× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они понимали друг друга без слов, говоря лишь о настоящем.

Позже, когда разговор иссяк, Чжи Лу зевнула и уснула.

Бо Янь накинул на неё плед и с жадностью задержал взгляд на её щеке, медленно опуская глаза ниже.

Большинство пассажиров уже спали, свет в салоне был выключен, и лишь слабый лунный свет проникал сквозь иллюминаторы.

Юань Юань проснулась посреди полёта и захотела сходить в туалет. Проходя мимо, она невольно заметила происходящее по другую сторону прохода.

На мгновение она замерла, виновато зажмурилась. Через несколько секунд снова осторожно покосилась туда.


Когда самолёт приземлился, трое направились к багажному отделению. Внезапно Юань Юань потянула Чжи Лу за рукав и пробормотала:

— Сестра Чжи Лу, я сейчас в туалет сбегаю, потом вас найду.

Чжи Лу молчала.

Глядя на её стремительно удаляющуюся спину, Чжи Лу недоумевала: такая срочность? Почему бы не сходить ещё в самолёте?

— Пойдём, — сказала она Бо Яню. — Заберём багаж.

Бо Янь прищурился и тихо отозвался:

— Хм.

Рассвет только начинался, первые лучи солнца едва проступали над горизонтом. Утренний ветерок дул особенно приятно.

Чжи Лу всё ещё чувствовала усталость и шла за Бо Янем, ни о чём не думая.

— Как дальше поедем?

Бо Янь опустил на неё взгляд.

— А? — Чжи Лу вздрогнула и указала куда-то вперёд. — Юань Юань связалась с коллегами из компании, нас кто-то встретит.

Бо Янь кивнул.

Забрав багаж, они сели в машину и отправились в отель.

Снятая Чжи Лу квартира находилась далеко от подиума, поэтому обычно она останавливалась в гостинице поблизости — так было удобнее.

Водитель был знаком и с Чжи Лу, и с Юань Юань, и время от времени перебрасывался с ними парой фраз.

Бо Янь слушал, как Чжи Лу свободно говорит по-французски, и на мгновение погрузился в задумчивость.

Всё-таки он многое упустил.

В отеле у них не осталось времени для долгих разговоров.

Чжи Лу нужно было срочно встречаться с дизайнером, обсуждать детали с компанией и репетировать на подиуме заранее.

— Господин Бо, — сказала она, подняв на него глаза, — мне пора.

Бо Янь кивнул:

— Иди.

Он опустил взгляд на неё:

— Осторожнее. Вечером я приду.

Чжи Лу мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она посмотрела на него снизу вверх, слегка прикусила губу и добавила:

— До вечера.

Бо Янь проводил взглядом её поспешную фигуру и некоторое время стоял на месте, прежде чем двинуться вслед.

Чжи Лу ушла заниматься делами, но и Бо Янь в отеле не сидел без дела. Перед отъездом он подготовил всё необходимое, однако многое требовало его личного участия.

Сюй Минцзе увидел мужчину на экране и окликнул:

— Господин Бо, вы уже прибыли?

Бо Янь поднял глаза:

— Да. Как обстоят дела?

После приземления он получил сообщения: недавно выпущенный продукт их компании взорвался, и кто-то получил лёгкие травмы.

Сюй Минцзе быстро доложил:

— Я сразу же отправил людей на место. Пострадавший до сих пор в больнице.

Бо Янь бросил взгляд:

— Насколько серьёзны повреждения?

Сюй Минцзе:

— Ожоги на руке. Подробности пока неизвестны.

Бо Янь кивнул:

— А как обстоят дела в сети?

— Мы в целом сдержали волну негатива, но протесты всё равно продолжаются. На официальном сайте массово оформляют возвраты.

— Пресс-релиз выпустили?

Бо Янь посмотрел на него:

— Сначала успокойте пострадавшего. Все расходы берём на себя. Опубликуйте заявление: отзыв всех бракованных изделий, возврат средств или замена — всё принимаем.

Сюй Минцзе:

— Понял.

Он помолчал несколько секунд и, глядя на Бо Яня, добавил:

— Господин Бо, полчаса назад звонил ваш отец.

Рука Бо Яня, стучавшая по клавиатуре, замерла. Его взгляд стал ледяным.

Сюй Минцзе смущённо проговорил:

— Он просил вас заглянуть домой.

Бо Янь презрительно фыркнул и холодно ответил:

— Посмотрим. Сейчас главное — разобраться с текущей ситуацией. Остальное решу по возвращении.

— Понял.

Сюй Минцзе спросил:

— Когда вы вернётесь?

Бо Янь помолчал, собираясь сказать «завтра», но в этот момент у Сюй Минцзе зазвонил телефон.

Через минуту тот положил трубку и с тревожным выражением лица посмотрел на Бо Яня.

— Господин Бо…

Бо Янь приподнял ресницы и тихо спросил:

— Появился второй пострадавший?

Сюй Минцзе:

— Да.

Бо Янь больше не стал медлить. Он решительно произнёс:

— Отправляйте человека в больницу, обеспечьте уход. Остальное — по моим указаниям. Я сам свяжусь с господином Чэн насчёт общественного мнения. Лечу обратно немедленно.

Сюй Минцзе:

— Понял.

Бо Янь не терял ни секунды: засунул ноутбук обратно в чемодан и быстро вошёл в лифт.

С этого момента его телефон не переставал звонить.

Добравшись до аэропорта, Бо Янь уже собирался позвонить Чжи Лу, но та первой увидела уведомление.

— Где ты сейчас?

Бо Янь закрыл глаза и тихо ответил:

— Прости, я уже в аэропорту.

Чжи Лу коротко отозвалась:

— Поняла. Работа важнее. Это сильно ударит по компании, да?

— Возможно.

Бо Янь понял, что она волнуется, и мягко успокоил:

— Не такая уж катастрофа. Я всё улажу.

Чжи Лу ответила:

— Хорошо.

Помолчав несколько секунд, она тихо добавила:

— Место я тебе оставлю. До следующего раза.

Дыхание Бо Яня перехватило. Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Его голос стал низким и глухим:

— В следующий раз я точно не подведу.

Чжи Лу:

— Уже садишься в самолёт?

— Почти, — ответил Бо Янь, глядя на часы. — Мне звонят по другому вопросу, сейчас займусь.

Он немного помолчал и тихо произнёс:

— Чжи Лу.

Чжи Лу вздрогнула и машинально отозвалась:

— Да?

Бо Янь оглядел чужие лица вокруг, слушая обрывки незнакомой речи, и серьёзно сказал:

— Как только решишь вернуться, дай знать.

Ресницы Чжи Лу дрогнули.

Его знакомый голос донёсся до неё:

— Господин Бо приедет и заберёт тебя домой.

— Сестра Чжи Лу!

Пока она ещё не положила трубку, сзади раздался голос Юань Юань:

— Тебя ищут.

Чжи Лу очнулась от задумчивости, ресницы её дрогнули:

— Хорошо.

Она долго молчала, так и не ответив Бо Яню ни «да», ни «нет». Немного помолчав, Чжи Лу тихо сказала:

— Иди занимайся делами. Мне тоже пора.

Бо Янь слегка замер, но не стал настаивать:

— Хм. Тогда кладу трубку.

После звонка Чжи Лу не задержалась и направилась к Юань Юань.

— Кто меня ищет?

Юань Юань, заметив, что у неё странный вид, осторожно произнесла:

— Господин Вэнь.

Чжи Лу приподняла бровь и равнодушно спросила:

— Зачем ему понадобилось меня искать?

Юань Юань покачала головой:

— Не знаю.

Вэнь Хао вернулся сюда на два дня раньше них. Перед вылетом он даже спросил Чжи Лу, не хочет ли она лететь вместе, но она отказалась.

С утра, после прилёта, он не появлялся, а теперь вдруг вызвал — Чжи Лу и думать не надо было, зачем.

Она посмотрела на маленькое окно в конце коридора, наблюдая, как слабый солнечный свет проникает сквозь раму, и тихо сказала:

— Юань Юань.

Та вздрогнула и повернулась к ней:

— Что случилось, сестра Чжи Лу?

Чжи Лу улыбнулась и игриво приподняла бровь:

— Ничего.

Юань Юань, заворожённая её улыбкой, на мгновение растерялась. Пока она приходила в себя, Чжи Лу уже открыла дверь и вошла внутрь.

— Подожди меня снаружи.

— …Хорошо.

Услышав шорох, Вэнь Хао поднял глаза.

После прилёта и переезда в отель Чжи Лу переоделась в элегантный и соблазнительный наряд: чёрные брюки с высокой талией и однотонный пиджак с открытыми плечами, подчёркивающий её безупречную фигуру.

Пропорции тела Чжи Лу лучше, чем у девяноста процентов моделей. Она стройная, но не худощавая, с длинными ногами и тонкой талией — каждая часть её тела идеально сбалансирована, воплощая мечту любого дизайнера.

Особенно выделялось её лицо: красивое и запоминающееся. Даже за границей она всегда оставляла неизгладимое впечатление.

За два с лишним года сотрудничества Вэнь Хао чаще всего слышал от окружающих, что она красива, талантлива, обладает хорошим характером и много друзей.

Но на самом деле он с самого первого взгляда понял: Чжи Лу — не из тех, с кем легко сойтись. Она замкнута и холодна, и никому не удавалось по-настоящему проникнуть в её душу.

Подумав об этом, Вэнь Хао горько усмехнулся:

— Пришла.

Чжи Лу подняла глаза:

— Как же не прийти, раз господин Вэнь вызвал.

Вэнь Хао промолчал.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Я слышал, ты ходила к дизайнеру?

Чжи Лу бросила на него взгляд и рассеянно посмотрела на время в телефоне:

— Господин Вэнь, вы что, хотите у меня это проверить?

Она слегка улыбнулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Вы ведь уже видели фото нашей встречи, верно?

Вэнь Хао запнулся:

— Я серьёзно говорю.

Чжи Лу:

— Ага.

Она лениво приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Господин Вэнь, я тоже серьёзно отвечаю.

Вэнь Хао не выносил такого тона. Помолчав, он спросил сквозь зубы:

— Ну и что сказала дизайнер?

Чжи Лу приподняла бровь и с подозрением посмотрела на него:

— А чего вы ожидали от неё услышать?

Вэнь Хао закрыл глаза, сдерживая раздражение, и глухо произнёс:

— Чжи Лу, сейчас я задаю вопросы.

Чжи Лу, увидев его состояние, усмехнулась:

— Господину Вэню стоит ещё потренировать терпение.

Вэнь Хао косо взглянул на неё и спокойно сказал:

— Ты, случайно, не думаешь, что это моя затея?

— Нет.

Чжи Лу на секунду задумалась и честно ответила:

— Такое даже в голову не приходило.

Между ними никогда не было романтических чувств, но благодарность за доверие у неё оставалась. Она отказалась от него просто потому, что не испытывала интереса. Однако в профессиональных вопросах, за столько лет совместной работы, Чжи Лу знала: он не тот человек, который станет использовать подобные методы, чтобы унизить её, особенно когда контракт вот-вот закончится.

Вэнь Хао внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Дизайнер мне звонила.

— И что сказала?

Вэнь Хао помолчал:

— Я пытался договориться. Дизайнер тоже старалась. Но ничего не вышло.

Дизайнер — тоже наёмный работник. Как она может по-настоящему пойти против начальства?

Что до Вэнь Хао, в компании он не единственный руководитель. Раньше он мог направлять все лучшие ресурсы Чжи Лу, потому что она была талантлива и приносила компании прибыль, способствуя её развитию.

Но сейчас всё изменилось. Её контракт скоро истекает, и она не собирается его продлевать. Как бы ни была успешна и влиятельна Чжи Лу, компания не будет ставить её интересы выше своих. Более того, они уже готовятся заранее — намерены представить новую модель, которая сможет составить ей конкуренцию.

Таковы правила модельного бизнеса и суровая реальность карьеры. Все здесь прагматичны, и никто никого не винит.

На самом деле Чжи Лу ещё до встречи предполагала такой исход.

Главный дизайнер этого показа была с ней знакома: Чжи Лу открывала её подиум дважды, и между ними сложились неплохие отношения.

Но многие вещи нельзя решить даже хорошими отношениями.

Подумав об этом, Чжи Лу кивнула:

— Понятно.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на солнечный свет за окном:

— Главное, что вы попытались. Всё равно — какое место ни дадут, я пройду.

Вэнь Хао посмотрел на неё:

— Не обидно?

Чжи Лу приподняла бровь и прямо ответила:

— Обидно.

Вэнь Хао удивился:

— Что ты собираешься делать?

— Ничего, — с улыбкой ответила Чжи Лу. — Приму это решение.

Вэнь Хао хотел что-то сказать, но передумал.

Чжи Лу мягко улыбнулась и спокойно произнесла:

— Но я не позволю себе быть поверженной.

Однажды она обязательно вернётся на этот подиум и вновь завоюет своё место под солнцем.

Покинув кабинет Вэнь Хао, Чжи Лу отправилась на подиум.

Пусть её и сменили с позиции открывающей модели, но в любом случае она должна сделать каждый выход безупречным.

Когда Чжи Лу вошла, многие повернулись к ней.

В модельном мире нет секретов — новость о том, что её заменили, наверняка уже разнеслась.

— Чжи Лу.

Сюй Цинъянь подошла со стороны.

Чжи Лу спросила:

— Ты давно здесь?

— Полчаса, — ответила Сюй Цинъянь, внимательно её разглядывая. — Я знала, с тобой всё в порядке.

Чжи Лу подняла глаза и с улыбкой спросила:

— Например?

— О, — Сюй Цинъянь откинулась на стул и лениво произнесла: — Говорят, тебя сняли с позиции, и ты сейчас плачешь в кабинете господина Вэня.

Чжи Лу чуть не поперхнулась:

— По-твоему, я из таких?

— Нет.

Сюй Цинъянь бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Хотя цвет лица у тебя и правда не очень. Из-за этого?

Чжи Лу не ответила и опустила голову, листая Weibo.

http://bllate.org/book/9233/839804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода