

Лян Цзиньчжоу даже не могла перечислить все виды — некоторые из них она видела впервые.

Она присела и потянулась, чтобы перевернуть тело кролика. В этот момент Сюй Сыянь протянул ей платок. Она взглянула на него, взяла платок, но использовать не стала — вместо этого подняла с земли сухую ветку и кончиком перевернула тушу.

Кролик, похоже, умер совсем недавно — среди всех тел он выглядел наиболее свежим и ещё не окоченел полностью. Осмотрев его, Лян Цзиньчжоу заметила среди серой шерсти клочок, испачканный засохшей, похожей на кровь жидкостью.

Она бросила взгляд на Фань Цзяцзэ. Тот, уловив её намёк, подошёл и помог раздвинуть слипшиеся от чёрной субстанции волоски. Под ними обнаружились два зияющих отверстия — будто от укуса змеи.

Лицо Фань Цзяцзэ изменилось:

— Это…

— Вампир? — вырвалось у Сюй Сыяня.

Лян Цзиньчжоу и Фань Цзяцзэ одновременно посмотрели на него. Выражение лица Сюй Сыяня стало неуловимым:

— Просто предположение… Не стоит принимать всерьёз.

— Нет, — Лян Цзиньчжоу встала, взяла у него телефон и осветила окрестности. Действительно, в самом углу лежала куча сухой травы, явно примятая чьим-то телом — и не раз.

Она подошла и без всяких колебаний села прямо на эту траву. Потом схватила горсть, скрутила в жгут и бросила на кучу мёртвых тел.

Фань Цзяцзэ внимательно осмотрел кролика — кроме двух отверстий, других ран не было.

— Ты прав, — сказала Лян Цзиньчжоу, глядя на Сюй Сыяня. Она встала и серьёзно продолжила: — Похоже, это его убежище. Здесь, в горах, полно дичи, да и людей почти нет — идеальное место для охоты.

Она сделала паузу.

— Однако…

— Однако что? — спросил Фань Цзяцзэ.

— Однако, раз он питается животными, вероятно, людям он не угрожает, — закончил за неё Сюй Сыянь.

— Это ещё не факт, — возразил Фань Цзяцзэ. — Откуда вы знаете, что он никого из людей не трогал?

— Не знаем, — легко усмехнулась Лян Цзиньчжоу. — Поэтому, дядя, если у вас есть возможность выследить этого типа — было бы отлично.

Фань Цзяцзэ фыркнул:

— Так вот зачем ты это затеяла? Забудь.

— Правда не будете помогать? — Лян Цзиньчжоу с лёгкой издёвкой уставилась на него. Её чёрные, с красноватым отливом глаза будто проникали в самую суть, овладевая всем вокруг.

Уголки губ Сюй Сыяня дрогнули в едва заметной улыбке — загадочной и многозначительной, словно его план уже сработал.

Фань Цзяцзэ отвёл взгляд:

— Не буду!

Лян Цзиньчжоу кивнула.

На самом деле, ей и самой не хотелось в это вмешиваться. Некоторые дела просто не стоят их усилий. Пока это не касается лично её — пусть остаётся чужой проблемой. Она бросила взгляд на Сюй Сыяня и заметила его странную улыбку. Веко у неё нервно дёрнулось.

Лян Цзиньчжоу всегда считала, что Сюй Сыянь — загадка, которую невозможно разгадать. Казалось, он всегда читает чужие мысли, но при этом прячется за маской лжи.

Раньше она думала, что именно скрытность его истинной природы делает его таким неуловимым. Поэтому, когда правда всплыла, Лян Цзиньчжоу решила, что наконец-то поняла его до конца.

Но теперь… теперь она снова чувствовала, что не может его прочесть.

Она вспомнила предостережение Фань Цзяцзэ — возможно, он считает, что она потеряла рассудок. Но разве это так? Конечно, нет.

Хотя ей и не хотелось сомневаться, разум всё равно напоминал: если Сюй Сыянь окажется её врагом, она без колебаний устранит его.

Цзянь Юэчжи оказался не так уж бесполезен. Пока остальные исследовали пещеру, он, не боясь холода, закатал штаны и пошёл в реку ловить рыбу. Когда они вернулись, он уже с трудом тащил свою добычу, завёрнутую в куртку.

Вернувшись в лагерь, они развели костёр и стали жарить рыбу. Все сидели вокруг огня, вдыхая аромат готовящегося ужина, а Цзянь Юэчжи то и дело глотал слюну.

Когда первая рыба была готова, он первым делом протянул её Лян Цзиньчжоу:

— Ну как? Оцени моё мастерство! Жаль, что нет соли и специй — иначе можно было бы ресторан открывать!

Лян Цзиньчжоу взяла рыбу, аккуратно оторвала кусочек и, пока Цзянь Юэчжи продолжал хвастаться, сказала:

— Эй! У меня появилась идея! С таким умением можно запросто начать стрим!

— Стрим выживания в дикой природе? Жарка рыбы? — усмехнулась Лян Цзиньчжоу.

Цзянь Юэчжи осёкся, лицо вытянулось:

— Ты считаешь, это не сработает?

Лян Цзиньчжоу положила остывший кусочек в рот. Рыба действительно была вкусной — единственное, чего не хватало, так это приправ.

Она проглотила и кивнула:

— Неплохо. Но вряд ли кто-то захочет смотреть такое. Лучше тебе стримить охоту на привидений — куда проще.

Сюй Сыянь согласился:

— Поддерживаю.

— А Фань Цзяцзэ пусть играет роль призрака, — добавила Лян Цзиньчжоу. — Звучит отлично. Попробуйте!

Фань Цзяцзэ закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Цзянь Юэчжи сразу понял по его лицу, что тот не в восторге, и замахал руками:

— Ты же не заставишь этого высокомерного парня играть со мной? Это же самоубийство! Да и у вас дома есть готовый призрак!

Лицо Фань Цзяцзэ потемнело. От него исходила леденящая душу злоба. Он почти сквозь зубы процедил:

— Высокомерный? Это обо мне?

Цзянь Юэчжи тут же сник:

— Да что вы! Где мне такое сказать…

Он умоляюще посмотрел на Лян Цзиньчжоу.

Та сосредоточенно ела рыбу, откусив большой кусок, и совершенно не замечала его мольбы. Цзянь Юэчжи чуть не застонал от отчаяния. Он прочистил горло и бросил многозначительный взгляд на Сюй Сыяня, сидевшего между ним и Лян Цзиньчжоу.

— Э-э… мне тут немного прохладно стало, братан. Может, поменяемся местами?

Сюй Сыянь будто не слышал. Он поднёс свою рыбу поближе к огню, проверил, готова ли, и, убедившись, что да, протянул её Лян Цзиньчжоу:

— Возьми эту.

Лян Цзиньчжоу посмотрела на него и взяла:

— Спасибо.

Уголки губ Сюй Сыяня тронула счастливая, нежная улыбка:

— Не за что.

Цзянь Юэчжи: «...» Боже, ударь их молнией прямо сейчас!

Он не заметил, как опасность уже подкралась сзади… Когда он наконец обернулся, то чуть не подпрыгнул от страха.

Фань Цзяцзэ уже стоял рядом, мрачный, как мстительный призрак, и его зловещая аура сжимала их обоих в тиски. Цзянь Юэчжи почувствовал, как трудно стало дышать…

— Спа-спасите! — завопил он и бросился бежать.

Но куда бы он ни метнулся, Фань Цзяцзэ всегда оказывался у него на пути. За этим последовали пронзительные визги, похожие на визг зарезанной свиньи.

Лян Цзиньчжоу смотрела на эту сцену, и в её глазах мелькнуло тёплое сияние. Но в следующий миг она словно опомнилась и тут же скрыла это выражение. Она повернула голову и увидела, что Сюй Сыянь занят — он аккуратно отделял мясо от костей. На бумажной тарелке перед ним уже образовалась целая горка рыбного филе.

Заметив её взгляд, Сюй Сыянь поднял глаза и придвинул тарелку к ней:

— Ешь.

Лян Цзиньчжоу смотрела на эту горку мяса, и в груди поднялась странная, сложная волна чувств. Давно никто не заботился о ней так бережно. Всех, кто пытался приблизиться, она отталкивала. Но его… она не могла оттолкнуть.

Судьба — странная штука. Раньше Лян Цзиньчжоу никогда не верила, что в мире существует нечто, способное заставить её действовать вопреки собственной воле. Но теперь она поняла: оказывается, бывает любовь, против которой бессильна даже она.

Если бы ты был рядом… обрадовался бы ты за меня?

Жаль, тебя уже нет. А я… уже не та, кем была раньше.

Она взяла кусочек рыбы и положила в рот. Жевать было трудно. Сердце будто вышло из-под контроля, и в носу защипало так сильно, будто вот-вот хлынут слёзы. Она проглотила и равнодушно встала.

Сюй Сыянь удивлённо посмотрел на неё. Увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Лян Цзиньчжоу долго смотрела в его светло-зелёные глаза, не говоря ни слова. Сюй Сыянь нахмурился и тоже поднялся. Он протянул руку и мягко коснулся её волос:

— Тебе плохо?

Лян Цзиньчжоу не смогла скрыть грусти на лице. В этот момент она выглядела как беззащитная девочка — хрупкая и нуждающаяся в заботе. Такой образ тронул бы любого мужчину.

И Сюй Сыянь не стал исключением — в его сердце кольнуло болью.

— Я… причиняю тебе неудобства? — тихо спросил он.

Он всегда знал, что в её мире он — лишь обуза. Но ему не хотелось быть ею.

Никто не знал, как сильно он мечтал увидеть её улыбку.

Лян Цзиньчжоу не ожидала таких слов. Она и так редко умела говорить, а сейчас, глядя на него, любые слова превращались в любовные признания…

Какой была бы Лян Цзиньчжоу, если бы умела говорить сладкие слова?

http://bllate.org/book/9234/839910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода