× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно заниматься делом рождения детей, не сняв одежды? — улыбнулась Цзи Юйжань, легко коснувшись его губ своими алыми. Её пальцы медленно скользили по его груди, а свежий, чистый аромат орхидеи и аира щекотал ноздри, заставляя голову кружиться всё сильнее. Но прикосновения её пальцев вызывали такое напряжение в теле, что даже пальцы на ногах невольно сжались.

— Нет, нет… — мысли путались, тело будто перестало слушаться. Фэн Юйминю было тяжело, душно и… словом, он испытывал столько странных ощущений, что инстинктивно хотел отказаться.

— Хе-хе, раз говорят, что ты глупец, так ты и впрямь глупец, — рассмеялась Цзи Юйжань и снова поцеловала его в уголок губ. Одной рукой она мягко разжала его ладонь, стискивающую полы одежды, а другой медленно опустилась по груди, пока не достигла пояса и не нащупала некий предмет (не думайте грязного! Кто подумает — пусть стоит в углу!). С силой дёрнув —

— Ай!

Фэн Юйминь вдруг почувствовал, как нижняя часть тела стала свободной и прохладной. Он попытался оттолкнуть её и вскочить, но не смог сдвинуть её с места. Ноги задрожали, и он мгновенно понял:

— Ты… ты сняла мои штаны!

— Именно! — засмеялась Цзи Юйжань, бросив полотенце на пол и осторожно проведя пальцем по внутренней стороне его бедра, медленно поднимаясь выше.

Фэн Юйминь вздрогнул, будто в голове вспыхнула белая вспышка, и больше ничего не мог думать. Всё, что он ощущал, — это её мягкие губы, её руку, то и дело касающуюся груди, и этот холодковый след её пальца, медленно, очень медленно скользящий вверх по внутренней поверхности бедра.

Постепенно всё тело напряглось ещё сильнее. Он сжал кулаки, зубы стиснул до хруста. Вместе с движением её пальца росло чувство тревоги, накапливаясь, пока её рука не достигла самого верха и не коснулась одной особой точки на животе, после чего ловко потянула за край нижнего белья —

— А-а-а! Ты развратница!

Не выдержав, он выкрикнул это в панике, внезапно обрёл силы, резко оттолкнул её, судорожно натянул штаны и, весь красный, с криком бросился к двери!

* * *

— Эй!

Цзи Юйжань на мгновение замерла. Когда она опомнилась, Фэн Юйминь уже исчез за дверью.

— Этот парень… — пробормотала она, слегка прикусив губу с досадой. — Неужели мои навыки так плохи? Ведь я же чувствовала — его тело реагировало!

И разве не он сам клялся, что больше никогда не покинет её? А теперь при малейшем недоразумении закричал и убежал, будто за ним демоны гнались.

Ах, мужчины… Их словам верить нельзя.

— Ваша светлость, — раздался тихий голос у двери.

Цзи Юйжань подняла глаза и увидела неловко застывшую няню Ли. Вероятно, та тоже видела, как Вань Сы Нинфань, придерживая штаны, выскочил из комнаты. Щёки Цзи Юйжань вспыхнули, и она опустила глаза:

— Что случилось?

— Старая служанка осмелится сказать одно слово, хотя не знает, уместно ли это…

— Говори! Раз уж заговорила, всё равно скажешь.

— Вы ещё слабы после болезни. Лучше отложить дела супружеские до лучших времён, — почтительно склонив голову, произнесла няня Ли.

Лицо Цзи Юйжань вспыхнуло ещё сильнее, и она ещё ниже опустила голову:

— Мои отношения с Его светлостью — это наше дело. Я сама знаю меру.

Но няня Ли продолжала настойчиво увещевать:

— Ваша светлость, мы рады, что вы сердцем к Его светлости. Но… простите за дерзость: вы ведь знаете его состояние. С ним нужно действовать постепенно, шаг за шагом. Нельзя вот так внезапно… Это ведь может его напугать!

Пусть бежит! — фыркнула про себя Цзи Юйжань и без сил откинулась на постель. После долгой лихорадки она чувствовала себя совершенно разбитой. Сама не зная, на что её хватило, она теперь приходила в себя и решила забыть о своём глупом порыве.

— Я проголодалась, — тихо сказала она.

— Кашицу из красной фасоли и ячменя уже держат на огне, сейчас принесу! — поспешила няня Ли и быстро вышла.

Вскоре евнух Пинь вошёл с людьми, чтобы убрать ванну, и посмотрел на Цзи Юйжань с таким… многозначительным выражением лица.

Цзи Юйжань поспешно отвела взгляд и закрыла глаза. Минут через пять раздался мягкий голос Люйи:

— Ваша светлость, каша готова.

Цзи Юйжань съела чуть меньше половины миски и отодвинула её в сторону. Заметив, что глаза Люйи всё ещё красные, а сама она стала гораздо осторожнее и робче, чем раньше, Цзи Юйжань почувствовала неловкость и строго сказала:

— Я же говорила: не надо лишних мыслей. Ты — первая среди моих служанок, никто тебя заменить не может!

— Служанка знает, — поспешно ответила Люйи, но тут же, приблизившись и наклонившись к уху госпожи, прошептала: — Только что, входя, я заметила: Его светлость сидит прямо за дверью! Я хотела окликнуть его, но он дал знак молчать. Что происходит? Вы опять его обидели?

Почему все думают, будто это я его обижаю? — мысленно возмутилась Цзи Юйжань. Но…

— Он там, за дверью?

— Да! — энергично кивнула Люйи.

Значит, он вовсе не убежал далеко? Сердце Цзи Юйжань радостно забилось, и вся досада мгновенно испарилась. Похоже, на этот раз он действительно сдержал слово и остался рядом, даже после такого происшествия. Этот мужчина… если он не настоящий мужчина, то кто тогда?

Настроение резко улучшилось, аппетит вернулся. Она доела оставшуюся кашу, выпила лекарство и легла на кровать, притворяясь спящей. В доме воцарилась тишина, но стоило только подумать, что он стоит на страже у двери, как по всему телу разлилось тепло, и она вскоре крепко заснула.

Проснулась она лишь под вечер. Внезапно за дверью послышался встревоженный возглас евнуха Пиня:

— Ой, Ваша светлость! Вы всё ещё здесь? Быстрее идите отдыхать в западное крыло!

— Нет! Я не хочу уходить отсюда! — немедленно отказался Фэн Юйминь, хотя и говорил тихо, но Цзи Юйжань всё равно услышала.

— Ваша светлость! Ваша супруга уже проснулась, можете быть спокойны. Да и вы так устали…

— Нет!


Слушая их спор за дверью, Цзи Юйжань совсем забыла о сне. Уголки её губ всё выше поднимались в улыбке. Люйи тихо спросила:

— Ваша светлость, не позвать ли его?

— Зачем? Он сам решил там стоять, я его не заставляла. Мне нечего ему сказать, — фыркнула она, поворачиваясь на другой бок. — Пусть стоит! Посмотрим, как долго он продержится!

(На самом деле тебе просто интересно, как он себя поведёт дальше, да?) — подумала Люйи, но промолчала и продолжила заботливо прислуживать.

Постепенно стемнело, и на небе уже показался контур полной луны. После долгого сна Цзи Юйжань не чувствовала усталости и лежала, глядя в окно. Вдруг вошёл евнух Пинь с мрачным лицом:

— Ваша светлость, Его светлость уснул.

— Ага, — равнодушно отозвалась она.

Лицо евнуха Пиня стало ещё темнее:

— Он уснул… на улице!

— Я знаю, — всё так же спокойно ответила Цзи Юйжань. — Если он хочет спать на улице, это его выбор. Меня это не касается.

(Ведь именно вы его выгнали!) — хотел сказать евнух Пинь, но, увидев её безразличное лицо, с трудом сдержал слова и вышел, тяжело ступая.

Вскоре Люйи вошла с чаем и сообщила:

— Евнух Пинь и няня Ли отнесли Его светлость в западное крыло.

— Правда? — в душе Цзи Юйжань мелькнуло лёгкое разочарование, но уголки губ всё равно тронула лёгкая усмешка. — Эти двое явно намеренно идут против меня! Хотят что-то доказать?

Она съела немного ужина, приняла лекарство и отправила Люйи отдыхать, а сама долго ворочалась под одеялом.

Полная луна висела в небе, её призрачный свет проникал сквозь полуоткрытое окно. Горный ветерок принёс прохладу озера и аромат трав и деревьев, обычно успокаивающий душу. Но сейчас внутри не было покоя. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывала та ночь: безумный наследный принц, жуткий лунный свет, ледяная вода ручья, печальные крики птиц в горах… Кровь на теле принца, его жестокая улыбка, его безудержный бросок вперёд и громкие угрозы…

— Нет!

В ужасе она распахнула глаза и больше не смела их закрывать.

Хотелось, чтобы сейчас рядом был кто-то, кто бы обнял её, принял, утешил и подарил покой. Но…

— Глупыш… где ты? — прошептала она, и уголки глаз слегка увлажнились.

Скрип—

Будто услышав её зов, дверь тут же открылась. Чёрная фигура осторожно заглянула внутрь, затем целиком проскользнула в комнату, закрыла за собой дверь и, как угорь, юркнула под одеяло, прижав Цзи Юйжань к себе и с удовлетворённым вздохом затихла.

В ушах зазвучал ровный, спокойный ритм дыхания.

Цзи Юйжань не могла сдержать волнения.

Глупыш! Хотелось вскочить и закричать от радости. Он вернулся! Именно тогда, когда она в нём нуждалась, он наконец-то вернулся!

— Глупыш, глупыш… — прошептала она, не желая будить его, лишь прижалась ближе, глубоко вдохнула знакомый запах и, наконец, спокойно закрыла глаза. Сладкий сон охватил её без сновидений.

На следующее утро, когда евнух Пинь и няня Ли обнаружили, что Фэн Юйминь самовольно ночевал в комнате госпожи, лица обоих вытянулись.

Отдохнув и в прекрасном настроении, Цзи Юйжань почти полностью восстановилась. Она щедро наградила всех, кто всю ночь искал её в горах, дала Цайпин трёхдневный отпуск и распустила всех лишних слуг, оставив лишь евнуха Пиня, няню Ли и Люйи.

Из-за «тайного перехода» Фэн Юйминя на её сторону, лица евнуха Пиня и няни Ли стали ещё более напряжёнными, и они стояли, словно деревянные. Люйи же старалась изо всех сил угодить госпоже.

— Хватит, иди отдохни немного, — сказала Цзи Юйжань, закончив утренний туалет прямо в постели, и повернулась к евнуху Пиню и няне Ли: — Вы знаете, зачем я вас оставила?

— Простите нашу глупость, Ваша светлость, просветите нас, — поспешил ответить евнух Пинь. Хотя тон его был почтительным, в нём всё же слышалась обида.

Цзи Юйжань лишь улыбнулась:

— Я знаю, вы до сих пор не слишком-то меня уважаете. Думаете, Его светлость слишком добр ко мне, а я неблагодарна и не достойна его искренности. Верно?

— Слуга не смеет! — быстро ответил евнух Пинь. «Не смею» — но не «это не так». Ответ был красноречив. Цзи Юйжань заранее была готова к такому:

— Это даже хорошо. Значит, вы оба искренне заботитесь о Его светлости, не гонитесь за выгодой и не станете сговорчиво вредить ему вместе с посторонними. Поэтому я и могу откровенно поговорить с вами.

Услышав это, лица евнуха Пиня и няни Ли изменились, и они одновременно посмотрели на Цзи Юйжань. Та бросила взгляд на Фэн Юйминя, мирно спящего в постели, и на лице её появилась тёплая улыбка.

— Я пригласила вас, чтобы сказать: ту ночь в долине я действительно провела с наследным принцем. И именно из-за меня он оказался в таком состоянии.

— Это правда?! — лица евнуха Пиня, няни Ли и даже Люйи побледнели.

— Но… Ваша светлость же говорила… — растерянно прошептала Люйи.

Цзи Юйжань улыбнулась:

— А разве ты не утверждала, что я не встречалась с принцем в бамбуковой роще?

— Потому что если бы я призналась, ваша репутация была бы уничтожена! И императрица с супругой наследного принца никогда бы вас не пощадили!

— Конечно, я это понимала. Поэтому и отрицала всё, когда меня допрашивали, — сказала Цзи Юйжань.

http://bllate.org/book/9229/839478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода