× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь кивнул и тихо сказал:

— Медленнее, не торопись.

— …Ладно.

Чжи Лу действительно проголодалась, но желудок у неё был небольшой. Съев немного, она уже наелась.

Потом она лишь понемногу потягивала суп, составляя Бо Яню компанию.

Бо Янь почти целый день ничего не ел и сейчас по-настоящему голоден.

К тому же напротив сидела Чжи Лу — оттого ужин растянулся надолго, сам собой.

Они молчали, и в гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном и отдалёнными автомобильными гудками.

Дом находился недалеко от широкой улицы, и при открытых окнах всегда доносился какой-то шум.

Когда Чжи Лу допила суп, она тоже остановилась.

Иногда она поглядывала на телефон, иногда — на сидевшего напротив мужчину. Бо Янь ел изящно: даже будучи голодным, он не набрасывался на еду.

Незаметно для себя Чжи Лу долго смотрела на него.

В самый разгар её разглядываний Бо Янь случайно поднял глаза.

Спустя несколько секунд Чжи Лу отвела взгляд.

— Ешь быстрее, — сказала она с лёгким раздражением. — Доем — и пойду спать.

Бо Янь пристально посмотрел на неё, потом чуть приподнял бровь и согласился:

— Хорошо.

Никакого особенного флирта или романтических моментов не последовало. Когда Бо Янь закончил есть, он проводил Чжи Лу домой.

Та не знала, то ли ей стало неловко, то ли что-то ещё, но она быстро юркнула внутрь и даже забыла пожелать ему спокойной ночи.

Бо Янь стоял перед закрывшейся дверью, засунув руки в карманы, и провёл так полминуты, давая ветру освежить мысли, прежде чем направиться вниз по лестнице.


На следующее утро Чжи Лу проснулась в десять часов.

Ей снова приснился хороший сон.

В телефоне скопилось множество сообщений. Она открыла их одно за другим: Юань Юань написала, что села на самолёт; Линь Цзинъи сообщила, что та попала в топ-новостей; также были сообщения от Цзи Цинъин, Чэнь Синьюй и других.

А ещё раньше пришло сообщение от Бо Яня.

Она открыла его.

Бо Янь: [Уехал в офис.]

Чжи Лу взглянула на время отправки — семь утра. Неудивительно, что он добился успеха.

Она улыбнулась про себя.

Разве кто-то знает об этом лучше неё?

Подумав несколько секунд, она решила не отвечать.

Сейчас нужно держать дистанцию, нельзя вести себя так, как несколько лет назад.

Закрыв WeChat, Чжи Лу зашла в Weibo.

Она не была знаменитостью, но определённая популярность у неё имелась. Вчера на банкете она немного пообщалась с Янь Цюйчжи и другими, и пользователи сети решили, будто они давние подруги. Многие писали, что «сидят в 2G» и даже не подозревали об их знакомстве.

Кто-то выложил фотографию, где они сидят на диване и беседуют, даже создал небольшой GIF.

В тот момент рядом была и Шэнь Муцинь, и как только появилось фото всех троих, фанаты и случайные зрители сошли с ума.

[Боже мой! Это что, три наследницы богатейших семей?!]

[Чёрт! Как же красиво! Настоящие аристократки!]

[Янь Цюйчжи после замужества всё ещё такая молодая! Просто роскошная женщина.]

[Хочу сказать только одно: Чжи Лу совсем не блекнет рядом с двумя актрисами. Разве она не самая красивая модель в индустрии?]

[Не «разве», а точно — Чжи Лу и есть такая.]

[С таким лицом и харизмой Чжи Лу легко могла бы войти в шоу-бизнес.]

[Я реально в 2G! Не знал, что они знакомы. Кто-нибудь, просветите меня!]

[Честно говоря… я тоже не думал, что Чжи Лу и Янь Цюйчжи знакомы. На GIF’е они выглядят довольно близкими.]


Обсуждений и предположений было множество.

Чжи Лу немного почитала и успокоилась, убедившись, что среди фото нет уродливых снимков. Пока изображения красивые, ей было всё равно, что пишут в комментариях.

Она уже собиралась выйти из Weibo, как вдруг получила уведомление.

[@Янь Цюйчжи подписалась на вас.]

[@Шэнь Муцинь подписалась на вас.]

Чжи Лу ещё не успела опомниться, как пришло новое уведомление — на этот раз от Чэнь Лунаня и нескольких других.

Глядя на этот внушительный список новых подписчиков, она невольно улыбнулась и немедленно ответила взаимностью.

Как только подписки стали взаимными, ей позвонила Линь Цзинъи.

— Ты хорошо знакома с Янь Цюйчжи и остальными? — спросила Линь Цзинъи. Вчера вечером она видела их общение, но подумала, что это просто светская вежливость на мероприятии, и не придала значения.

— Мм, — отозвалась Чжи Лу и добавила после паузы: — На самом деле не очень близки. Мы встречались раньше, вчера — второй раз.

Линь Цзинъи приподняла бровь, слегка удивлённая:

— Тогда почему они… — она замолчала на мгновение и тише добавила: — Янь Цюйчжи и те, с кем она дружит, не из тех, кто легко заводит новые знакомства.

Чжи Лу поняла, что она имеет в виду.

По мнению Линь Цзинъи, учитывая статус Янь Цюйчжи в индустрии, такие люди редко подписываются на кого-то без причины, особенно чтобы придать другому популярность.

К тому же ситуация усугублялась тем, что все трое только что оказались в топе новостей, а теперь первыми подписались на Чжи Лу — это явно давало понять публике: да, мы знакомы, у нас есть связь.

Если бы первой подписалась Чжи Лу, пользователи решили бы, что она пытается «присосаться к большим ногам», что, вернувшись в страну, она стремится найти полезных знакомых.

Но поскольку подписались сначала Янь Цюйчжи и Шэнь Муцинь, восприятие сразу изменилось.

Их действия действительно повысили интерес к Чжи Лу и увеличили её узнаваемость.

А ей, только что вернувшейся, именно этого и не хватало.

Хотя Чжи Лу считала, что ей не нужны чужие подачки — такой эффект для неё ничтожен, — всё же нельзя отрицать, что в их поступке чувствовалась искренняя доброта.

Она улыбнулась:

— Возможно, есть другие причины. У меня есть подруга, которая с ними очень близка.

Линь Цзинъи кивнула:

— Понятно.

— Что ж, пусть отношения развиваются естественно, — сказала она. — Не стоит форсировать события.

Чжи Лу мягко улыбнулась:

— Знаю.

— Кстати, — добавила она, — мне они очень нравятся.

Линь Цзинъи тоже улыбнулась:

— После возвращения в страну полезно завести новых друзей. Если будет возможность — общайтесь чаще.

Она никогда не навязывала Чжи Лу, что делать в личной жизни. Дружба — её личное дело, и она сама решает, с кем хочет общаться.

Они не стали долго задерживаться на этой теме, и Линь Цзинъи уже собиралась завершить разговор, но вдруг вспомнила:

— Кстати.

— Что? — спросила Чжи Лу.

Линь Цзинъи прочистила горло и с улыбкой сказала:

— Ты не думала участвовать в реалити-шоу?

— Что? — Чжи Лу на секунду растерялась. — Я же модель.

— И что? — возразила Линь Цзинъи. — Модели тоже могут участвовать в шоу и мероприятиях.

Она прямо сказала:

— Недавно один телеканал спросил, интересует ли тебя такое предложение.

Чжи Лу уже собиралась отказаться, но передумала:

— Какой это формат?

Глаза Линь Цзинъи загорелись:

— Я сейчас пришлю тебе описание на почту. Посмотришь — и решай.

— Хорошо.


Через пять минут Чжи Лу получила письмо от Линь Цзинъи.

Она и представить себе не могла, что её пригласили именно на любовное реалити-шоу. По задумке, в программе собирают одиноких мужчин и женщин, которые должны строить отношения и «влюбляться» под камерами.

Чжи Лу пролистала вверх и увидела, что шоу уже выходило в эфир — в первом сезоне одна пара на самом деле сошлась благодаря совместным заданиям и после программы начала встречаться всерьёз.

В шоу много заранее продуманных ситуаций от сценаристов, но участникам дают и свободу действий. Главное — чтобы зрители поверили в их роман, а что на самом деле происходит между героями — никого не волнует.

Первой мыслью Чжи Лу было: «Нет».

Строить отношения с незнакомым мужчиной под камерами? Это слишком неловко и неестественно. Как бы сильно она ни хотела продвинуться в карьере и заработать больше, до такого она точно не опустится.

Она уже собиралась ответить Линь Цзинъи, как раздался звонок от Цзи Цинъин.

— Алло.

Чжи Лу улыбнулась и, устроившись на диване, приняла вызов:

— Чем занимаешься?

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— Ты в хорошем настроении?

— Так себе, — ответила Чжи Лу, моргнув. — Решила меня побаловать?

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Есть немного времени.

— Что делала? — спросила она.

Чжи Лу усмехнулась:

— Только что мой менеджер сказала, что меня приглашают в одно шоу.

— Какое?

— Любовное, — небрежно ответила Чжи Лу. — Типа «Любовный дневник». Выходил один сезон, название не помню.

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— «Любовные выходные»?

— А? — удивилась Чжи Лу. — Похоже, что да. Откуда ты знаешь?

— Смотрела немного. — Цзи Цинъин с любопытством спросила: — Шоу неплохое. Почему не хочешь участвовать?

Чжи Лу помолчала несколько секунд и с досадой сказала:

— С кем мне там влюбляться? Другие форматы можно рассмотреть, но это — нет.

Она серьёзно добавила:

— Я, конечно, хочу зарабатывать больше, но, думаю, мне не так уж не хватает этих денег.

Цзи Цинъин не сдержала смеха:

— В этом есть смысл.

Помолчав, она вдруг сказала:

— А если среди участников окажется кто-то, кто тебе интересен? Тоже не пойдёшь?

— … — Чжи Лу нахмурилась. — Ты считаешь это возможным?

— Почему бы и нет? — парировала Цзи Цинъин. — Если ты пойдёшь, обязательно пойдёт и учитель Бо. Вы сможете бесплатно устроить роман на камеру — неплохо же?

Чжи Лу: «……»

Хотя предложение Цзи Цинъин на три секунды заставило её сердце забиться быстрее, она всё же твёрдо отказалась.

Она была уверена: Бо Янь точно не пойдёт. У него нет времени. Да и если они появятся в шоу, это обязательно увидят те двое. Она не хотела ставить Бо Яня в неловкое положение и снова портить с ними отношения.

Тема была закрыта. На самом деле Цзи Цинъин звонила не только из-за этого — она просто хотела поговорить о Янь Цюйчжи и других и спросить, не согласится ли Чжи Лу встретиться с ними за ужином.

— Когда? — спросила Чжи Лу.

Цзи Цинъин посмотрела в календарь:

— Сегодня или завтра.

— Сегодня не получится, — сразу ответила Чжи Лу. — Сегодня возвращается мой ассистент, я должна её встретить.

— Тогда завтра?

— Можно.

Чжи Лу помолчала и вдруг спросила:

— А он пойдёт?

— Кто?

— Владелец того бара… господин Цзян, кажется?

Цзи Цинъин на секунду замерла, потом не сдержала смеха:

— Зачем ты его спрашиваешь? Неужели тебе он интересен? Боишься, что учитель Бо прикажет его устранить?

— … — Чжи Лу с досадой фыркнула: — Нет. Просто спросила.

Она подумала и рассказала Цзи Цинъин о том, что произошло в баре в прошлый раз.

Цзи Цинъин помолчала несколько секунд, потом расхохоталась:

— Я в курсе. Цзян Чэнь и его компания не раз получали отпор от учителя Бо, особенно когда пытались за кем-то ухаживать. Учитель Бо часто высмеивал их. А после стольких унижений они начали отвечать насмешками.

Чжи Лу приподняла бровь:

— Какими насмешками?

— Говорили ему: «Да, умеешь ты ухаживать… только вот девушка всё равно от тебя сбежала».

Чжи Лу: «…………»

Она помолчала, чувствуя лёгкую вину:

— Я ведь не совсем «сбежала» от него, правда?

Цзи Цинъин прищурилась и тихо спросила:

— А ты осмелишься сказать, что не сбежала?

Чжи Лу замолчала. Осмелиться — не осмелится.

Цзи Цинъин перестала её поддразнивать.

— Хотя учитель Бо, кажется, не придавал этому значения. Каждый раз, когда Цзян Чэнь и другие кололи его в баре, он оставался невозмутим и даже умел достойно парировать. — Она вспомнила ораторские способности Бо Яня и тихо добавила: — Не зря учитель Бо пишет романы — часто доводил Цзян Чэня до того, что тот не мог вымолвить и слова.

Неизвестно почему, но Чжи Лу вдруг захотелось увидеть, как они общаются между собой. Это была бы сторона Бо Яня, которую она никогда не видела — свободная, непринуждённая, совершенно незнакомая ей.

Когда они встречались, Бо Янь знакомил её лишь со своими соседями по комнате. Он предлагал познакомить и с друзьями, но каждый раз что-то мешало, и ничего не получалось. В те времена они предпочитали быть только вдвоём, не впуская в свой мир никого постороннего.

Теперь Чжи Лу жалела об этом. Она должна была лучше узнать, каким он бывает среди друзей, увидеть его другую сторону. Среди друзей Бо Янь, наверное, раскован и весел — совсем не такой, каким она его знала.

Заметив её молчание, Цзи Цинъин с опаской спросила:

— Тебе грустно?

http://bllate.org/book/9233/839819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода