× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будто бы не придавала значения чужим словам — те, казалось, не могли её ранить. Но мстительность у неё в крови: кто бы ни обидел её — словом или делом, даже если болью это не отозвалось, — она обязательно вернёт должок сполна.

С интернет-троллями лучше всего поступать просто: так основательно их «отлупить», чтобы рта больше не открывали.

Чжи Лу не проявила особого интереса: взглянула пару раз и вернула телефон Линь Цзинъи.

Когда настал черёд Чжи Лу выйти на подиум, количество комментариев в прямом эфире заметно возросло.

Её харизма была мощной, походка — уверенной, каждый шаг точно попадал в ритм музыки, даря зрителям ощущение безупречной гармонии. Прозвище «маньячка точного попадания в бит» Чжи Лу заслужила неспроста.

【Аааааа! Чжи Лу всё такая же! Даже на этой крошечной площадке её харизма не умещается!】

【Ого-го! Сегодня у Чжи Лу ноги длиной в полтора метра!】

【Какой классный наряд у Чжи Лу!】

【Да ладно вам! Кто сказал, что после возвращения в страну Чжи Лу сломали? При таком состоянии и такой походке разве похоже, что её сломали?】

【Хорошо идёт, и что с того? Всё равно контракт расторгнут — ресурсов нет.】

【С тех пор как Чжи Лу ушла, Мэн Цяо внезапно взлетела.】

【Это моя Чжи Лу! Круто!】

……

Бо Янь специально зашёл в прямой эфир в нужное время.

Едва он открыл трансляцию, как через три минуты увидел девушку, выходящую из-за кулис.

На Чжи Лу было светлое платье с очень длинными и широкими рукавами. По мере её движения ткань развевалась, а подол едва уловимо колыхался, создавая неземное, почти фантастическое впечатление.

Макияж был сдержанным, позволяя зрителям сосредоточиться на самом наряде.

Её дефиле длилось совсем недолго — всего несколько секунд, и всё закончилось.

Такова уж судьба модели: годы упорных тренировок за кулисами ради десяти, а то и меньше секунд на подиуме.

Бо Янь, досмотрев до конца, машинально бросил взгляд на комментарии.

Его брови слегка нахмурились. Он задумался на несколько секунд, затем взял телефон и отправил сообщение.


После показа Чжи Лу, как и ожидалось, оказалась в трендах.

Хотя и не в первой десятке, но всё же достаточно заметно. По дороге домой вместе с Линь Цзинъи она заглянула в соцсети и тут же вышла.

Большинство упоминаний её имени сводились к пережёвыванию старого: мол, она бросила блестящие перспективы и карьеру за границей, теперь унижается, работая на малоизвестный бренд; уже месяц простаивает дома; её рейтинг в модельном мире пал ниже моделей прежней компании; в то время как её бывшие подруги поднимаются по карьерной лестнице, она катится вниз.

Чжи Лу и без просмотра знала, что пишут.

Линь Цзинъи наблюдала за её действиями и с сомнением спросила:

— Ты злишься?

— А?

Чжи Лу очнулась:

— Нет.

Она потерла уставшие глаза и рассеянно добавила:

— Просто немного хочется спать.

Линь Цзинъи:

— Отвезу тебя домой, пусть поспишь. Не читай интернет, я сама всё урегулирую.

— Знаю.

Чжи Лу прислонилась к окну машины и, моргнув, сказала:

— Цзинъи-цзе, я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо.

Дома Чжи Лу сняла макияж, приняла душ и, не глядя ни на что и не проверяя уведомления, сразу легла спать.

Она проснулась от звонка.

У Чжи Лу был ужасный характер по утрам, особенно когда настроение не самое лучшее.

Она ответила резко:

— Алло.

Бо Янь слегка замер, помолчал и спросил:

— Спишь?

Чжи Лу опешила, взглянула на экран и немного смягчила тон:

— Да.

Бо Янь знал её нрав и, подумав, спросил:

— Хочешь на меня сорваться?

— Да.

Бо Янь:

— Тогда сорвись чуть позже.

Чжи Лу:

— … Можно ли откладывать вспышку гнева?

Бо Янь задумался и ответил:

— Можно и сейчас, но сначала встань и открой дверь. Я послал тебе кое-что.

— …

Чжи Лу приподняла веки, сбросила одеяло и встала с кровати:

— Что именно ты прислал?

Шлёпая тапочками по полу, она буркнула:

— Только скажи, что это не ужин. Сегодня я ем йогурт с мюсли, не буду есть обычную еду.

Бо Янь рассмеялся и с лёгкой досадой сказал:

— Ужин тоже есть.

Чжи Лу:

— Тогда я не открою.

Бо Янь запнулся.

Пока они говорили, Чжи Лу уже добралась до двери. Она взглянула наружу и узнала стоявшую там женщину.

— Мисс Чжи.

Цзинь-цзе улыбнулась:

— Извините, что беспокою вас в такое время.

Чжи Лу покачала головой и посмотрела на пакет в её руках:

— Это для меня?

— Да.

Цзинь-цзе протянула ей букет цветов и ужин и тихо сказала:

— Бо-гэнь велел доставить вам.

Чжи Лу прикусила губу, взяла цветы и тихо поблагодарила:

— Спасибо, что потрудились приехать так поздно.

— Всегда пожалуйста.

Цзинь-цзе подмигнула ей и пошутила:

— За эту поездку мне ещё и сверхурочные заплатят. Я пойду, мисс Чжи, приятного аппетита.

— Спасибо.

Как только Цзинь-цзе ушла, Чжи Лу закрыла дверь и занесла цветы с ужином в гостиную, после чего поднесла к уху всё ещё не отключённый телефон.

— …Зачем ты вообще послал мне цветы?

— А?

Бо Янь как раз разбирался с данными и услышал их разговор.

— Не нравятся?

Чжи Лу посмотрела на поставленный на стол букет, вдохнула лёгкий аромат и честно ответила:

— Нет.

Ей очень понравилось.

Бо Янь усмехнулся и произнёс чётко и ясно:

— Поздравляю с возвращением к работе.

Чжи Лу:

— …

Бо Янь почувствовал её молчание и спросил с улыбкой:

— Что не так? Я ошибся?

— Нет.

Чжи Лу подумала и сказала:

— Спасибо.

Бо Янь мягко рассмеялся:

— Ешь ужин. Завтра у тебя ведь тоже работа?

— Да.

Услышав это, Бо Янь не стал задерживать её:

— Распределяй нагрузку разумно, не переутомляйся.

— Знаю.

Перед тем как повесить трубку, Бо Янь вдруг сказал:

— Думаю, смогу вернуться раньше.

Чжи Лу удивилась, её ресницы опустились на бумажный пакет с ужином на журнальном столике, и она тихо ответила:

— Поняла. Когда вернёшься, угощу тебя ужином.

Бо Янь приподнял бровь:

— Ты угостишь меня?

— Да.

Чжи Лу помолчала и пояснила:

— Взаимность. Не люблю быть в долгу. Ты понимаешь.

Бо Янь сдержал смех и не стал её разоблачать:

— Понимаю.

В ту ночь Чжи Лу, к своему удивлению, не страдала от бессонницы.

Возможно, лёгкий аромат цветов в комнате дарил ей чувство защищённости, а может, дело было в чём-то другом. Она даже не увидела преследовавших её кошмаров и проспала до самого утра без единого сна.

В последующие дни Чжи Лу то снималась в рекламе, то выходила на подиум.

Ей даже начали поступать приглашения на мероприятия, и она больше не отказывалась, а принимала участие.

Жизнь в Китае всё же отличалась от жизни за границей. Но, как бы ни сравнивали, Чжи Лу всегда предпочитала родную землю, где она родилась и выросла.

Начинать с нуля оказалось не так уж страшно. Тем более что на самом деле она и не начинала заново.


В день возвращения Бо Яня у Чжи Лу было мероприятие вечером.

Только она вошла в зал, как встретилась с несколькими звёздами — Янь Цюйчжи и Шэнь Муцинь. Обе были подругами Цзи Цинъин и раньше встречались с Чжи Лу, но особой близости не было.

На этот раз они тепло заговорили с ней.

Чжи Лу была медлительной в вопросах любви и дружбы. Но если ей было комфортно с человеком, она сама стремилась к сближению.

Побеседовав немного с Янь Цюйчжи, она решила для себя: раз Цзи Цинъин с ней дружила, значит, характер и принципы у неё в порядке.

— О чём задумалась?

Янь Цюйчжи посмотрела на неё и улыбнулась:

— Цинъин много рассказывала о тебе.

Чжи Лу усмехнулась и спросила:

— Говорила обо мне плохо?

Янь Цюйчжи:

— Нет.

Она улыбнулась:

— Я и не подозревала, что именно ты та самая подруга-модель, о которой постоянно упоминала Цинъин.

Они уже встречались раньше — на одном из зарубежных показов, куда Янь Цюйчжи с мужем Чэнь Лунанем пришли посмотреть шоу. Тогда они обменялись парой фраз с Чжи Лу.

Позже, совершенно случайно, они узнали, что все связаны между собой.

Чжи Лу улыбнулась и тихо сказала:

— Раньше мы редко общались.

Янь Цюйчжи кивнула и, пристально глядя на неё, вдруг спросила:

— Так ты и есть та самая девушка Бо-лаосы?

Чжи Лу:

— …

Она на миг напряглась, моргнула:

— А?

Янь Цюйчжи тайком подняла большой палец и шепнула:

— Круто.

— …

Чжи Лу не знала, как реагировать.

Она улыбнулась и сказала:

— Ну… не так уж и круто.

— Очень круто, — без колебаний заявила Янь Цюйчжи. — Кто, кроме тебя, осмелился бросить Бо-лаосы?

Чжи Лу уже хотела сказать, что она вовсе не «бросала» Бо Яня, но не успела договорить — в зале возникло движение.

Обе женщины повернулись к входу и увидели двух мужчин.

Одного Чжи Лу знала — это был муж Янь Цюйчжи, Чэнь Лунань. Второй был ей ещё ближе.

Она моргнула и с лёгким удивлением уставилась на неожиданно появившегося Бо Яня.

Мужчина был в чёрном костюме, галстук не завязан, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, обнажая соблазнительную ямочку на горле.

Он будто искал кого-то, оглядывая зал, и вскоре его взгляд остановился на Чжи Лу.

В зале было много людей, и, увидев Бо Яня с Чэнь Лунанем, многие повернулись к ним, зашептались.

Несколько актрис напротив Чжи Лу и Янь Цюйчжи тоже обсуждали:

— Как Бо-лаосы и Чэнь-лаосы сюда попали?

— Чэнь-лаосы, наверное, за Янь Цюйчжи пришёл.

— А Бо-лаосы?

— Давно не видела его на таких вечерах. С тех пор как ушёл из индустрии и занялся семейным бизнесом, стал ещё притягательнее.

— Конечно! Это же шарм богатого наследника. Теперь за ним гоняется ещё больше актрис.

— У нас ещё есть шанс?

— …Попробуем.

Чжи Лу слушала эти разговоры, доносившиеся до неё, и не знала, как реагировать.

Янь Цюйчжи тоже услышала и не сдержала смеха. Она с хитринкой посмотрела на Чжи Лу:

— Тебе это не нравится?

— Что именно?

Янь Цюйчжи прямо спросила:

— Многие женщины метят на Бо-лаосы.

— …

Чжи Лу помолчала и спросила:

— На что именно они метят?

Янь Цюйчжи на секунду растерялась:

— На его состояние?

— А.

Чжи Лу невозмутимо сказала:

— Тогда не против.

Янь Цюйчжи с подозрением посмотрела на неё — её мысли никак не поспевали за ходом размышлений Чжи Лу.

Чжи Лу помедлила и тихо добавила:

— Лишь бы не на его тело.

Имущество её совершенно не волновало. Но если кто-то посягнёт на тело Бо Яня… возможно, она немного поревнует.

Янь Цюйчжи:

— …

Она с трудом сдержала смех:

— Ты —

— Что?

Чжи Лу посмотрела на неё.

Янь Цюйчжи рассмеялась:

— Очень забавная. Цинъин права.

Чжи Лу улыбнулась и весело сказала:

— Спасибо за комплимент, Янь-лаосы.

— О чём смеётесь?

Подошли Чэнь Лунань и Бо Янь. Чэнь Лунань взглянул на жену и щёлкнул пальцами по её щеке:

— Так радуешься?

Янь Цюйчжи бросила на него взгляд и повернулась к Бо Яню:

— Бо-лаосы, давно не виделись.

Бо Янь кивнул и указал на Чэнь Лунаня:

— Чжи Лу.

Чэнь Лунань усмехнулся и с хитринкой посмотрел на Бо Яня:

— Мы уже встречались.

Бо Янь:

— …

Янь Цюйчжи рассмеялась и пояснила:

— В прошлом году на показе. Бо-лаосы помнит?

Бо Янь на миг замер и кивнул:

— Помню.

Чжи Лу удивлённо посмотрела на него.

Заметив её взгляд, Бо Янь сел рядом и спокойно спросил:

— Скучно?

— …Нормально.

http://bllate.org/book/9233/839817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода