× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь неожиданно рассмеялся и тихо сказал:

— Хорошо.

Чжи Лу, видя, что он не двигается, наклонилась вперёд, сама взяла десерт и протянула ему.

Бо Янь принял его, сдерживая улыбку:

— Спасибо.

Чжи Лу отвела глаза и пробормотала:

— Не за что.

Они сидели на диване — и притягивали к себе все взгляды.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань посидели рядом недолго и, проявив такт, ушли.

В мгновение ока здесь остались только они двое.

Чжи Лу наблюдала, как Бо Янь доедает десерт, и машинально спросила:

— Вкусно?

Бо Янь, уголки губ приподняты, опустил ресницы — чёрные, как воронье крыло, — и посмотрел на неё:

— Неплохо.

— Не слишком сладко?

— Нормально.

На самом деле было очень сладко.

Чжи Лу тихо «охнула» и пробормотала себе под нос:

— Я думала, тебе не понравится. Цюйчжи только что сказала, что этот десерт получился неудачным — приторный.

Бо Янь промолчал.

Потом он кивнул и невозмутимо ответил:

— Возможно, ей просто не повезло — попалась порция с сахарином.

Услышав это, Чжи Лу приподняла бровь, но больше ничего не сказала.

Прошло немного времени, и к Бо Яню начали подходить гости — один за другим.

Чжи Лу сидела рядом и смотрела, как он улыбается каждому, принимая бокал за бокалом без отказа.

У неё задёргалось веко. Хотелось остановить его, но она чувствовала, что это будет неуместно.

Она размышляла несколько секунд и решила, что, пожалуй, лучше уйти: её присутствие явно сдерживало тех женщин, которые хотели подойти поближе.

Едва эта мысль возникла, как она услышала тихий голос мужчины рядом:

— Извините, господин Сюй, сейчас неудобно.

Бо Янь вежливо отклонил деловое предложение:

— Сегодня я здесь в качестве сопровождающего, а не для работы.

Он сделал глоток вина и добавил скромно, но твёрдо:

— По рабочим вопросам вы можете напрямую связаться с моим ассистентом. Обсудим всё после выходных.

Господин Сюй на миг замер, затем заметил сидящую рядом Чжи Лу.

Поняв всё в одно мгновение, он заторопился:

— Конечно-конечно, простите!

Он улыбнулся:

— Не буду мешать. Поговорим позже.

Бо Янь кивнул.

Отправив гостя восвояси, он снова сел.

Едва он устроился, как Чжи Лу встала. Бо Янь удивлённо взглянул на неё:

— Что случилось?

Чжи Лу слегка прикусила губу:

— Пойду в туалет.


Зал торжеств сиял огнями; повсюду звенели бокалы, гости весело беседовали.

Каждый пришёл сюда со своими целями, и не все улыбки были искренними.

Чжи Лу никогда не любила такие мероприятия, но сегодня ей пришлось прийти.

Побыть в туалете, проверить сообщения в телефоне — вот и всё.

Юань Юань писала, что завтра прилетает. Чжи Лу ответила, перекинулась парой фраз и вышла.

Повернув за угол, она сразу увидела мужчину, прислонившегося к стене.

Рубашка Бо Яня была застёгнута до самого верха — аккуратно и строго. Одной рукой он был в кармане, другой держал телефон, опустив голову.

Чжи Лу сразу узнала его чёрные короткие волосы. При свете коридорных ламп его кожа казалась холодно-белой, почти болезненно прекрасной. Присмотревшись, она заметила отчётливые тёмные круги под глазами.

Услышав шаги, Бо Янь поднял ресницы.

— Готова?

Чжи Лу: «…Как ты сюда попал?»

— Там слишком шумно.

Бо Янь убрал телефон, провёл пальцами по переносице и небрежно сказал:

— Вышел перевести дух.

Чжи Лу промолчала.

Она посмотрела на него и подумала: «Перевести дух прямо у дверей туалета?»

Мысль осталась при ней.

Бо Янь, прочитав всё по её глазам, лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и выпрямился:

— Вернёмся?

— Куда?

Бо Янь уточнил:

— В зал.

Чжи Лу подумала: особо-то делать там нечего. Линь Цзинъи просила лишь показаться, остальное она сама уладит.

— Думаю, можно и не возвращаться, — покачала она головой.

Бо Янь кивнул и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Тогда домой?

— …Можно.

Только покинув банкет вместе с Бо Янем, Чжи Лу осознала, что позволила ему вести себя за руку, даже не пытаясь сопротивляться.

Ей показалось это странным, но думать об этом не хотелось.


В машине Чжи Лу позвонила Линь Цзинъи и вкратце объяснила ситуацию.

Линь Цзинъи заметила появление Бо Яня ещё в самом начале. Она не лезла в личную жизнь Чжи Лу — романы её не волновали. Её интересовала только работа.

Ещё до сотрудничества они договорились: личная жизнь — свободна, работа — взаимное уважение.

— Что ела сегодня вечером? — спросил Бо Янь, убедившись, что она пристегнулась.

Чжи Лу не очень хотелось есть, но завтра выходной — можно позволить себе чуть больше.

— Ещё ничего.

Бо Янь понял.

— Хочешь что-нибудь?

Чжи Лу задумалась на несколько секунд и тихо ответила:

— Хочется кокосовой курицы.

Бо Янь усмехнулся:

— Есть место на примете?

— Рядом с нашим домом, кажется, есть неплохое заведение.

Бо Янь кивнул водителю:

— Сначала домой.

Водитель кивнул в ответ.

Они сидели на заднем сиденье — оба выпили.

Чжи Лу ограничилась парой бокалов, а Бо Янь, хоть и пришёл поздно, успел принять немало. Но алкоголь не окрашивал его лицо — никаких следов не было.

Чжи Лу украдкой наблюдала за ним через окно и вдруг спросила:

— Ты давно не спал?

— А?

Бо Янь помолчал и уклончиво ответил:

— Почти.

Ему, видимо, было неудобно в этой позе, и он пересел, заодно расстегнув две верхние пуговицы рубашки.

Чжи Лу застыла, наблюдая за его движениями.

Расстегнув пуговицы, Бо Янь повернулся к ней:

— На что смотришь?

В его голосе слышалась усмешка, а из-за вина в воздухе повеяло лёгким ароматом алкоголя.

Запах был приятным — смесь холода и чего-то тёплого, необычно гармоничная.

Чжи Лу встретилась с ним взглядом, и сердце заколотилось быстрее.

Такого Бо Яня она не видела давно.

С момента возвращения в страну она чаще встречала зрелого, сдержанного Бо Яня. Тот, прежний — дерзкий, с налётом брутальности и лёгкой наглостью, умеющий флиртовать, — будто исчез. Он прятал эту сторону, почти не показывая.

Лишь теперь, под действием алкоголя, она вновь мелькнула. И Чжи Лу почувствовала непонятную тоску по прошлому.

Она промолчала.

Бо Янь продолжал смотреть на неё — в его глазах отражалась только она.

Долгое молчание нарушила Чжи Лу, решив ответить той же монетой:

— А ты на что смотришь, учитель Бо?

— На тебя.

Бо Янь приоткрыл губы, и его взгляд стал жарким:

— Ты красива.

Чжи Лу замерла. Его прямота застала врасплох — реакции не было.

Несколько секунд тишины, и она наконец медленно «охнула»:

— Ну да, конечно.

Она опустила глаза на своё платье:

— Оно стоит несколько десятков тысяч — как может быть некрасивым?

Бо Янь опустил взгляд на чёрное платье. Сегодня Чжи Лу выбрала строгий, но элегантный наряд — без излишеств, в стиле интеллектуальной женщины. Такое платье уместно на любом мероприятии.

Однако дизайнер добавил изюминку: асимметричный вырез, открывающий изящную ключицу и лопатку с одной стороны — особенно соблазнительно.

Ретро-стиль, модно и красиво — любой бы восхитился.

Взгляд Бо Яня медленно поднялся от платья к её лицу.

— Да, — улыбнулся он. — Я имел в виду не платье.

Чжи Лу снова «охнула», стараясь взять себя в руки:

— Ну, моя красота и так общеизвестна. Не обязательно хвалить.

Бо Янь заметил, как покраснела её шея, и еле сдержал смех:

— Хорошо, в следующий раз учту.

Чжи Лу промолчала.

Помолчав, она передумала:

— Хотя… если не сможешь удержаться — хвали.

Бо Янь тут же согласился:

— Хорошо.

Их бессмысленная беседа закончилась, как только машина остановилась у подъезда.

Чжи Лу подумала пару секунд и спросила Бо Яня:

— Может, откажемся от кокосовой курицы?

Бо Янь поднял глаза:

— Не хочешь?

— Да. Мы слишком официально одеты — придётся переодеваться. Заморочно.

Бо Янь немного помолчал и спросил, глядя ей в глаза:

— Очень хочется?

Чжи Лу: «…Немного».

— Закажу доставку. Будем есть дома, — сказал Бо Янь, делая акцент: — Только мы двое. У меня.

Чжи Лу колебалась пару секунд, потом кивнула:

— Можно.

Они вернулись домой.

Доставка не пришла сразу, а Чжи Лу, проведя весь вечер на каблуках, устала. Сказав Бо Яню, что идёт принимать душ, она ушла к себе.

Выходя из ванной, она увидела сообщение от него: «Иди вниз, еда готова».

Перед тем как выйти, Чжи Лу машинально брызнула на запястья духами.

Почему — она так и не поняла, даже спустившись вниз.

Дверь была открыта.

У порога стояли бежевые тапочки.

Чжи Лу приподняла бровь и переобулась.

Бо Янь готовил заказанную кокосовую курицу — в гостиной уже витал лёгкий аромат.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Их взгляды встретились, и Бо Янь опустил глаза на её пижаму.

Под пристальным взглядом Чжи Лу он лёгкой усмешкой произнёс, глядя на их одинаковые комплекты:

— Какое совпадение.

Чжи Лу промолчала.

Эти слова «какое совпадение» прозвучали так, будто он считал её действия намеренными.

Чжи Лу слегка поперхнулась, но сохранила невозмутимость:

— Да, действительно совпадение.

Их вкусы и предпочтения за эти годы почти не изменились.

Бо Янь, видя её спокойное выражение лица, решил не поддразнивать дальше.

Он едва заметно улыбнулся и указал на стол:

— Посиди немного, сейчас можно есть.

— Хорошо.

Чжи Лу села и наблюдала за его движениями.

Бо Янь умел готовить и ловко обращался с кастрюлей.

Когда-то, будучи вместе, Чжи Лу была настоящей принцессой на горошине, а Бо Янь — её верным стражем, делающим всё сам.

Аромат еды усиливался. Сначала Чжи Лу ловила лишь его прохладный, чистый запах, но вскоре…

Она сглотнула — стало невыносимо хочется есть.

— Ещё не готово?

Бо Янь, видя её нетерпение, еле сдержал смех.

— Сначала выпей суп? Потом будем есть мясо.

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Бо Янь налил ей миску кокосового бульона. Суп был белоснежным, будто свежий, но вкус — насыщенным.

Чжи Лу, голодная и нетерпеливая, сразу приложилась к миске.

Едва коснувшись губ, она вскрикнула:

— Ай!

Бо Янь промолчал.

Он с досадой посмотрел, как она отставила миску и стала пить воду.

— Подуй сначала. Горячо же.

— … — Чжи Лу облизнула язык и обиженно посмотрела на него: — Учитель Бо, не поздновато ли ты это говоришь?

Бо Янь замер, не зная, что ответить. Он и не ожидал, что она сразу станет пить.

Глядя в её влажные, томные глаза, он добровольно взял вину на себя.

— Это моя вина.

Он поднял на неё взгляд:

— Обожгла язык?

— Да. — Чжи Лу снова сделала глоток воды, чувствуя онемение во рту.

Бо Янь помолчал, пристально глядя на неё, и наконец спросил:

— Пузырь появился?

Чжи Лу замялась, пытаясь ощутить кончиком языка:

— Кажется, нет.

Бо Янь кивнул и неожиданно сказал:

— Покажи.

В гостиной повисла тишина.

Их взгляды встретились — между ними потянулась ниточка неловкости и чего-то большего.

Наконец Чжи Лу отвела глаза и пробормотала:

— Нет… стыдно.

Бо Янь смягчился и, отвернувшись, усмехнулся:

— Как теперь себя чувствуешь?

— Нормально.

Чжи Лу подула на суп и осторожно сделала глоток:

— Теперь можно пить.

http://bllate.org/book/9233/839818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода