× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзиньчжоу не могла даже вообразить подобное — и уж точно не сделала бы этого сама.

Однако она забыла, что в такие моменты молчание почти всегда принимают за согласие. Сюй Сыянь некоторое время пристально смотрел на неё, больше ничего не спросил и развернулся, направившись к палатке.

Лян Цзиньчжоу проводила его взглядом и вдруг почувствовала, будто совершенно растерялась. К счастью, в этот самый момент Цзянь Юэчжи вырвалась из-под руки Фань Цзяцзэ, хлопнула её по плечу и громко сказала:

— Быстро собирайся, пора домой!

Лян Цзиньчжоу кивнула.

Четверо приехали на машине Цзянь Юэчжи, так что естественно вернулись тем же транспортом. Всю дорогу Сюй Сыянь больше не обращался к Лян Цзиньчжоу. Цзянь Юэчжи решила, что между молодыми людьми обычная ссора, и, хитро прищурившись, задумала план.

Крепче сжав руль, она обернулась к Сюй Сыяню:

— Братан, а как тебе наша Цзиньчжоу?

Сюй Сыянь поднял глаза, слегка растерянный. Он взглянул на Лян Цзиньчжоу и мягко улыбнулся:

— Хорошая.

— И всё? Только «хорошая»? — возмутилась Цзянь Юэчжи, словно строгий будущий тесть, и фыркнула: — У нашей Цзиньчжоу столько достоинств! А ты видишь лишь одно «хорошая»? Эх, значит, ты её совсем не знаешь!

— Я… — начал было Сюй Сыянь.

Но Цзянь Юэчжи не дала ему возразить:

— Братан, если хочешь завоевать девушку, надо проявлять смекалку. Не думай, будто она обязана сама бежать к тебе навстречу. Я прожила уже немало лет и пережила романов больше, чем ты съел риса!

Лян Цзиньчжоу косо глянула на неё. Цзянь Юэчжи, похоже, этого не заметила и продолжала без умолку:

— Не смотри, что наша Цзиньчжоу обычно ходит с таким ледяным выражением лица — на самом деле она невероятно страстная натура.

На лбу Лян Цзиньчжоу выступил холодный пот.

— Может, отрежу тебе язык и отдам кому-нибудь полезному? — спокойно произнесла она.

При этих словах Цзянь Юэчжи тут же замолчала.

Она хоть и любила пошутить, но не до такой степени, чтобы лишиться языка. Ведь она прекрасно знала характер Лян Цзиньчжоу — та всегда держала слово.

Сюй Сыянь уловил скрытый смысл слов Цзянь Юэчжи и тихо вздохнул:

— Я ничего особенного не требую. Если она считает меня другом — мне этого достаточно. А если решит, что больше не хочет со мной общаться или…

Он запнулся, отвёл взгляд за окно и словно про себя добавил:

— …или почувствует, что я причиняю ей беспокойство, я без колебаний уйду. Мне не хочется видеть, как она грустит.

Фань Цзяцзэ холодно усмехнулся, но промолчал.

Цзянь Юэчжи одобрительно кивнула:

— Не ожидала от тебя такого. Думала, все вы, богатенькие наследнички, считаете, что если вам что-то понравилось, оно само к вам в руки упадёт.

Лян Цзиньчжоу закрыла глаза, внутри всё кипело от злости. Она подняла два пальца к губам и тихо прошептала заклинание. Мгновенно голос Цзянь Юэчжи оборвался.

Губы Цзянь Юэчжи продолжали двигаться, но из горла не вылетало ни звука. От ужаса лицо её побледнело. Она, не переставая вести машину, начала лихорадочно жестикулировать в сторону Лян Цзиньчжоу, широко раскрывая рот, будто ругалась почем зря.

Но ни единого звука так и не прозвучало.

Лян Цзиньчжоу скрестила руки на груди и расслабленно откинулась на сиденье, медленно сомкнув веки.

Незаметно для самой себя вся её настороженность будто растворилась в присутствии юноши рядом, и она погрузилась в сон. Ей снилось, что она стоит в мутном мире, где над головой чёрное небо, а рядом течёт широкая река с чёрной водой.

Вокруг неё цвела аллея цветов лотоса — ярко-красных, будто окроплённых кровью.

Издалека к ней шёл человек. Лица разглядеть не удавалось, но он казался знакомым. Лян Цзиньчжоу быстро спряталась за большим деревом и осторожно выглянула. Тот человек медленно приближался по мосту, развевающиеся одежды трепетали на ветру.

Подойдя ближе, он сорвал один цветок и, казалось, любовался им.

Лян Цзиньчжоу прищурилась. Хотя лицо всё ещё оставалось неясным, она вдруг поняла, кто перед ней.

Это он…

Она ещё не успела мысленно произнести имя, как тот вдруг почувствовал её присутствие и повернул голову в её сторону. Лян Цзиньчжоу напряглась и замерла за стволом дерева. Несмотря на это, она отчётливо услышала, как шаги становятся всё ближе.

Лян Цзиньчжоу задержала дыхание, сердце колотилось, как барабан. Её охватил неведомый ранее страх — будто тот, кто шёл за спиной, уже видел её сквозь дерево и шаг за шагом приближался. Она не понимала, чего именно боится, но инстинктивно сжалась в комок, на лбу и подбородке выступила испарина.

Внезапно раздался резкий визг тормозов, и Лян Цзиньчжоу резко наклонилась вперёд, одновременно приходя в себя.

Она несколько секунд смотрела перед собой, пытаясь осознать происходящее, пока чья-то рука не легла ей на плечо. Повернув голову, она увидела исключительно красивое лицо молодого человека: бледная кожа, глубокая тревога во взгляде, суженные светло-зелёные глаза и морщинка между бровями, ставшая ещё глубже.

Лян Цзиньчжоу огляделась и поняла, что машина давно остановилась у подъезда их дома. Цзянь Юэчжи и Фань Цзяцзэ тоже внимательно смотрели на неё.

Фань Цзяцзэ удивлённо спросил:

— Ты так устала?

Цзянь Юэчжи махнула рукой и рухнула на сиденье:

— Я тоже вымоталась! Теперь точно измучена. В следующий раз, когда у вас будет какой-нибудь глупый конкурс, не тащите меня туда.

Хотя именно она тогда рвалась посмотреть на это «глупое зрелище»...

Лян Цзиньчжоу бросила на неё короткий взгляд, ничего не сказав. Цзянь Юэчжи, похоже, уловила смысл этого взгляда, и неловко прочистила горло:

— Э-э... Так что дальше будем делать? В Чэнду всё спокойно, возможно, Аньчжу тоже решил, что сейчас не лучшее время для действий. А если они вообще не проявят активности, ты правда собираешься здесь снова поступать в университет?

Сюй Сыянь пристально смотрел на Лян Цзиньчжоу, выражение его лица было сложным и непроницаемым.

Лян Цзиньчжоу никогда не задумывалась об этом. Она ничуть не сомневалась, что Аньчжу действительно намерен начать именно с Чэнду. Раз он принял такое решение, значит, точно знает местонахождение Ку Му Дянь и уже всё спланировал.

Однако напоминание Цзянь Юэчжи заставило её усомниться.

Если дело с Дворцом Ракшасов удастся уладить заранее, стоит ли ей тогда уезжать?

Лян Цзиньчжоу опустила голову, размышляя. Мысль эта вызывала раздражение, и она недовольно нахмурилась:

— Не думай об этом своей свиной головой.

— Я?! — возмутилась Цзянь Юэчжи.

Не дав ей возразить, Лян Цзиньчжоу распахнула дверцу и выскочила из машины. Фань Цзяцзэ, оставаясь сторонним наблюдателем, всё это время внимательно следил за происходящим. Все вышли из автомобиля, Цзянь Юэчжи припарковала машину и поспешила вслед за остальными.

Добравшись до четвёртого этажа, Сюй Сыянь достал ключи и открыл дверь своей квартиры. Обернувшись, чтобы пригласить всех войти, он вдруг заметил, что дверь напротив уже открыта...

Сюй Сыянь на мгновение замер, глядя, как остальные заходят внутрь. Он схватил за руку последнюю — Цзянь Юэчжи — и хотел что-то спросить, но, внимательно взглянув на её лицо, вдруг вспомнил кое-что.

— Ты… Ты тот самый человек с того раза?

Цзянь Юэчжи уставилась на него с таким изумлением, будто даже дыхание перехватило:

— Неужели только сейчас вспомнил?! Братан! Да я же спасла тебе жизнь! И всё это время ты даже не узнавал меня!

С её богатым воображением в голове тут же развернулась целая мелодрама: главный герой спасает героиню, но та, увлечённая другим мужчиной, благополучно забывает своего спасителя…

От этой картины Цзянь Юэчжи пробрала дрожь — ведь она стопроцентная гетеросексуалка!

Сюй Сыянь не имел ни малейшего представления о том, какие фантазии роились у неё в голове, и лишь вежливо улыбнулся:

— Так это ты! Теперь понятно, почему ты показалась мне знакомой. Огромное спасибо за тогдашнюю помощь.

На самом деле эти слова были лишь вежливой формальностью. Сюй Сыянь немного страдал от лицастости и редко запоминал людей, которых видел лишь раз. Особенно таких, как Цзянь Юэчжи — незнакомую, да ещё и встреченную всего однажды.

К тому же с самого вчерашнего дня всё его внимание было приковано исключительно к Цзиньчжоу. Он попросту не замечал никого вокруг.

Цзянь Юэчжи махнула рукой:

— Да ладно, пустяки. Если ничего больше, то я пойду?

— Подожди.

Цзянь Юэчжи уже собиралась повернуться и уйти, но Сюй Сыянь снова её остановил. Она обернулась с вопросительным взглядом. Сюй Сыянь натянуто улыбнулся — настолько неестественно, что его обычно прекрасное лицо стало выглядеть странно и неловко.

У Цзянь Юэчжи по коже пробежали мурашки.

— Скажи, пожалуйста, — начал Сюй Сыянь, — Цзиньчжоу… живёт у тебя?

Цзянь Юэчжи, которая только что испугалась, теперь вдруг поняла, насколько ревниво звучит этот вопрос, и расхохоталась:

— Ты что, совсем глупый? Кто вообще осмелится жить с ней под одной крышей? Ты думаешь, она на такое согласится?

Сюй Сыянь выглядел растерянным.

Цзянь Юэчжи вздохнула с досадой:

— Глупый братан, хоть она и не лучший выбор в качестве спутницы жизни, но как её близкая подруга я всё же надеюсь, что ты не сдашься.

С этими словами она похлопала его по плечу.

Сюй Сыянь: «…»

Как она посмела прямо у него под носом хвастаться своими отношениями с Цзиньчжоу?

Слово «близкая» вызвало у Сюй Сыяня глубокое отвращение. Оно ясно показало, насколько велика пропасть между ним и другими в глазах Лян Цзиньчжоу. Любому встречному можно стать её «близким другом», а он лишь добавляет ей лишние хлопоты.

Прости, но он не может этого принять.

Цзянь Юэчжи уже собиралась дать ему ещё несколько советов по ухаживанию за девушками, но не успела и слова сказать, как он молча развернулся и ушёл. Цзянь Юэчжи смотрела, как дверь напротив с громким «бах!» захлопнулась, и долго не могла прийти в себя.

Разве она что-то не так сказала?

Цзянь Юэчжи почесала затылок, чувствуя полное недоумение. Неужели у современной молодёжи такие странные характеры?


Днём Лян Цзиньчжоу, чувствуя сильную усталость, специально пошла в университет, чтобы взять справку у куратора. Проходя мимо библиотеки, она не заметила трёх студенток, идущих навстречу. Те, увлечённо болтая, тоже не смотрели под ноги, и Лян Цзиньчжоу случайно задела одну из них.

Столкновение было лёгким — скорее просто касание, — но девушка, которую она задела, споткнулась и села на землю. Осознав, что задела человека, Лян Цзиньчжоу коротко извинилась.

Две подруги тут же помогли девушке встать, а одна из них гневно крикнула:

— Ты что, совсем без глаз?! Как можно так толкать людей? Ты нарочно это сделала!

Девушка с короткими волосами была невысокой и слегка полноватой. Она зло посмотрела на Лян Цзиньчжоу:

— Одним «извините» проблему не решишь! Может, я тоже могу тебя толкнуть и потом сказать «извини»?

Лян Цзиньчжоу не хотела ссориться и спокойно ответила:

— Попробуй, если сможешь.

С этими словами она обошла их и пошла дальше.

Девушка с короткими волосами стиснула зубы:

— После того как толкнула, ещё и так нагло себя ведёт!

Внезапно она зловеще усмехнулась и уставилась на удаляющуюся спину Лян Цзиньчжоу. Её подруги не поняли, что она задумала, и остолбенели, когда та вдруг бросилась вперёд.

Лян Цзиньчжоу бросила взгляд назад, услышав приближающиеся шаги, и уголки её губ изогнулись в игривой усмешке.

В следующее мгновение за спиной раздался сильный толчок — девушка всей массой врезалась в неё, но от собственного импульса отскочила и рухнула на землю. Лян Цзиньчжоу остановилась и обернулась. Перед ней сидела та самая девушка и смотрела на неё снизу вверх.

Та широко раскрыла глаза, её нос защипало, и слёзы хлынули рекой.

— Ууууу…

Лян Цзиньчжоу: «…»

Эта сцена напоминала классическое школьное издевательство. Плач девушки мгновенно привлёк внимание прохожих. Две её подруги бросились её утешать, но чем больше они уговаривали, тем громче она рыдала.

Вокруг уже собиралась толпа зевак. Лян Цзиньчжоу неловко стояла посреди этого хаоса и смотрела, как та истерически воет. Вскоре из библиотеки тоже начали выходить люди — среди них оказался и Сюй Сыянь.

http://bllate.org/book/9234/839911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода