× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Лу захотела позвонить Цзи Цинъин, но, вспомнив, что у той есть парень, ограничилась коротким сообщением в WeChat.

Отправив его, она машинально пролистала список чатов вниз и незаметно остановилась на контакте Бо Яня.

С тех пор как она вернулась сюда, а он уехал обратно, они ни разу не переписывались и не звонили друг другу.

Чжи Лу писала многим — только не ему. Она не знала, что написать, да и о чём говорить, если бы связь всё же возобновилась?

Даже сейчас, оказавшись дома, она не собиралась сразу встречаться с ним. Её решение вернуться было импульсивным, и она ещё не была готова воссоединиться. Даже то, как именно ей следует вести себя с ним — сдержанно или открыто, осторожно или смело — оставалось для неё загадкой.

И всё же, сидя в шумном аэропорту среди суеты и толпы, Чжи Лу не чувствовала ни малейшего сожаления.

Она улыбнулась про себя. Иногда ей самой было непонятно, что творится у неё в голове: всё казалось странным, запутанным и противоречивым.

Размышляя об этом, она невольно рассмеялась.

Внезапно рядом прозвучал неуверенный голос:

— Чжи Лу?

Она вздрогнула и подняла глаза на мужчину, стоявшего перед ней.

— Да это же ты!

Тот радостно улыбнулся:

— Я Чжао Минсюй, помнишь?

Он указал на себя:

— Компаньон по комнате Бо Яня.

Чжи Лу замерла, но вскоре вспомнила.

— Помню, — тихо сказала она, удивлённо приподняв брови. — Как ты здесь оказался?

Чжао Минсюй был приятно поражён и объяснил:

— Приехал в командировку.

— Понятно, — улыбнулась Чжи Лу. — Очень уж неожиданная встреча.

— Да уж, — согласился он. — И я не ожидал тебя здесь увидеть.

Он взглянул на неё и с любопытством спросил:

— Ты по делам возвращаешься?

Чжао Минсюй и другие друзья знали, что Чжи Лу и Бо Янь расстались.

Но все, кто видел их вместе, были уверены: рано или поздно они обязательно сойдутся вновь. Их миры не терпели посторонних.

Чжи Лу помолчала, но скрывать не стала.

— Нет. Я решила вернуться насовсем.

Услышав это, глаза Чжао Минсюя засветились.

— Отлично! Добро пожаловать домой, красавица.

Чжи Лу не удержалась от улыбки и немного поболтала с ним.

Когда она встречалась с Бо Янем, они несколько раз виделись с его друзьями.

После выпуска собирались обычно на ужинах. Однажды даже ходили на свадьбу однокурсника Бо Яня — тогда он впервые представил её своему кругу.

Его мир с самого начала был открыт для неё без остатка.

Благодаря знакомому лицу перелёт оказался не таким уж скучным.

Казалось, эти десять часов пролетели мгновенно.

Самолёт приземлился утром. Голубое небо, белые облака, солнечный свет, льющийся на землю, будто приветствуя её возвращение.

Чжи Лу улыбнулась — настроение резко улучшилось.

Чжао Минсюй бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Багаж сдавала?

— Да.

— Тогда пойдём вместе заберём.

Он улыбнулся и, опустив глаза на телефон, незаметно отправил сообщение.

Чжи Лу сделала вид, что ничего не заметила, и легко кивнула в ответ.

Когда они вышли из здания аэропорта с чемоданами, Чжао Минсюй кашлянул и тихо сказал:

— Прости, Чжи Лу.

Она удивлённо посмотрела в том направлении, куда он указывал взглядом.

Неподалёку, прислонившись к стене, стоял мужчина и смотрел прямо на неё.

Их глаза встретились.

Чжи Лу внезапно показалось, что они не виделись целую вечность. Хотя прошёл всего месяц — по сравнению с двумя годами совместной жизни это ничто.

Бо Янь, заметив, что она не двигается, подошёл сам.

Он кивнул Чжао Минсюю:

— Спасибо.

Тот лишь покачал головой и, глядя на Чжи Лу, сказал:

— Ладно, я пойду. Поговорите.

Она кивнула.

Когда он ушёл, вокруг стало тихо.

Бо Янь смотрел на неё — глубоко и спокойно.

Чжи Лу не выдержала этого взгляда, прикусила губу и подняла голову:

— Не пойдём?

Бо Янь слегка замер.

— Пойдём.

Он не спросил, почему она не предупредила его заранее и не позволила встретить. Раз она уже здесь, Бо Янь не был из тех, кто копается в прошлом.

Даже если бы и хотел — не сейчас.

— Голодна? — спросил он, беря её чемодан.

— Ага, — ответила она. — Самолётная еда ужасна.

— Что хочешь поесть?

Чжи Лу приподняла бровь и тихо сказала:

— Горячий горшок.

— …

Раз она захотела горячего горшка, Бо Янь, конечно, составил компанию.

В полдень в ресторане почти никого не было. Они выбрали уединённый столик, спокойно заказали еду и так же спокойно принялись за трапезу.

За всё время они обменялись не более чем пятью фразами.

Бо Янь почти не ел — не голоден.

Чжи Лу не обращала на это внимания и сосредоточенно уплетала еду. Лишь когда желудок наполнился, она наконец подняла глаза на мужчину напротив.

— В компании сейчас много работы?

— Нет.

— Ага, — протянула она. — Логично. Если бы было занято, ты бы не поехал в аэропорт.

Бо Янь посмотрел на неё:

— Злишься?

— Нет, — серьёзно ответила Чжи Лу. — Я сразу поняла, что он тебе скажет.

Поэтому всю ночь в самолёте она готовилась к встрече с Бо Янем.

Бо Янь откинулся на спинку стула и продолжал пристально смотреть на неё.

Чжи Лу снова прикусила губу — ей было неловко начинать разговор.

— Перед отлётом я попросила Цинъин найти мне квартиру.

— Хм, — кивнул он. — Где именно?

Она назвала район.

Бо Янь одобрительно кивнул:

— Там неплохо.

— …Ага.

Чжи Лу смотрела на него, губы дрогнули:

— Бо Янь, на этот раз я вернулась…

Он перебил её:

— Больше не уедешь?

Она помолчала несколько секунд и покачала головой:

— Нет.

Бо Янь кивнул:

— Раз не собираешься уезжать, обо всём остальном можно поговорить позже. Не нужно торопиться.

Он посмотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Пять лет, десять лет — я буду ждать, пока ты сама захочешь поговорить. Я не стану давить.

Чжи Лу открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Бо Янь расслабленно сидел, спокойный и невозмутимый:

— Кроме меня, ты никого не захочешь.

— …

Чжи Лу подняла глаза на мужчину напротив. Он произнёс это без тени высокомерия — просто констатировал факт.

Будь на его месте кто-то другой, она бы тут же дала отпор. Но это был Бо Янь. И, к сожалению, он был прав.

Чжи Лу не знала, как другие люди переживают расставание — могут ли со временем перенести свою любовь на кого-то нового.

Она — нет.

После того как она встретила Бо Яня, она поняла: такого человека больше не будет, и полюбить кого-то ещё она уже не сможет.

Его уверенность исходила не только из того, что он — Бо Янь, но и из того, что она — Чжи Лу.

Для них обоих друг друг был единственным.

Он знал её. Она понимала его.

Но всё же…

Хотя Чжи Лу и признавала истинность его слов, прямолинейность Бо Яня задевала её самолюбие. Ей казалось, что она в чём-то проигрывает.

Она отпила глоток чая и холодно бросила:

— Ты, случайно, не слишком уверен в себе?

Бо Янь безмятежно посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Что?

Чжи Лу замолчала — не зная, что сказать.

— Ничего, — отвела она взгляд в окно.

Бо Янь некоторое время смотрел на её профиль, потом тихо спросил:

— Поела?

Она кивнула и встала:

— Пора идти.

Они вышли из ресторана, и Бо Янь повёз её домой.

Квартиру, которую нашла для Чжи Лу Цзи Цинъин, располагалась в отличном районе с надёжной системой безопасности.

Здесь жило немало знаменитостей — приватность обеспечена.

За несколько дней до приезда Чжи Лу Цзи Цинъин даже прислала уборщицу, чтобы квартира была полностью готова к заселению.

Машина остановилась. Чжи Лу посмотрела на элегантное здание и стала отстёгивать ремень.

Бо Янь взял её чемодан и спросил:

— На каком этаже?

Она не стала возражать — даже если сегодня она не пустит его в квартиру, Бо Янь всё равно рано или поздно узнает, где она живёт.

— На восьмом.

В полдень в жилом комплексе было тихо.

В лифте, из-за чемодана, стало тесновато.

Чжи Лу не отрывала глаз от циферблата, не зная, о чём думает.

Бо Янь иногда бросал на неё взгляд, но не расспрашивал.

Квартира находилась в доме с двумя квартирами на этаже — просторная, с отличной планировкой.

Чжи Лу ввела код и обернулась к мужчине, всё ещё стоявшему в коридоре.

— Проходи, — кашлянула она.

Машинально открывая обувницу, она добавила:

— У меня нет мужской обуви…

На полу стояли две пары тапочек — большие и маленькие, обе в нежно-голубых тонах.

Бо Янь бросил взгляд и усмехнулся:

— Чего нет?

— … — Чжи Лу запнулась, закрыла глаза и сдалась: — Я просила Цинъин купить кое-какие вещи для дома. Не думала, что она купит и мужские тапочки.

Бо Янь кивнул:

— Неплохо.

Чжи Лу бросила на него недовольный взгляд:

— Ты что, подкупил её?

Она раздражённо протянула ему тапочки.

Бо Янь взял их и приподнял бровь:

— Думал об этом.

На самом деле Цзи Цинъин не поддаётся никаким подкупам.

— Ага, — фыркнула Чжи Лу, надевая свои тапочки и направляясь внутрь. — Много ты себе позволяешь.

Бо Янь слегка улыбнулся.

Он недолго задержался — узнав, где она живёт, сразу уехал. Сегодня он выкроил время специально, чтобы встретить её, но в офисе его ждали дела.

Когда он ушёл, Чжи Лу сердито набрала номер Цзи Цинъин.

— Алло, — раздался нежный голос подруги. — Добралась?

Чжи Лу молчала.

— Ну? — мягко спросила Цзи Цинъин.

Чжи Лу перевернулась на диване и уставилась в потолок:

— Как думаешь?

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Только вернулась и уже злишься на меня?

Чжи Лу запнулась, перевернулась на живот и проворчала:

— Ты чего? Я просила купить предметы для дома, а ты зачем мужские тапочки купила?

— А? — Цзи Цинъин не смутилась. — Просто привычка.

Она неторопливо объяснила:

— Ты же знаешь, я с доктором Фу всегда покупаю парные вещи. В тот раз просто забыла, что ты одна.

— …

Чжи Лу прекрасно уловила насмешку. С кем-то другим она бы разозлилась, но Цзи Цинъин была одной из самых близких подруг — злиться не получалось.

Помолчав, она пробормотала:

— Видимо, я тебя немного подвела.

Цзи Цинъин весело приподняла бровь:

— Ещё бы.

Чжи Лу замолчала.

Заметив её настроение, Цзи Цинъин смягчилась:

— Шучу.

Она пояснила:

— Подумала, что тебе всё равно придётся их покупать, так зачем откладывать.

— Понятно, — тихо ответила Чжи Лу.

Цзи Цинъин почувствовала, что что-то не так:

— Ты расстроена?

— Нет.

Чжи Лу смотрела в окно, за которым небо вдруг потемнело:

— Просто Бо Янь сказал мне одну фразу.

— Какую?

Чжи Лу передала слова Бо Яня о том, что готов ждать её пять или десять лет.

Закончив, она тихо спросила:

— Как он может быть так уверен, что через пять или десять лет я всё ещё буду с ним?

Цзи Цинъин не задумываясь ответила:

— Бо Янь тебя совсем не знает.

— А?

— Ты и пяти месяцев не протянешь.

Чжи Лу:

— …

Цзи Цинъин засмеялась:

— Угадала?

Чжи Лу молчала.

Немного подумав, она тихо сказала:

— Серьёзно, подумай хорошенько. Если пока не можешь принять решение, просто двигайся вперёд, не сопротивляйся. Попробуйте идти дальше вместе. Даже если однажды ваши пути разойдутся, главное — вы идёте. И тогда обязательно снова встретитесь.

http://bllate.org/book/9233/839807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода