× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъянь с любопытством вытянула шею и заглянула через плечо, удивлённо воскликнув:

— Ты тоже следишь за этой новостью?

Чжи Лу бросила на неё косой взгляд.

— Ты знаешь об этом?

Сюй Цинъянь посмотрела на подругу и пояснила:

— Да кто сейчас не знает? Любой, кто хоть немного интересуется новостями в интернете, уже в курсе.

Она ткнула пальцем в экран:

— Эта компания тебе знакома? Это дочерняя фирма Бохуэя. Помнишь Бохуэй? Именно они организовывали подиум для нашего показа после возвращения домой.

Чжи Лу помолчала, потом с подозрением оглядела её с ног до головы.

— Зачем ты так на меня смотришь? — спросила Сюй Цинъянь, не придав этому значения. — Этот бренд сейчас очень популярен в Китае, репутация у него просто отличная. Взорвался как раз тот продукт, который совсем недавно вышел на рынок и собрал массу восторженных отзывов. Никто не ожидал, что возникнут проблемы с безопасностью.

Сюй Цинъянь, в отличие от Чжи Лу, иногда просматривала новости и следила за светскими сплетнями. Она регулярно общалась с друзьями и однокурсниками на родине, поэтому ей было известно гораздо больше.

Чжи Лу же жила, будто за глухой стеной: кроме редких поисков информации, связанной с Бо Янем, она даже не знала, кто из моделей встречается или расстался с кем-то в их кругу.

Чжи Лу замолчала и больше ничего не сказала.

Сюй Цинъянь немного поговорила и вдруг словно опомнилась — что-то здесь не так.

— Ты ведь никогда не интересовалась подобными вещами. Почему сегодня такое исключение?

Чжи Лу снова помолчала, потом тихо спросила:

— Ты точно ничего не забыла?

Сюй Цинъянь недоумённо уставилась на неё:

— А?

Чжи Лу напомнила:

— В день показа я упала. Кто тогда меня увёл?

Сюй Цинъянь ответила:

— Помощник президента Бохуэя, кажется. Вижу, в компании к тебе отнеслись очень хорошо — после травмы ухаживали внимательно. Если бы не этот инцидент сегодня, у меня сложилось бы вполне благоприятное впечатление об их фирме.

Чжи Лу подумала и решила, что лучше пока ничего не рассказывать.

Сюй Цинъянь обладала таким странным складом ума, что его невозможно было предугадать.

Сюй Цинъянь заметила её выражение лица и спросила:

— Что это за рожа у тебя?

— Да ничего особенного, — ответила Чжи Лу. — Потом сама всё узнаешь.

Сюй Цинъянь сердито фыркнула и уже собиралась что-то сказать, как в этот момент подошла Мэн Цяо, громко цокая каблуками.

Она взглянула на обеих и приветливо улыбнулась:

— О чём беседуете, девочки?

Сюй Цинъянь мгновенно переменила выражение лица и бросила на неё холодный взгляд:

— О личном.

Мэн Цяо ничуть не обиделась.

Она опустила глаза на сидевшую без движения Чжи Лу и с улыбкой произнесла:

— Чжи Лу, прости меня.

Чжи Лу подняла веки:

— За что?

Мэн Цяо, видя её равнодушное лицо, закипела от злости, но продолжала улыбаться:

— Открывающая модель — это не по моей воле. Я вовсе не хотела отбирать у тебя эту роль, но руководство решило, что на этот раз должна идти я. Пришлось согласиться.

Чжи Лу спокойно кивнула:

— Ага.

Мэн Цяо почувствовала непонятное раздражение. Она только что отняла у Чжи Лу самое важное, а та оставалась такой невозмутимой, будто ничего и не случилось.

Поджав губы, она добавила с ядовитой сладостью:

— Надеюсь, ты не злишься.

Сюй Цинъянь рядом закатила глаза.

Чжи Лу усмехнулась и прямо посмотрела на неё:

— Мэн Цяо, ты, наверное, много чая пьёшь с тех пор, как вернулась?

Мэн Цяо опешила:

— А?

Чжи Лу кивнула в сторону Юань Юань, стоявшей неподалёку:

— Юань Юань, подойди.

Юань Юань тут же подбежала.

Чжи Лу задумалась на миг и тихо сказала:

— Сходи купи бутылку зелёного чая для нашей сестры Мэн. Она ведь уже столько говорила со мной — наверное, пересохло в горле.

Юань Юань: «…»

Сюй Цинъянь не выдержала и фыркнула:

— Да, да! Одной бутылки мало. Купи целый ящик для нашей сестры Мэн. Я заплачу.

Мэн Цяо уловила насмешку и, сжав губы, бросила на неё злобный взгляд:

— Ты…

Чжи Лу перебила её:

— Сестра Мэн, смена открывающей модели для меня почти ничего не значит.

Хотя, конечно, немного неприятно, но Чжи Лу не придаёт этому большого значения.

Она спокойно добавила:

— Для меня неважно, на каком месте я иду — всё равно я остаюсь Чжи Лу.

Репутация Чжи Лу как модели в глазах многих не изменится из-за места в показе. Где бы она ни шла, она всегда уверена, что зрители сразу обратят на неё внимание.

Это её сила и уверенность в себе.

Пусть Чжи Лу и пришла в индустрию недавно, но такая уверенность у неё есть. И это не слепая самоуверенность — за ней стоит реальное мастерство.

Такой уверенности и силы у Мэн Цяо нет.

У неё, конечно, тоже есть свои способности, но по сравнению с Чжи Лу и Сюй Цинъянь она явно уступает. Её мысли заняты не тем, чтобы максимально выгодно представить одежду зрителям, а тем, как бы самой выделиться.

Слушая, как Мэн Цяо уходит, громко стуча каблуками, Юань Юань посмотрела на эту парочку — самых раздражающих людей на свете — и тихонько спросила:

— Сестра Чжи Лу, зелёный чай покупать?

Чжи Лу ответила:

— Если Сюй Цинъянь заплатит — покупай.

Сюй Цинъянь возмутилась:

— …Ты совсем скупая стала? Неужели не можешь позволить себе ящик зелёного чая?

— Ну да, — серьёзно кивнула Чжи Лу. — Мне нужно копить деньги, чтобы содержать мужчину.

Сюй Цинъянь тут же оживилась.

Её глаза заблестели, и она наклонилась к уху Чжи Лу:

— Какого именно ты хочешь содержать? Нужно ли мне подыскать тебе кого-нибудь?

Чжи Лу: «…»

Помолчав, она оценивающе осмотрела подругу:

— У тебя много знакомых?

Сюй Цинъянь кивнула:

— Конечно!

Она загадочно прошептала:

— Когда я возвращалась на родину, зашла в один бар — там полно симпатичных юношей, да ещё и фигуры какие! Самое то для содержания.

У Чжи Лу задёргалось веко. Она приглушённо спросила:

— Ты имеешь в виду тот самый… бар?

Сюй Цинъянь энергично закивала:

— Именно!

Она посмотрела на неё с надеждой:

— Как вернёшься в Китай, схожу с тобой туда.

Чжи Лу: «…Посмотрим».

Если она туда пойдёт, Бо Янь переломает ей ноги.

*

За рубежом масштабные показы проходили вовсю, а на китайских сайтах то и дело всплывали знаменитости, появившиеся на этих мероприятиях, и попадали в тренды.

Фанаты следили за новостями, пользователи сети комментировали. То и дело обсуждали, насколько красивы наряды артистов и смогут ли они стать вирусными.

Но основное внимание общественности было приковано к инциденту с взрывом электроники от Бохуэя.

С самого момента появления первых сообщений о взрыве Бохуэй предпринял все возможные меры.

Пострадавших немедленно доставили в больницу, вызвали лучших хирургов, контролировали информационное поле и начали расследование истинной причины взрыва.

Поначалу всё шло под контролем, но когда появился второй пострадавший, ситуация вышла из-под контроля.

Второй пострадавшей оказалась начинающая знаменитость — не слишком популярная, но имевшая более двухсот тысяч подписчиков.

Сразу после происшествия её помощник опубликовал пост в её аккаунте, обвиняя и осуждая Бохуэй. В одно мгновение ситуация резко ухудшилась.

Фанаты начали требовать наказания, те, кто уже заказал товар, стали требовать возврата средств и компенсации убытков.


Бо Янь только что сошёл с самолёта, как Сюй Минцзе тут же начал докладывать ему о текущей ситуации.

Он не спал двое суток, и под глазами у него залегли тёмные круги.

— Босс, куда едем?

Бо Янь сел в машину и тихо сказал:

— Сначала в больницу.

Водитель понимающе кивнул.

Сюй Минцзе уселся рядом с Бо Янем и принялся подробно докладывать обстоятельства дела.

Бо Янь взял у него папку с документами, пробежал глазами и спросил низким голосом:

— Есть результаты расследования взрыва?

— Проблема в аккумуляторе, — ответил Сюй Минцзе. — Но мы проводили тесты: в обычных условиях взрыв произойти не мог.

Бо Янь всегда уделял огромное внимание вопросам безопасности. Перед выходом продукции на рынок проводились бесчисленные испытания, и подобных случаев никогда не возникало.

Однако теперь, когда инциденты стали повторяться, источник проблемы установить не удавалось.

— Опрошенные пострадавшие что говорят?

Сюй Минцзе кивнул:

— Обе утверждают одно и то же: заряжали устройство, немного поиграли — и оно взорвалось.

Бо Янь слегка усмехнулся:

— Ты веришь?

Сюй Минцзе покачал головой. Конечно, не верит. Они сами проводили тесты на зарядку. Ещё до того, как продукт был окончательно доведён до ума, Бо Янь лично испытывал его.

И в черновой, и в финальной версии проводились точнейшие сравнения данных — никаких аномалий обнаружено не было.

Бо Янь не стал тратить время на обсуждение этого вопроса. Раз уж инцидент произошёл, главное сейчас — найти решение.

Бо Янь не из тех, кто сваливает вину на других. Если проблема в компании — он возьмёт всю ответственность на себя.

Закончив доклад, Сюй Минцзе вдруг произнёс:

— Босс…

Бо Янь коротко отозвался:

— Хм?

— Есть ещё что-то?

Сюй Минцзе потёр переносицу и тихо сказал:

— По дороге сюда я получил звонок от госпожи Чжи.

Бо Янь замер и повернул к нему голову.

От его взгляда Сюй Минцзе стало не по себе, и он тихо пояснил:

— Она просто спросила, прилетел ли ты.

Бо Янь достал телефон и проверил — ни одного сообщения от Чжи Лу. Он чуть приподнял веки и спокойно спросил:

— Что ещё она сказала?

— Уточнила, как обстоят дела в компании.

Бо Янь кивнул:

— И всё?

Сюй Минцзе удивлённо распахнул глаза:

— А?

Он покачал головой:

— Больше ничего.

Бо Янь долго и холодно смотрел на него:

— Правда?

Сюй Минцзе поспешно добавил:

— Да, госпожа Чжи спрашивала только о тебе.

Бо Янь отвёл взгляд и снова углубился в документы.

Когда Сюй Минцзе уже решил, что опасный момент миновал, Бо Янь неожиданно произнёс:

— Вы часто общаетесь.

Сюй Минцзе: «…»

На лбу у Сюй Минцзе выступил холодный пот, и ему захотелось выпрыгнуть из машины. Лучше бы он послал кого-нибудь другого встречать Бо Яня.

Он робко проговорил:

— Босс…

Бо Янь слегка приподнял уголки губ и опустил глаза:

— Как там она?

Сюй Минцзе опешил:

— Кто?

Бо Янь на миг замер, потом сказал:

— Неважно. Давай о делах.

Сюй Минцзе с облегчением выдохнул. Похоже, он отделался.

Они прибыли в больницу. Бо Янь, не церемонясь, лично зашёл в палаты обоих пострадавших — людей, ставших жертвами чужой халатности.

Бохуэй специально выделил им две одноместные VIP-палаты, чтобы не дать повода для критики.

Перед визитом Бо Янь уже изучил фотографии и детали дела. Когда он вошёл, пациентка как раз была в сознании.

Представившись и объяснив цель визита, он толкнул дверь и вошёл.

— Здравствуйте, я Бо Янь, руководитель компании Бохуэй.

Его высокая фигура сразу привлекла всё внимание в палате.

— Здравствуйте… — робко ответила мать пострадавшей. Она никогда не сталкивалась с людьми такого уровня и тихо добавила: — Я мать Инь Фан.

— Госпожа Инь, — кивнул Бо Янь.

Лицо госпожи Инь напряглось, она нервно смотрела на него:

— Господин Бо…

Бо Янь мягко улыбнулся:

— Не нужно так официально.

Он указал на стул:

— Прошу вас, садитесь.

Госпожа Инь не осмелилась сесть по-настоящему — даже если бы села, чувствовала бы себя так, будто на иголках.

Бо Янь отметил её реакцию и спокойно сказал:

— Мне очень жаль, что из-за дефекта нашего продукта ваша дочь получила травмы.

Госпожа Инь торопливо замотала головой, нервно теребя руки:

— Нет…

Она не успела договорить, как Инь Фан с кровати резко оборвала её:

— Мам, зачем ты вообще с ним разговариваешь?

Госпожа Инь замерла и извиняюще улыбнулась Бо Яню.

Тот не обиделся — он прекрасно понимал чувства пострадавшей.

— Простите, Инь Фан, как вы себя чувствуете? Есть ли ещё дискомфорт?

Инь Фан молчала.

Бо Янь проявлял терпение и не торопил её. Сюй Минцзе вошёл с букетом цветов и корзиной фруктов, и в палате воцарилась тишина.

Он поставил подарки и услышал, как Бо Янь говорит:

— Это небольшой знак внимания. Если у вас возникнет хоть малейший дискомфорт, немедленно позовите врача. Бохуэй возьмёт на себя всю ответственность.

Инь Фан вдруг вскрикнула и закричала:

— А мои ожоги?!

Она резко откинула одеяло и злобно уставилась на Бо Яня:

— Как вы собираетесь брать ответственность?

Сюй Минцзе опешил и посмотрел на своего босса.

Бо Янь не рассердился и спокойно ответил:

— Что касается ожогов — мы сделаем всё возможное для вашего восстановления. Бохуэй возьмёт на себя все расходы, независимо от метода лечения.

Сюй Минцзе добавил:

— Современная медицина достигла больших успехов. Мы проконсультировались с врачами — ваши ожоги можно полностью устранить с помощью косметологических процедур.

Едва он договорил, как Инь Фан внезапно расплакалась:

— Вы думаете, всё можно решить деньгами?! Мне не нужны ваши компенсации! Убирайтесь отсюда!

http://bllate.org/book/9233/839805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода