× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне очень жаль, что твой компьютер пострадал. В университете меня часто узнавали — иногда даже силой уводили на свидания. Сейчас я почти не занимаюсь экстремальными видами спорта, да и интернет-мемы так быстро сменяются, что обо мне почти никто не помнит. Не ожидала сегодня такого… да ещё и тебе навредила.

— …Хм.

— У меня есть две подруги, у которых отличные компьютеры и которые отлично разбираются в технике — и в «железе», и в софте. Скоро сядем в автобус, я им позвоню и попрошу помочь. Не переживай: просто залито водой — точно можно починить.

— …Хм.

— В твоём компьютере, наверное, важные файлы? Я видела, как ты долго сидел за ним. Если там рабочие документы или что-то конфиденциальное — скажи заранее, я предупрежу их, чтобы случайно ничего не открыли.

— …Хм.

От кофейни до остановки, а потом до прибытия автобуса прошло меньше десяти минут, но Муму всё это время болтала без умолку, а Цюй Хосин лишь изредка глухо отвечал ей в паузах.

Автобус подъехал. Муму привычно обернулась, чтобы убедиться, что он следует за ней, и вдруг поймала его взгляд.

Глаза Цюй Хосина, окружённые тёмными кругами, пристально уставились на неё.

Этот внезапный, пронзительный взгляд словно исходил от человека, умирающего от жажды в пустыне и вдруг увидевшего родник. Он явно не ожидал, что она обернётся, и, оказавшись застигнутым врасплох, поспешно опустил голову.


Он, наверное, редко разговаривает с людьми.

Муму мысленно добавила ему два балла сочувствия, похлопала Цюй Хосина по руке и, взяв его за край куртки, потянула за собой в салон автобуса.

Она даже не заметила, как, опуская монету в кассу, за её спиной Цюй Хосин медленно протянул руку и, не касаясь, провёл пальцами в трёх сантиметрах от её волос, после чего резко сжал кулак прямо в том месте, где она только что хлопнула его.

— Кстати, — сказала Муму, ухватившись за поручень и подняв лицо к Цюй Хосину, который был почти на голову выше, — пока что говорила только я. А ты? Чем занимаешься?

Он растерянно переводил взгляд, избегая её глаз, и, когда их взгляды всё же встретились, сразу же отвёл глаза. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Я… я… рисую комиксы…

— О! Это же так интересно! — широко раскрыла глаза Муму. — Я считаю, что те, кто умеют рисовать или писать, — настоящие таланты. У меня самого ни капли художественного чутья. Даже в системе достижений нет пунктов «рисование» и «каллиграфия» — небеса, видимо, давно смирились с моей неспособностью воспринимать красоту.

Цюй Хосин одной рукой держался за поручень, и, как только она замолчала, его лицо начало стремительно краснеть — от подбородка вверх, будто его заливало горячей волной.

Пфф!

Она всего лишь сделала комплимент! Почему он такой стеснительный? Он что, коала?

Муму тихонько хихикнула, её глаза изогнулись в улыбке, словно изящный мостик над ручьём, и внутри неё вдруг взыграла шаловливая жилка.

Она намеренно придвинулась к нему поближе — в тесноте автобуса он не мог отступить — и, глядя на него большими глазами, спросила:

— А чем именно ты рисуешь? Маслом? Пейзажи? Или комиксы?

— Комиксы…

— Ух ты! — воскликнула Муму с искренним восхищением. — Ты рисуешь комиксы?! Да ты просто суперкрутой! Ты работаешь художником комиксов на постоянной основе?

— Да…

Цюй Хосин еле слышно ответил, а сам уже покраснел так, что издалека казалось, будто из него вот-вот пойдёт пар. Но Муму было мало — она продолжала его подначивать.

— Ого! Значит, ты и иллюстратор, и автор сюжетов? Двойной талант! Я слышала, что рисовать комиксы намного сложнее, чем просто делать иллюстрации! Ты реально — круче всех на свете! — Она приблизилась ещё ближе, так что могла разглядеть капельки пота на его лице, алый румянец и странный, почти довольный блеск в глазах. — Может, мне теперь называть тебя «сэнсэй»?

Бум!

Цюй Хосин почувствовал, будто его только что поразила атомная бомба… Нет, он сам и был этой бомбой! Его разум взорвался грибовидным облаком, глаза закатились, и он полностью отключился прямо в автобусе.

Полный провал.

Чёрт! Опять она перегнула палку!

Поняв, что переборщила, Муму тут же перестала шутить. Быстро убрав игривое выражение с лица, она уперлась ногой в поручень, одной рукой подхватила его под поясницу, чтобы он не упал, другой вытащила его ноутбук и, в неудобной позе, засунула его в рюкзак за спиной. Затем, освободив руку, она подхватила его под руку, перекинула через плечо и, предупредив водителя, вывела бесчувственного Цюй Хосина из автобуса.

Он хоть и высокий, но удивительно лёгкий — она легко справилась с ним в одиночку. Наверное, у него мышечной массы даже меньше, чем у неё. Ест ли он вообще нормально?

Размышляя об этом, Муму нашла тенистую скамейку у остановки, усадила его туда, сняла рюкзак и приложила ладонь ко лбу.

— Эй, Цюй Хосин.

— …

Без реакции.

Муму нахмурилась, взяла его лицо в ладони и приложила щеку к его коже, проверяя температуру. Как раз в этот момент она подняла голову — и столкнулась с затуманенным взглядом.

— Муму…

Он произнёс её имя, словно во сне.

— Да, — ответила она и, не раздумывая, начала снимать с него длинную куртку.

Когда она добралась до середины, его бледная, худая рука вдруг легла на её запястье. Муму подняла глаза и встретила его рассеянный, но притягательный взгляд.

Глубокий, завораживающий, как старинное вино, бережно хранимое годами. Он смотрел на неё так, будто она — самое драгоценное в его жизни. Его пальцы слегка дрожали, а ладонь была холодной, как нефрит.

Муму невольно затаила дыхание, очарованная этим взглядом. Они долго смотрели друг на друга, пока он не растянул губы в едва уловимой улыбке и тихо прошептал:

— …Не слишком ли быстро?

= l =

Все розовые пузырьки мгновенно лопнули. Муму закатила глаза, оттолкнула его руку и одним движением стянула с него куртку. Под ней оказалась тонкая тёмно-синяя футболка. Она завязала рукава куртки вокруг его талии, втиснула рюкзак ему в руки и побежала к автомату с напитками, чтобы купить ледяной апельсиновый сок.

Когда она вернулась и протянула ему банку, он уже пришёл в себя.

— Лучше? — спросила Муму, наблюдая, как он выпил половину банки, и кивнула в ответ на его тихое «спасибо».

— В такую жару ты ходишь в такой одежде — радуйся, что просто солнечный удар. — Она вздохнула с облегчением и села рядом, запрокинув голову к небу. — Хотя, конечно, и я виновата — не надо было так над тобой издеваться. Прости, больше не буду.

— …Хм.

Его короткий ответ прозвучал почти с разочарованием.

— Эй, — Муму повернулась к нему. — Пока я ждала сок, позвонила подруге. Она сейчас занята и не может принять нас. Ты в таком состоянии не дойдёшь до неё. Если не возражаешь, отдай мне ноутбук — я сама отнесу.

На этот раз Цюй Хосин немного помедлил, но кивнул.

— Отлично, договорились. — Её лицо снова озарила улыбка, и вся досада от происшествия испарилась. — Ты как? Сможешь встать?

— …Да.

Он ответил тихо, но разочарование в голосе стало ещё заметнее.

— Раз можешь — пойдём. — Она встряхнула хвостик и поднялась. — Я провожу тебя домой.

— ?!!!

Цюй Хосину потребовалось несколько секунд, чтобы осознать её слова. Он резко вскочил, замахал руками и, задохнувшись от волнения, смог выдавить лишь:

— Нет! Не надо!

— Хо? — приподняла бровь Муму. — Это самая чёткая фраза, которую ты сегодня сказал.

Он уставился на неё, растерянный, потом опустил голову и, словно сдавшись, уставился в траву.

— Правда… не надо… Я сам доберусь…

— Точно? — недоверчиво спросила она.

Он кивнул, крепко сжав левую руку в кулак.

— Ладно, как хочешь. — Она пожала плечами. — Но раз уж я виновата в твоём солнечном ударе, давай так: послезавтра я заканчиваю смену в пять вечера — пойдём поужинаем. Ты свободен?

Она игриво толкнула его плечом.

— Великий художник?

— Ничего… не случилось… Я не виню тебя…

Из-за этого обращения он снова опустил голову, и за ухом у него проступил лёгкий румянец.

— Ну, вина — это одно, — задумчиво сказала Муму, следуя своему принципу говорить всё прямо. — Но хочу пригласить тебя в основном потому, что ты мне нравишься.

— Хорошо.

Цюй Хосин стоял, опустив голову так, что его лицо скрывали чёлка и тени. Всё его тело дрожало, и лишь спустя долгое время он выдавил тихое «хорошо».

— Отлично! Значит, послезавтра в пять встречаемся у кофейни. — Муму улыбнулась ему и в этот момент заметила подъезжающий автобус. Она похлопала его по плечу и быстро запрыгнула в салон.

Опустив монету, она поправила рюкзак и случайно обернулась к окну — и не увидела Цюй Хосина. Испугавшись, она высунулась из окна и увидела: он не исчез, а просто спрятался за рекламный щит у остановки, выглядывая оттуда лишь наполовину. Его тёмные круги под глазами контрастировали с солнечным светом, а сам он тайком следил за автобусом.

Муму фыркнула и помахала ему рукой, пока автобус не свернул за угол. Только тогда она села, достала наушники и вдруг вспомнила об уведомлении о достижении: «Разоблачи преследователя».

Ну что ж, если этим «преследователем» окажется он…

…то, пожалуй, это даже неплохо.

Муму улыбнулась, надела наушники и впервые по-настоящему с нетерпением стала ждать встречи с противоположным полом.

* * *

— Всего сорок девять юаней семь мао. Спасибо за покупку! Подогреть рис с начинкой?

— ………

Цюй Хосин вытащил из кармана купюру в пятьдесят юаней, положил на прилавок и вышел из магазина, держа в руке пакет. В тот момент, когда автоматические двери закрывались, до него донеслись шёпотом женские голоса:

— Что за тип? Сдачу не берёт, не говорит ни слова — совсем как барин какой-то.

— Да не общайся с ним, всё равно не ответит. У него, кажется, с головой не всё в порядке.

— Да ладно? Выглядит же как обычный человек…

— …

У него всегда был хороший слух.

Губы Цюй Хосина побледнели. Он слегка прикусил их и медленно поднялся по лестнице к своей квартире. Правой рукой он держал пакет, а левой вытащил ключи и открыл тяжёлую металлическую дверь. Затем — вторую металлическую, потом деревянную, и, наконец, последнюю — сетчатую дверь.

Слои защиты, плотные, как его собственные внутренние засовы.

Он постоял в дверях, дважды кашлянул, аккуратно задвинул все засовы, переобулся и вошёл в квартиру.

Через мгновение изнутри донёсся кошачий мяук.

— Скучал по мне? — спросил он, опускаясь на корточки и осторожно гладя огромного персидского кота, который терся о его ноги. Из-под рукава выглянуло тонкое запястье с глубоким, уродливым шрамом.

Он почесал коту подбородок, погладил по голове, потрепал по попе и погладил живот. Кот, урча, как моторчик, вскоре растёкся лужицей у его ног, будто напился. Цюй Хосин тихо усмехнулся, ещё раз погладил его и встал. Он высыпал в миску смесь из пакетиков с едой и консервов, затем подошёл к лотку и, взяв новый пакет, аккуратно убрал отходы.

— Я зашёл внутрь, — сказал он коту, поднимая пакет с холодным чаем и рисом.

Тот, не оборачиваясь, лишь презрительно махнул хвостом.

Ха. Очень похоже на неё.

http://bllate.org/book/9228/839400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода