× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинълэ потерла виски. Чувства одного человека к другому — не подвластны воле.

— Не знаю…

— Ах, — вздохнула Дун Сяони. — Раз ты до сих пор не спишь, завтра не ходи за Яньяном, отдохни.

У собаки-проводника Яньяна и Ся Цюаня ещё не закончился период адаптации, поэтому инструктору нужно было прийти и вести записи. Изначально этим должна была заняться сама Дун Сяони, но у неё возникли дела, и она попросила Линь Цинълэ помочь. Однако, увидев, что та до поздней ночи не ложится спать, она решила не тревожить её.

Линь Цинълэ покачала головой:

— У тебя же завтра дома дела, обязательно езжай. Не переживай, я не устала. Да и завтра рано вставать не надо — Яньян с Цюанем в надёжных руках. Езжай спокойно.

— Точно справишься?

— Конечно.

— Тогда сейчас же ложись спать! Бессонница — это вредно.

— Ладно, хорошо…

На следующее утро Линь Цинълэ отправилась на базу, взяла служебную машину и поехала к дому Ся Цюаня.

Припарковавшись, она вместе с Яньяном направилась к подъезду, где жил мальчик.

Поскольку для входа в подъезд требовалась пропускная карта, Линь Цинълэ не могла сразу воспользоваться лифтом — сначала ей нужно было зарегистрироваться у охраны в холле.

— Яньян, пойдём налево.

Яньян был очень послушным и прекрасно понимал каждое её слово.

Когда они собирались свернуть, из дальнего лифта вышли двое.

Тот, кто шёл первым, как обычно, был одет в рубашку и брюки, только вчера рубашка была дымчато-серая, а сегодня — белая.

Белый цвет делал его лицо особенно светлым и благородным…

Его спутник был одет ещё формальнее: строгий костюм, аккуратный галстук, в руках — папка с документами и ноутбук.

Взгляд Линь Цинълэ на мгновение задержался на лице первого, и она уже решала, стоит ли здороваться или сделать вид, что не заметила, как сотрудница охраны вежливо поклонилась:

— Господин Сюй, доброе утро!

Сюй Тинъбай слегка кивнул в ответ, но, когда собрался отвести взгляд, заметил у стойки регистрации девушку с собакой-проводником.

Он сразу остановился.

Линь Цинълэ почувствовала его взгляд — теперь уж точно нельзя было делать вид, что не видела.

Она улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча.

Сюй Тинъбай внимательно посмотрел на собаку рядом с ней и всё понял. Подойдя ближе, он остановился перед ней:

— Ты пришла к Сяо Цюаню?

Линь Цинълэ кивнула:

— Да. А ты как здесь оказался?

— Я живу здесь.

— Понятно…

Он ведь друг Ся Таня — значит, вполне логично, что живёт в том же доме.

Она подумала про себя: такой умный и способный человек, как он, если бы мог видеть, наверняка добился бы больших высот.

Линь Цинълэ опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Тогда я пойду наверх. До свидания.

— Линь Цинълэ, — внезапно окликнул он её.

— Что такое?

Сюй Тинъбай смотрел на неё, в его бледных глазах бурлило множество чувств, но в итоге всё ушло в глубокое сдержанное молчание.

— Ничего… Прощай.

— Хорошо.

Линь Цинълэ подошла к стойке, зарегистрировалась. Охрана позвонила наверх, получила разрешение и пропустила её.

Лифт начал подниматься. Сюй Тинъбай стоял и смотрел на мигающие цифры, не зная, о чём думать.

— Господин Сюй, — напомнил ассистент, — совещание начнётся через сорок минут.

Сюй Тинъбай отвёл взгляд:

— Хорошо.

— Вы… не чувствуете себя плохо?

Сюй Тинъбай посмотрел на него.

— Просто мне кажется, у вас сегодня плохой цвет лица.

— Всё в порядке. Пойдём.

Он просто не спал всю ночь.

— Понял, — ассистент поспешил за ним.

Ся Цюань жил вместе со старшим братом Ся Танем. Когда тот уезжал в командировки, рядом с мальчиком всегда была няня.

Ся Цюань — одарённый юноша с исключительными музыкальными способностями. Обычно он ходил в ближайший музыкальный центр заниматься фортепиано и скрипкой, а иногда даже давал открытые выступления.

Раньше его всегда сопровождали няня и водитель, но дорога была недалёкой — пешком всего десять минут. Поэтому сегодня Линь Цинълэ решила, что никто больше не должен вмешиваться: пусть Яньян сам ведёт его в музыкальный центр.

Конечно, она будет следовать за ними на расстоянии и наблюдать.

Линь Цинълэ заменила Дун Сяони и целый день провела с Ся Цюанем и Яньяном. В четыре часа дня она снова проводила их домой.

— Сестра Цинълэ, Яньян такой умный! — радостно заговорил Ся Цюань, едва войдя в квартиру. — Сегодня, пока я играл, он всё время ждал меня… А ещё, когда мы шли, он вдруг свернул — я сначала не поверил ему, но потом потрогал рукой и обнаружил прямо перед собой электровелосипед! Он настоящий гений!

Линь Цинълэ смотрела на его сияющее лицо и чувствовала глубокое удовлетворение и радость.

— Конечно! Теперь он полностью готов сопровождать тебя на улице.

— Здорово! Значит, я теперь могу выходить один!

Линь Цинълэ кивнула:

— Сегодня, пожалуй, всё. Отдохни немного, а я отведу Яньяна обратно.

— Не уходи так быстро! Останься ужинать, сестрёнка! — попросил Ся Цюань. — Тётя уже всё приготовила.

— Нет, спасибо.

— Ну пожалуйста! Я хочу ещё послушать про Яньяна!

— Но…

Не договорив, она услышала шаги входящих людей и обернулась. В дверях стояли Ся Тань… и Сюй Тинъбай.

Слух Ся Цюаня был особенно острым. Узнав знакомую походку, он сразу спросил:

— Это ты вернулся, брат?

Ся Тань на мгновение задержал взгляд на Линь Цинълэ, затем бросил взгляд на Сюй Тинъбая:

— Да, вернулся.

— Сегодня со мной была сестра Цинълэ! — сообщил Ся Цюань. — Я её оставил на ужин.

Линь Цинълэ поспешно встала:

— Мне всё-таки пора возвращаться с Яньяном.

— Останься, Цинълэ, — мягко сказал Ся Тань. — Хотелось бы поблагодарить тебя.

— Да, да! Сестрёнка, останься! — Ся Цюань потянул её за край одежды и не отпускал.

Линь Цинълэ посмотрела вниз на его умоляющее лицо — сердце сжалось от нежности и беспомощности.

— Сестрёнка?

— Ладно… Хорошо.

Сюй Тинъбай с самого входа не сводил глаз с Линь Цинълэ. В первый раз, в полумраке бара, он не мог связать эту девушку с той девочкой девяти–десяти лет. И утром всё произошло слишком быстро…

Но теперь, приглядевшись, он всё же увидел в её глазах отголоски прежнего образа.

Правда, лишь слабые — взрослая Линь Цинълэ полностью избавилась от детской наивности и робости. Если раньше она была мила, то теперь стала по-настоящему красива.

Как и сказал Ся Тань — очень красива.

— Выпейте что-нибудь, — предложила тётя, вынося сок, молоко и другие напитки.

— Сестрёнка, это молоко особенно вкусное! Мне очень нравится, — Ся Цюань толкнул брата, намекая, чтобы тот подал ей.

Ся Тань на секунду замешкался, но уже протянул стакан, как вдруг его руку остановили.

Сюй Тинъбай перехватил молоко и вместо него подал Линь Цинълэ сок:

— Лучше выпей это.

Линь Цинълэ посмотрела вниз и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Ты не любишь молоко? — спросил Ся Тань.

— Эм… Нет, извините. Я никогда не любила его с детства.

— Ах, ничего страшного! Просто я не спросил заранее.

Ся Тань перевёл взгляд на Сюй Тинъбая:

— Так ты даже это знал…

Сюй Тинъбай промолчал.

Линь Цинълэ сделала глоток сока и пояснила:

— Мы в старшей школе… были близкими друзьями.

— Правда?! — удивился Ся Цюань. — Какая невероятная случайность! Сестрёнка и брат Тинъбай — друзья!

— Ну…

— Жаль, что мой брат учился не в Китае, — продолжал Ся Цюань. — Иначе, может, и он познакомился бы с тобой так рано! Хотя… сейчас тоже не поздно.

Едва он договорил, как Ся Тань больно ущипнул его за руку.

— Ай!

Ся Тань наклонился к уху брата и прошипел:

— Молчи.

Ся Цюань тоже понизил голос:

— Я же тебе помогаю!

— Не надо!

— Но…

— Замолчи.

Ся Цюань ничего не знал о напряжённой атмосфере между взрослыми. Он лишь знал, что его брат неравнодушен к Линь Цинълэ, и старался помочь. А в ответ получил упрёк!

«Ха! Не хочешь помощи — будь холостяком!» — подумал он про себя.

Тётя быстро приготовила ужин. Под настойчивыми просьбами Ся Цюаня Линь Цинълэ осталась поесть, но после ужина сразу собралась уходить с Яньяном.

У лифта её нагнал Сюй Тинъбай.

Они стояли рядом в тишине.

— Ты…

— Ты…

Оба заговорили одновременно, затем Линь Цинълэ уступила:

— Говори первым.

Сюй Тинъбай спросил:

— Как ты последние годы?

Линь Цинълэ опустила глаза:

— Неплохо. А ты?

— …Нормально.

Он посмотрел на неё:

— Ты теперь работаешь на базе собак-проводников?

— Да.

— Почему… выбрала именно это?

— Во многом из-за тебя, — прямо ответила Линь Цинълэ, отчего Сюй Тинъбай на мгновение опешил.

— Потому что я общалась с незрячими людьми, в университете начала волонтёрить на базе. Там я увидела много слепых — и подумала: если бы собак-проводников было больше, это помогло бы огромному количеству людей.

Она улыбнулась:

— Когда впервые увидела Ся Цюаня, я вспомнила тебя. Тебе тогда было столько же лет. Хотя… характер у вас совсем разный.

Сюй Тинъбай тихо кивнул:

— Сяо Цюань гораздо общительнее меня.

— Да. Кстати, ты потом уехал за границу?

Линь Цинълэ бросила на него мимолётный взгляд — вопрос прозвучал легко, почти как вежливая светская беседа после долгой разлуки.

Сюй Тинъбай кивнул.

— А когда вернулся?

— Три месяца назад.

— Значит, совсем недавно. Ты ведь долго жил за границей.

Линь Цинълэ мягко улыбнулась:

— Раньше я думала, что, возможно, больше никогда тебя не встречу. Как же неожиданно всё получилось.

Детская Линь Цинълэ выросла.

Теперь она улыбалась вежливо, спрашивала с дистанцией.

И эта вежливость и дистанция появились потому, что он так долго отсутствовал в её жизни.

Потому что он опоздал.

Сюй Тинъбай почувствовал острый укол в груди. Он сжал губы и тихо сказал:

— Я всё это время готовился к возвращению.

— Понятно, — ответила Линь Цинълэ. — Это хорошо. Но ты ведь такой умный… Где бы ни был — всегда будешь в порядке.

*Динь!*

Подошёл лифт.

Она явно не собиралась задерживаться и сразу вошла внутрь:

— Тогда я пойду. Нужно скорее вернуть Яньяна.

Сюй Тинъбай тихо ответил:

— Хорошо.

Двери лифта закрылись, и она исчезла из его поля зрения.

Сюй Тинъбай хотел сказать ещё многое, но вдруг понял: у него нет на это оснований.

Зачем теперь говорить? Он действительно опоздал. И рядом с ней уже есть другой человек — это тоже факт.

— Так вот почему ты сегодня решил поужинать у меня, — холодно произнёс Ся Тань, прислонившись к дверному косяку. — Знал, что Линь Цинълэ у нас?

— Я пойду наверх.

— Погоди. Теперь можешь объяснить, что между вами? Не говори, что просто друзья — твоя реакция в тот раз не похожа на дружескую. Может, вы встречались? Бывшие?

— Нет.

— Тогда что? Ты её тайно любил?

Сюй Тинъбай замолчал. Ся Тань похолодел от этого молчания. Он не мог поверить: Сюй Тинъбай, который никогда никого не замечал, вдруг влюбился!

— Неужели… Хотя девушка и правда замечательная, но ты? Ты влюбляешься? — Ся Тань покачал головой. — При таком виде я даже не осмелюсь признаться, что сам неравнодушен к ней.

Сюй Тинъбай бросил на него ледяной взгляд.

Ся Тань сделал шаг назад:

— Эй-эй, что это за взгляд? Откуда мне было знать, что она тебе нравится? Я ведь ничего не знал! Разве я виноват?

— …

Ся Тань фыркнул:

— Хотя теперь уже всё равно. Не только я — и тебе не стоит надеяться. У неё ведь есть парень.

http://bllate.org/book/9232/839744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода