× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — глубоко вдохнула Чжи Лу, перевернулась на спину, на миг зажмурилась и тихо сказала: — На самом деле… немного жаль.

Цзи Цинъин слегка замерла.

— Ага, — отозвалась она и мягко добавила: — Тогда постарайся как можно скорее вернуть то, что упустила. Ладно, не буду тебя задерживать — мне пора нести обед доктору Фу. Всё, кладу трубку.

— Хорошо, — ответила Чжи Лу.

Экран погас. Она невольно бросила взгляд на время. Одиннадцать часов — разве это не слишком рано для обеда?

Только она собралась подняться с дивана, как телефон дрогнул — пришло сообщение от Бо Яня.

Бо Янь: [Ещё не встала?]

Чжи Лу: [Уже встала.]

Бо Янь: [Позавтракала?]

Чжи Лу: […А сейчас вообще-то сколько времени, чтобы ещё завтракать?]

Бо Янь, читая её ответ, легко представил себе выражение её лица, когда она набирала эти слова. Он усмехнулся и терпеливо написал: [Что будешь есть на обед?]

Чжи Лу: [Закажу доставку, пока не смотрела.]

Бо Янь увидел, как в кабинет вошёл Сюй Минцзе с папкой документов, на несколько секунд задумался и продолжил печатать: [Хочешь приехать в компанию? У нас в столовой довольно неплохо кормят.]

Чжи Лу: [? Ты сам обедаешь в столовой компании?]

Бо Янь: [Примерно так.]

На самом деле не совсем — но он очень хотел привести Чжи Лу в столовую.

Чжи Лу: [Если еда окажется невкусной, ты берёшь на себя ответственность?]

Бо Янь: [Хорошо, я отвечаю. Едешь сейчас?]

Чжи Лу: […Постараюсь быть к двенадцати.]

Бо Янь: [Не торопись, я подожду.]

Прочитав последние три слова, Чжи Лу внезапно погрузилась в странное чувство. Ей показалось, будто она заставляла его ждать… очень и очень долго.

Она даже загнала их обоих в этот мучительный период. Как преодолеть эту пропасть, Чжи Лу не знала и не была уверена. Она понимала, что ведёт себя капризно, но ничего не могла с собой поделать.

Оставалось лишь стараться шаг за шагом двигаться вперёд, перепрыгнуть через высокий забор перед собой и встретиться с тем, кто ждёт за ним.

Она только надеялась, что за этим забором её ждёт радуга.

*

*

*

Чжи Лу нанесла лёгкий макияж и вышла из дома. У неё и без того хорошая кожа, поэтому даже просто база под тон уже делала её образ почти готовым.

Глаза она даже не подводила — выглядела свежо и естественно, будто совсем без макияжа.

Если бы не предстоящий обед в столовой компании Бо Яня, она, возможно, и тонального крема не стала бы наносить.

Ключи от машины Бо Яня всё ещё были у неё, и Чжи Лу без колебаний взяла его автомобиль и поехала в Бохуэй.

Лишь подъехав к зданию, она вдруг вспомнила: стоило бы сразу заехать в подземный паркинг.

Едва эта мысль мелькнула, как раздался звонок от Бо Яня.

— Приехала?

— Ага, — ответила Чжи Лу, — но забыла заехать в подземный паркинг, сейчас стою у входа.

— Оставить машину у первого этажа — тоже нормально, — спокойно сказал Бо Янь. — Охранник тебя знает, передай ему ключи — пусть сам припаркует.

— А?

Чжи Лу растерялась и повернулась к окну. За стеклом действительно стоял охранник и улыбался ей.

— А… ладно, — пробормотала она и повесила трубку.

— Мисс Чжи! — радушно произнёс охранник. — Вы к господину Бо?

— …Да, — ответила Чжи Лу, смущённо улыбнувшись. — Подскажите, где лучше припарковаться? Куда удобнее поставить машину?

Охранник, всё так же широко улыбаясь, сказал:

— Я сам всё сделаю, мисс Чжи. Проходите, пожалуйста, не задерживайтесь.

— …

Чжи Лу помолчала, затем вышла из машины и передала ему ключи.

— Спасибо, извините за беспокойство.

— Мисс Чжи, вы слишком вежливы!

Чжи Лу кивнула и, чувствуя неловкость от такой горячей встречи, быстро надела маску и кепку и поспешила внутрь здания.

Едва она вошла в холл, как прямо из лифта вышел мужчина. Их взгляды встретились, и Чжи Лу слегка смутилась, отведя глаза.

Она осталась стоять на месте, а Бо Янь улыбнулся и направился к ней.

Как раз наступило время обеденного перерыва, и в холле было много людей. С того самого момента, как Бо Янь вышел из лифта, за ним наблюдали многие сотрудники. А когда он уверенно подошёл к какой-то женщине, все в зале буквально раскрыли рты.

— Блин… Кто это?

— Не видно лица! Это девушка Бо?

— Не может быть! Ведь Бо холост! Если это его девушка, половина наших сотрудниц сейчас расплачутся.

— Какая высокая! И осанка прекрасная, хотя лицо не разглядеть.

— Как он улыбается… Я таю!

— …

Со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды. Чжи Лу привыкла к вниманию на подиуме, к тому, как её оценивают и обсуждают. Но это ощущение было совсем другим.

Она неловко прикусила губу и подняла глаза на подошедшего мужчину.

— Зачем ты спустился?

Бо Янь приподнял бровь:

— Встретить тебя.

— …А, — пробормотала Чжи Лу, потирая кончик носа поверх маски. — Давай побыстрее уйдём, здесь слишком много людей.

Бо Янь рассмеялся и окинул холл взглядом:

— Сейчас как раз обед.

— …

Чжи Лу опустила глаза и тихо «агнула», потом пробормотала:

— Ты закончил работу?

— Нет.

— Тогда зачем звал меня на обед?

Бо Янь улыбнулся и тихо спросил:

— Даже если работа не закончена, разве не надо есть?

— …Ага.

Чжи Лу подумала и решила, что он прав.

Они помолчали несколько секунд, глядя друг на друга. Бо Янь опустил глаза на неё и тихо спросил:

— Тебе неловко?

— Чуть-чуть.

Он задумался, заметив, как она сжимает ремешок сумки, и едва заметно улыбнулся:

— Тогда поедим в моём кабинете?

— …Хорошо, — согласилась Чжи Лу. Она впервые сталкивалась с таким вниманием и действительно чувствовала себя некомфортно. — Пойдём в твой кабинет.

— Отлично.

Как только они зашли в лифт, сотрудники не смогли сдержаться и начали бурно обсуждать происходящее в рабочем чате, где не было самого Бо Яня.

Менее чем за три минуты почти все в головном офисе узнали, что их господин Бо лично встретил женщину внизу и увёл её к себе в кабинет. Является ли она его девушкой — мнения разделились.

Кто-то считал, что да, кто-то — что нет.

Но в любом случае личность Чжи Лу вызвала огромный интерес у всего коллектива.

Сюй Минцзе, увидев сообщения в чате, не удержался и громко заявил в кабинете:

— Раз они так мучаются от любопытства, мне даже хочется им сказать, кого именно встретил господин Бо.

Ассистент Линь тихо ответил:

— Лучше всё-таки потерпи.

И добавил шёпотом:

— Когда мисс Чжи поднимется, можно будет попросить у неё автограф?

Он давно об этом мечтал.

Сюй Минцзе подумал и бросил на него взгляд:

— Когда господина Бо не будет рядом, можешь тайком подойти.

Ассистент Линь энергично кивнул:

— Отличная идея!

Они следили за временем и замолчали, как только лифт начал подниматься.

Бо Янь провёл Чжи Лу мимо их столов. Та, едва войдя в лифт, сняла маску, и теперь случайно встретилась взглядом с улыбающимся Сюй Минцзе.

Чжи Лу на секунду замерла и поздоровалась:

— Ассистент Сюй.

Затем взглянула на стоявшего рядом мужчину и вспомнила:

— Вы же ассистент Линь, верно?

Ассистент Линь радостно закивал:

— Да-да! Мисс Чжи, давно не виделись!

Чжи Лу мягко улыбнулась:

— Действительно давно.

Хотя на самом деле прошло не так уж много времени.

Бо Янь стоял в стороне и молчал, наблюдая за их беседой.

Через несколько секунд он холодно поднял веки и бросил взгляд на двух всё ещё сидевших за столами сотрудников:

— Не идёте обедать?

— …

Оба мгновенно всё поняли и вскочили:

— Сейчас! Господин Бо, мисс Чжи, приятного аппетита!

Чжи Лу:

— …

Она даже не успела ничего добавить, как Сюй Минцзе и ассистент Линь мгновенно исчезли из поля зрения.

Бо Янь даже не взглянул им вслед и направился вглубь кабинета.

Чжи Лу задумалась на секунду, приподняла бровь и последовала за ним.

— Бо Янь.

Он обернулся.

Чжи Лу прищурилась и с лёгкой улыбкой спросила:

— Почему ты так грубо обращаешься со своими ассистентами?

Бо Янь слегка замер, поднял глаза и с лёгкой кислинкой в голосе спросил:

— Тебе они так нравятся?

Услышав это, Чжи Лу приподняла брови и усмехнулась:

— Ну, в целом нормально.

Ей действительно казались интересными и Сюй Минцзе, и ассистент Линь — она их не терпела.

Едва она это произнесла, лицо Бо Яня стало чуть мрачнее.

Чжи Лу сделала вид, что не заметила перемены в его выражении, и, приподняв уголки губ, спокойно сказала:

— Я проголодалась. Давай пообедаем.

Бо Янь был бессилен перед ней. Он молча пошёл вперёд и даже помог ей открыть дверь.

Хотя они и договорились обедать в столовой, даже в кабинете им принесли еду именно оттуда.

Чжи Лу осмотрела блюда — выглядело всё очень аппетитно, чисто и сбалансированно.

Она подняла глаза на мужчину напротив, который молчал, и впервые за обедом завела разговор:

— Ты всю первую половину дня был занят?

— Так себе, — коротко ответил Бо Янь. — Почти закончил.

Чжи Лу «агнула» и, опустив глаза, улыбнулась:

— По твоему выражению лица я подумала, будто тебе предстоит выполнить задачу весом в тысячу цзиней.

Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Какое выражение?

— Сходи в туалет и посмотри в зеркало, — невозмутимо добавила Чжи Лу. — Сам увидишь.

Бо Янь на миг замер, затем пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно произнёс:

— Не нужно.

Чжи Лу сделала глоток воды из стакана и удивлённо спросила:

— Что не нужно?

— Идти в туалет.

Чжи Лу поперхнулась. Внезапно до неё дошло. Глаза её распахнулись, она оглядела кабинет и снова перевела взгляд на него:

— У тебя на столе стоит зеркало?

— …

Бо Янь промолчал, продолжая смотреть в её глаза.

В её прекрасных миндалевидных глазах сейчас чётко отражалось его лицо.

Так чётко, что невозможно было игнорировать — даже малейшие черты его выражения были видны в её зрачках.

Их взгляды встретились.

Глаза мужчины были глубокими, словно магнит, притягивающий её ближе.

Неизвестно, сколько они так смотрели друг на друга, но когда Чжи Лу уже не выдерживала, Бо Янь явно усмехнулся.

Ресницы Чжи Лу дрогнули. Она ещё не успела ничего сказать, как услышала его голос.

Он неторопливо произнёс:

— Посмотрел.

— …

Губы Чжи Лу дрогнули.

Бо Янь с улыбкой добавил:

— В самое красивое и особенное зеркало.

Даже будучи такой медлительной, Чжи Лу поняла, что под «зеркалом» он имеет в виду её глаза.

Она замерла, провела языком по губам и сказала:

— Если используешь мои глаза как зеркало, придётся платить.

Бо Янь приподнял бровь:

— А?

Он улыбнулся и, аккуратно перекладывая кусочки рыбы в отдельную миску, убирая все косточки, спросил:

— Сколько возьмёшь?

Чжи Лу, наблюдая за его движениями, подумала и ответила:

— Смотря насколько велик твой энтузиазм.

Бо Янь на секунду замер с палочками в руке, опустил ресницы и посмотрел на неё:

— Этой миски рыбы хватит?

— … — Чжи Лу уставилась на белоснежное филе рыбы и почувствовала, как во рту собралась слюна. — Ну… пожалуй, сойдёт.

Бо Янь рассмеялся и подвинул миску к ней:

— Ты так неохотно соглашаешься.

— А как ещё? — пробормотала Чжи Лу. — Только ты осмеливаешься использовать мои глаза как зеркало.

Другие не только не осмелились бы, но даже если бы осмелились — она бы не позволила.

Бо Янь посмотрел на неё и тихо сказал:

— Мне большая честь.

Его голос был низким, а сейчас, с примесью улыбки, звучал особенно приятно.

В кабинете царила тишина, и в ушах Чжи Лу постоянно звучал только его тембр.

Она слегка шевельнула ушами, прикусила губу и с наигранной гордостью ответила:

— Ты уж знай об этом.

Они неторопливо доели обед.

Проглотив последний кусочек, Чжи Лу редко для себя прокомментировала:

— Действительно неплохо.

Бо Янь улыбнулся, собирая со стола посуду:

— Нравится?

— В целом да.

— Тогда приходи чаще.

Чжи Лу:

— …

Она помолчала, посмотрела на него несколько секунд и сказала:

— Не думай, будто я не понимаю, какие у тебя планы.

Брови Бо Яня слегка приподнялись, и он с усмешкой спросил:

— Поняла?

Он продолжил, всё ещё улыбаясь:

— Хорошо, что поняла. Я уж думал, моя заинтересованность недостаточно очевидна.

— …

Чжи Лу была поражена его наглостью и предпочла промолчать.

Она встала и немного походила, чтобы помочь пищеварению. У неё была хорошая привычка — после еды всегда стоять полчаса, прежде чем снова садиться.

Бо Янь знал об этом и лишь дважды взглянул на неё, прежде чем отвести глаза.

Он вынес использованную посуду, а вернувшись, принёс бокал напитка из маракуйи.

Именно тот, который она любила.

http://bllate.org/book/9233/839820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода