× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минцзе и Бо Янь переглянулись и увидели в глазах друг друга растерянность.

В конце концов их выставили из палаты.

Остановившись в коридоре, Бо Янь долго стоял с руками в карманах, погружённый в размышления.

— Она студентка?

— Да, — кивнул Сюй Минцзе. — Учится на втором курсе.

Бо Янь молча кивнул, нахмурился и спросил:

— У неё всегда такое эмоциональное состояние?

Сюй Минцзе замялся:

— Не уверен.

Бо Янь пристально посмотрел на него.

Сюй Минцзе тут же добавил:

— Сейчас спрошу у ассистента Линя.

После происшествия Сюй Минцзе занимался другими делами, а в больницу приехал лично ассистент Линь.

Закончив разговор, Сюй Минцзе сообщил Бо Яню:

— Говорит, что да, она действительно очень взволнована. Возможно, из-за того, что следит за своей внешностью.

— Нет, — возразил Бо Янь после короткой паузы. — Если бы дело было только в этом, современная медицинская косметология полностью устранила бы последствия ожогов. Она даже могла бы предъявить завышенные требования и потребовать от нас большую компенсацию, но этого не сделала.

Инь Фан не стала ничего требовать. Для студента в её положении инцидент с Бохуэем — всего лишь несчастный случай, а компания готова взять на себя всю ответственность. Обычно люди в такой ситуации просят либо полного возмещения ущерба и лечения, либо хотя бы публичных извинений. Всё это Бохуэй и Бо Янь могут и готовы предоставить. Но Инь Фан не предъявила никаких условий.

Сюй Минцзе наконец осознал, что здесь что-то не так.

Бо Янь взглянул на него и приказал твёрдо:

— Разузнай.

— Есть.

После визита к Инь Фан они направились в другую палату — к другой пострадавшей. Это была актриса второго плана, снявшаяся в нескольких сериалах и имеющая около двух миллионов подписчиков.

Как и Инь Фан, она отказалась от какой-либо компенсации и не выдвигала никаких условий, оставив Бо Яня и его команду в полном недоумении.

* * *

Выйдя из палаты, Сюй Минцзе последовал за Бо Янем к кабинету врача.

Поговорив с доктором, они уже собирались уходить, когда раздался звонок Сюй Минцзе.

— Алло.

— Сюй-ассистент, перед больницей собралось множество журналистов. Их не удаётся сдержать.

Сюй Минцзе нахмурился:

— А охрана?

— Стоит у входа, но журналисты шумят и снимают. Если это разрастётся, репутации компании будет нанесён серьёзный ущерб.

Услышав разговор, Бо Янь остановился:

— К журналистам у входа?

— Да, — поднял на него взгляд Сюй Минцзе. — Бо Янь, как поступим?

Бо Янь лёгкой усмешкой ответил:

— Пойдём встретимся с ними.

Сюй Минцзе узнал этот взгляд. Он напомнил ему один эпизод из самого начала его работы помощником Бо Яня. Тогда Бохуэй переживал куда более серьёзный кризис: акционеры были в панике, а Бо Янь только вернулся в компанию и сменил роль с драматурга на руководителя.

В тот самый день, когда Сюй Минцзе устроился на работу, многие акционеры открыто выражали недовольство и отказывались подчиняться его решениям.

Бо Янь не стал объясняться. Он просто уволил всех протестующих — жёстко и безапелляционно.

Охранники выводили одного за другим тех, кто осмеливался возражать, и их яростные крики эхом разносились по коридорам верхнего этажа.

Сюй Минцзе тогда был потрясён и боялся, что кто-нибудь решится напасть на Бо Яня.

Позже он спросил его:

— Бо Янь, вы принимаете такие решения, будучи абсолютно уверенным в их успехе?

Бо Янь спокойно посмотрел на него:

— Нет.

Сюй Минцзе изумился.

— Но я готов рискнуть, — добавил Бо Янь.

Сюй Минцзе промолчал.

Но со временем он понял, откуда берётся эта уверенность Бо Яня. Этот человек, будь то знакомая ему сфера или совершенно новая, как только брался за дело, немедленно погружался в него до мельчайших деталей и быстро становился экспертом. Его уверенность рождалась из его способностей.


Сюй Минцзе посмотрел на удаляющуюся фигуру Бо Яня и поспешил за ним:

— Бо Янь, вызвать водителя к главному входу?

Бо Янь кивнул:

— Можно.

Поправляя манжеты рубашки, он спокойно добавил:

— Свяжись с отделом по связям с общественностью и нашими знакомыми журналистами. Пусть первая информация появится в сети немедленно.

— Есть.

* * *

Чжи Лу увидела интервью Бо Яня, только вернувшись домой.

После показа коллекции она дала несколько интервью и поужинала с несколькими знакомыми коллегами, прежде чем наконец смогла отправиться домой.

Ноги болели, поясница ныла. Сказав Юань Юань, что устала, она сразу поднялась наверх.

Чжи Лу снимала небольшой особняк, где жила вместе с Юань Юань.

Только войдя в комнату и не успев даже разблокировать телефон, она получила сообщение от Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин: [Срочно посмотри это видео! Прикрепляю ссылку: …]

Чжи Лу, не снимая одежды, растянулась на кровати и прищурившись ответила: [Что за видео?]

Цзи Цинъин: [Интервью Бо Яня. Только что посмотрела — вроде бы с Бохуэем всё будет в порядке.]

Прочитав сообщение, Чжи Лу сразу же открыла видео.

Интервью специально разместили в сети представители отдела по связям с общественностью Бохуэя. Это была полная запись встречи Бо Яня с журналистами у входа в больницу.

В начале кадры дрожали, у дверей госпиталя царил хаос, слышался гул голосов.

Через несколько секунд в кадре появился Бо Янь. На нём была чёрная рубашка, закатанные рукава обнажали рельеф предплечий. Его лицо оставалось невозмутимым, без единого следа усталости, по-прежнему изысканное и красивое.

Едва он появился, по экрану поплыли комментарии зрителей:

[Бо-лаосы невероятно красив!]

[Бо-лаосы такой горячий!]

[Ах, пусть Бо-лаосы лучше не возвращается в бизнес, а продолжает писать сценарии! Очень хочется увидеть новый сериал по его сценарию!]

[АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Мой муж наконец-то пришёл.]


Чжи Лу мельком взглянула на пару заметных комментариев, запомнила их и снова сосредоточилась на Бо Яне.

Журналисты атаковали его вопросами о проблемах продукции компании, но он сохранял полное спокойствие и даже улыбался в ответ. Иногда ему удавалось поставить репортёров в тупик — они надолго замолкали, не находя слов. К концу интервью создавалось впечатление, будто не журналисты берут у него интервью, а он сам проводит презентацию нового продукта, внушая всем уверенность в его качестве.

Когда интервью завершилось, журналисты единодушно расступились, давая ему пройти по центру, и с восхищением провожали взглядом, как он садится в машину и уезжает.

Просмотрев видео до конца, Чжи Лу не могла не признать: Бо Янь всегда остаётся самим собой. В нём заложена безграничная гордость и уверенность, которую обычные люди не способны понять. Ничто не может сломить его.

Затем она проверила реакцию интернет-пользователей на инцидент.

Многие отмечали, что ни один товар не застрахован от случайных происшествий. При этом с самого начала кризиса Бохуэй проявлял максимальную ответственность: предлагал пострадавшим полное возмещение, принимал возвраты, оперативно извинился перед покупателями. Причины взрыва всё ещё расследовались.

Благодаря такой позиции отношение пользователей к компании оставалось благожелательным, и многие высказывались объективно.

Кроме того, журналисты опросили обеих пострадавших, но те дали расплывчатые показания: не смогли объяснить причину взрыва и не заметили никаких предвестников. Это вызвало подозрения у общественности.

Чжи Лу понимала: если новых инцидентов не последует, Бохуэю ничего не грозит.

Убытки, конечно, будут, но Бо Янь способен не только урегулировать ситуацию, но и обратить её себе на пользу.

Пока она размышляла об этом, телефон снова вибрировал.

Цзи Цинъин: [Посмотрела?]

Чжи Лу: [Да.]

Цзи Цинъин: [Всё ещё переживаешь?]

Чжи Лу: [… Я и не переживала.]

Цзи Цинъин: [Ну конечно. Сколько ещё продлится твоя работа там?]

Она не стала разоблачать Чжи Лу и не упомянула о тревожных сообщениях, которые та отправляла ей сразу после происшествия с Бохуэем.

Чжи Лу поняла, о чём она спрашивает. Подумав, она набрала:

[Ещё около месяца.]

Цзи Цинъин: [Хорошо.]

Чжи Лу долго смотрела на экран переписки, потом добавила:

[Помоги найти квартиру. После возвращения буду жить отдельно.]

Цзи Цинъин: [?]

* * *

Через несколько дней история со взрывом продукции Бохуэя была закрыта.

Выяснилось, что проблема не в качестве самих товаров, а в действиях конкурентов: они подкупили людей, чтобы те устроили диверсию.

Доказательства были неопровержимы, а независимые эксперты подтвердили, что продукция Бохуэя полностью соответствует стандартам безопасности.

Благодаря этому скандалу репутация дочерних брендов компании даже улучшилась, а акции Бохуэя резко выросли, принеся компании значительную прибыль.

Эту информацию Чжи Лу получила от Сюй Цинъянь.

Они встретились за чашкой кофе, и Сюй Цинъянь рассказала ей обо всём, что знала. В ходе беседы она вдруг вспомнила:

— Кстати, ты ведь знаешь, что президент Бохуэя раньше был драматургом и написал несколько книг?

Чжи Лу замерла с кофейной чашкой в руке:

— Знаю. И что?

Сюй Цинъянь вздохнула:

— Ничего особенного. Просто подумала: успешные люди добиваются успеха во всём, чем бы ни занимались.

Чжи Лу кивнула:

— Да.

Сюй Цинъянь усмехнулась:

— Похоже, тебе это не очень интересно?

Чжи Лу помолчала и ответила:

— Нет, почему же.

Сюй Цинъянь бросила на неё многозначительный взгляд и сменила тему:

— Ладно, забудем об этом. Ты действительно решила остаться в Китае надолго?

Чжи Лу кивнула:

— Решила.

— Не жалко? — спросила Сюй Цинъянь. — Твоя карьера началась здесь, ты только набираешь популярность, и вдруг уезжаешь. Ты уверена?

Хотя в Китае Чжи Лу тоже будет пользоваться признанием и получать достойные предложения, всё же разница есть.

Здесь, на международной сцене, она имеет доступ к более широкому кругу возможностей и контактов. Большинство её связей и ресурсов сосредоточено именно здесь. Возвращение домой означает начинать почти с нуля.

Сюй Цинъянь лучше других знала, через что прошла Чжи Лу, и хотела убедиться, что та не пожалеет о своём решении. Но если Чжи Лу настаивала — она уважала её выбор.

Чжи Лу улыбнулась и, опершись подбородком на ладонь, посмотрела в окно.

— На той улице каждый день толпы людей, верно?

Кофейня, где они сидели, располагалась напротив самой модной и оживлённой улицы города. Сюда ежедневно приходили тысячи покупателей со всего мира.

Сюй Цинъянь кивнула:

— Да. И что?

Чжи Лу мягко улыбнулась:

— Мы бывали здесь много раз, и нам всё знакомо, правда?

Сюй Цинъянь неуверенно кивнула — продавцы в магазинах давно их узнали, так что да, они здесь не чужие.

Чжи Лу продолжила, не отводя взгляда от улицы:

— Но я не чувствую здесь ни принадлежности, ни родного тепла.

За границей, конечно, хорошо, но для Чжи Лу здесь нет её корней. Её воспоминания, друзья и тот, кто ей дорог, — всё это далеко, в другом месте. Она знает каждый уголок этого города, но ничего здесь не родное.

Сюй Цинъянь поняла её.

— Когда улетаешь?

— Закончу последние дела и сразу уеду, — улыбнулась Чжи Лу. — А когда ты вернёшься, я встречу тебя.

Сюй Цинъянь кивнула:

— Хорошо.

Она посмотрела на подругу и тихо сказала:

— Чаще пиши.

— Обязательно.

* * *

В день отъезда Чжи Лу стояла прекрасная погода — ярко светило солнце.

Юань Юань отвезла её в аэропорт и с грустью сказала:

— Чжи Лу, береги себя! В самолёте не засыпай… Хотя если уж заснёшь, попроси стюардессу разбудить тебя.

У Чжи Лу была одна странность: в тишине она не могла уснуть, зато в людных местах засыпала мгновенно.

Каждый раз в самолёте или поезде она проваливалась в глубокий сон.

Чжи Лу рассмеялась и щипнула её за щёчку:

— Я уже не ребёнок, знаю, как себя вести.

Она посмотрела на девушку и добавила:

— Перед отлётом дай знать — я встречу тебя.

Юань Юань не могла поехать вместе с ней — у неё остались дела.

— Обязательно! — заверила она. — Скоро вернусь. А ты пока отдохнёшь?

— Да, — кивнула Чжи Лу. — Отдохну две недели, а дальше будем решать, когда ты вернёшься.

— Договорились.

Попрощавшись с Юань Юань, Чжи Лу вошла в терминал.

Было ещё рано. Получив посадочный талон и пройдя контроль, она неспешно купила кофе и направилась в зал ожидания. В шляпе и солнцезащитных очках она вошла в тихий VIP-зал.

Усевшись, Чжи Лу посмотрела на часы — ещё не пять. Её рейс вылетал в шесть.

Она опустила глаза на телефон и прикинула, сколько сейчас времени в Китае — примерно пора ложиться спать.

http://bllate.org/book/9233/839806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода