× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было совершенно не до сарказма — она чувствовала себя уже не человеком, а лужей на полу.

Му Му с трудом просидела ещё немного, наконец отодрала руку от ручки на потолке машины и, шлёпая по полу, вытекла из салона с побледневшим лицом. Она потекла следом за громко стучащими каблучками Шан Юй прямо к студии Ся Сяонань.

Ах…

Она словно превратилась в вонючую грязную жижу, причём с каждым шагом становилось всё меньше её самой.

Она поклялась: если ещё раз сядет в машину Шан Юй — сразу же проглотит фекалии.

…………Хотя, скорее всего, умрёт от её «великолепного» вождения ещё до того, как дойдёт до этого.

Человек и «лужа» вышли из лифта и едва толкнули дверь студии, как навстречу им хлынул голос Ся Сяонань:

— …Да, конечно, я прекрасно понимаю, но эта ошибка не в нашем софте. Если бы ваш менеджер продуктов проявил хоть каплю внимания и не установил обратно ту самую версию 36, которую мы удалили на прошлой неделе, ни одна компания — ни «Горе-Ски», ни «Синий Зонт» — не стала бы предъявлять претензии к нам. Ладно, ко мне сейчас звонок поступает, перезвоните, пожалуйста, если что-то ещё. До свидания.

— Алло? Да, это я… Хм… Извините, наши основные технические специалисты временно отсутствуют. Позвоните, пожалуйста, через полчаса. Спасибо за понимание.

— Эй, ты! Не ешь в офисе пирожки с луком! Сяо Лю, позвони и подгони Сяо Юймао! Ты, стажёр! Найди мне статистику пользователей за прошлую неделю! Быстро, бегом!

Му Му: «……»

Шан Юй: «……»

Му Му: — Она всегда такая?

Шан Юй: — Как будто раньше была другой.

Му Му: «……»

Шан Юй медленно и осторожно закрыла дверь, на цыпочках подкралась к Му Му и кивком указала на матовое стекло за спиной:

— Точно хочешь заходить? Может, сбежим вниз и уедем?

Звучало заманчиво, вот только Му Му не умела водить.

А значит, ей снова предстояло насладиться «мастерством» Шан Юй за рулём.

Му Му горестно посмотрела на подругу, перевела взгляд на её руку, уже нетерпеливо постукивающую ключами, потом снова на Ся Сяонань, метавшуюся за стеклом в полном отчаянии. После долгих колебаний она решительно распахнула дверь.

Ладно, пусть даже заставит работать — она согласна.

— Сяо… Сяо Сяонань-сестра… ха-ха…

Она натянуто помахала рукой, левой придерживая сумку, а правой мертвой хваткой удерживая пытающуюся сбежать Шан Юй.

— А, Сяо Юймао, как раз вовремя вернулась. А ты, Му Му? Как ты здесь оказалась?

Ся Сяонань взглянула на неё и улыбнулась, но в голосе слышалась усталость большого города и хрипотца от сигарет. Глаза её были покрасневшие от недосыпа.

Она встала и подошла ближе, брелоки на одежде звякнули. Одним ловким движением она вытащила Шан Юй из-за спины Му Му, прижала к себе и принялась теребить её волосы. Протестующие ворчливые звуки «ууу-ггг» были легко проигнорированы.

— Ааа, жарко же! Отпусти меня! У меня сегодня выходной!

Ся Сяонань ещё раз потрепала её по голове и чмокнула в лоб, глубоко вздохнув:

— Потерпи, мне просто нужно тебя обнять.

Уставшая птица возвращается в гнездо, корабль входит в гавань.

— Дурочка, опять ночевала в студии, да?

«Гавань» надула губы, но через мгновение расслабилась, перестала вырываться и сама обняла Ся Сяонань.

Му Му молчала, лишь улыбалась.

Любой, кто их увидит, сразу поймёт: Ся Сяонань и Шан Юй — пара.

И по тому, какая «гавань» ненадёжная, сразу ясно, кто из них главнее.

Обе они были однокурсницами Му Му. Ся Сяонань — старшая сестра по факультету. Му Му тогда увлеклась покорением альпинистских вершин и вступила в университетский клуб, где быстро сошлась с ними. Шан Юй же была знаменитой «экстрасенской особой» — её знали все в университете.

Во-первых, её внешность позволяла прощать любые капризы — молодость, свежесть и сияние, как у росы на заре; яркая, как ночная алая роза в саду. Даже объявив, что интересуется исключительно «такими же цветами», она продолжала притягивать толпы ухажёров.

Во-вторых, её безумное упрямство в выборе стиля: круглый год она носила только барочные лолита-наряды, совершенно не вписывавшиеся в повседневную жизнь.

Из-за этой странности Ся Сяонань пришлось пойти на компромисс — теперь она постоянно щеголяла в одежде с заклёпками, кожей и кружевами.

Именно этим двоим Му Му доверила свою тайну.

В студенческие годы она без оглядки мчалась вперёд, преследуя цель, и не замечала, как за ней тянется шлейф успеха. Её история даже попала в газеты, а потом она стала лицом рекламы спортивного бренда, который вскоре обанкротился.

Она просто жгла свою жизнь в стремительном беге — а богатство тем временем тихо постучалось в дверь.

Перед выпуском Ся Сяонань, наконец поймавшая Шан Юй, уговорила Му Му и нескольких друзей открыть собственную студию.

Сначала, свежеиспечённые выпускники, они работали с огоньком, день и ночь, не покладая рук. Но со временем один за другим уходили — не выдерживали требовательности Ся Сяонань. До самого конца выдержали только Му Му и Шан Юй.

Полгода назад Шан Юй в одиночку отразила масштабную хакерскую атаку на южные прибрежные регионы Китая, заставив европейских хакеров поднять белый флаг. С тех пор её имя стало легендой в кругах специалистов, а студия получила известность и постепенно вышла на стабильный уровень. Му Му же, не выдержав долгого перерыва в преследовании своих целей, перевелась с активной должности на позицию акционера — теперь она была просто «спонсором».

Му Му наблюдала, как эти двое ссорятся, мирятся, тянут друг друга за волосы и всё же идут вместе по жизни. Кто из них больше пошёл на уступки — сказать сложно.

Одна изменила свой стиль, другая отказалась от старой привычки курить, третья смирилась с дурным характером, четвёртая научилась прятать когти и превратилась в послушного котёнка.

Любовь — это бесконечные уступки, трение, поддержка и совместное старение.

Для Му Му это казалось невыносимо сложным — она никогда не умела гнуться.

Му Му вздохнула и ткнула пальцем в Ся Сяонань, которая уже почти засыпала, прижавшись к Шан Юй.

— Сяо Сяонань-сестра, в студии же есть комната отдыха. Может, зайдёте туда отдохнуть?

Она помолчала и добавила:

— Не волнуйся, даже если вы там чем-то займётесь — я точно заткну уши и не услышу.

Ся Сяонань резко подняла голову и сверкнула глазами:

— Я вчера до двух ночи мучилась с проектом, а сегодня с рассветом встала, чтобы закрыть клиентские жалобы и заменить оператора поддержки! Вся эта отчётность напутана, и я до сих пор сижу! Обнять жену — и это тебе не нравится?! Ты вообще кто такой, а?

— Никто. Прости, глупость сказал. Извини.

Му Му почесала нос и благоразумно отступила.

Ся Сяонань фыркнула и больно щёлкнула её по лбу.

Ай!

Му Му вскрикнула и подпрыгнула, но в этот момент в дверь влетел стажёр, задыхаясь, как выброшенная на берег рыба.

Видимо, действительно бежал изо всех сил.

— Сяо Сяонань-сестра, ста… статистика…

— Молодец, спасибо.

Она кивнула, голос стал холодным и официальным.

Он быстро учился. Этот энергичный студент стремительно превращался в настоящего руководителя, соответствующего требованиям общества.

Гнилой взрослый.

Ся Сяонань пробежалась глазами по отчёту и повернулась к Му Му:

— Так зачем ты вообще пришла?

— Позавтракать…

— Тогда проваливай вниз. Раз не работаешь — не маячь у меня перед глазами.

Она закатила глаза и пнула Му Му под зад. Повернувшись, снова обняла Шан Юй и что-то тихо зашептала ей на ухо.

Му Му горько усмехнулась, приложила ладонь к покрасневшему лбу, закинула сумку на плечо и посмотрела на своих двух подруг, утопающих в сладкой гармонии. Потом спустилась вниз завтракать.

Какое несчастье в жизни…

Она нанизала на вилку кусочек огурца.

Какой позор! Всю свою репутацию испортила — только что встретила знакомого, который спросил про красное пятно на лбу. Она замялась и выглядела полной дурой.

Жуёт-жуёт.

Эта Ся Сяонань вообще… мм? Огурец-то неплох!

Мысли о несправедливости мгновенно улетучились, как только внимание Му Му переключилось на еду. За очень скромную плату она умяла огромную миску риса, три рисовых клёцки, две тарелки жареных овощей, чашку соевого молока и два пирожка. Теперь, держа в руке вторую порцию соевого молока, она сидела в углу и листала интерфейс системы достижений.

Когда желудок полон, внутреннюю пустоту можно хоть на время забыть.

— Что за чёрт…

Она пробормотала себе под нос, нажала кнопку обзора и вернулась на главный экран. Пальцы случайно соскользнули — и пролистали в самый низ, где всплыла золотая панель достижений, мерцающая ярким светом.

А?

Она приподняла бровь и ткнула в эту искрящуюся золотом строку. Интерфейс развернулся перед ней.

…А?

Му Му моргнула, вернулась на главный экран и снова вошла в панель. Там по-прежнему висела только одна запись — одинокая, но сияющая золотом.

Что за ерунда?! Неужели для прохождения «романтического пути» ей нужно всего лишь найти этого преследователя?! (╯‵□′)╯︵┻━┻

* * *

— Хм…

Му Му нахмурилась и уставилась на золотую рамку, запуская в голове бурю мыслей.

Она почти уверена, что раньше не видела эту строку. Но неизвестно — то ли она просто не пролистывала так далеко, то ли панель появилась только сейчас.

В системе достижений множество категорий и подкатегорий, все достижения делятся на медные, серебряные и золотые по количеству очков. При этом сложность выполнения часто кажется абсурдной — система явно не следует логике.

Раньше Му Му упрямо гналась за самыми дорогими пунктами, но со временем научилась действовать по настроению: делала то, что казалось интересным, и не думала ни о чём другом.

Любовь… хм…

До аварии она тайно влюбилась в мальчишку из класса, который постоянно жевал жвачку и хлюпал носом. Но после происшествия её отправили в приёмную семью, сменили номер телефона, и последние пятнадцать лет она без остановки гналась за целями, не думая ни о каких романах.

Сегодняшняя находка — чистая случайность.

Преследователь… эх…

Такое существо никогда не появлялось в её жизни. Как его поймать? Бросить «мастербол»? Устроить погоню и потом самой начать слежку? Заманить в тихий переулок и выманить наружу? Или взять электрошокер и в лоб сразиться?

А что делать, когда поймаешь? Сказать: «Ты, извращенец, который тайно в меня влюблён, — урод!» — и сдать в полицию? Или сразу убить? Или, может, раздеться и устроить великое слияние тел и душ?

Система не давала дальнейших инструкций — Му Му не знала, что делать дальше.

Кстати, если этот тип — преследователь, он, скорее всего, знает её настоящую суть.

И всё равно любит?

Ха, невозможно.

— Хм…

Му Му задумалась, провела пальцем по зависшей в воздухе золотой строке и одним глотком допила соевое молоко.

Поставив чашку, она собралась уходить, но, наклоняясь, вдруг заметила цифры на маленьком кубке рядом.

10 000 очков.

«……?»

Рука, державшая сумку, мгновенно застыла.

Она моргнула и перечитала цифры.

Всё ещё 10 000.

— …А?!

Да ну?! Десять тысяч очков!

За всю свою жизнь она лишь однажды видела достижение на десять тысяч очков — и то было уникальное событие!

Кто же этот парень?!

Глаза Му Му загорелись. Неожиданная награда и любопытство разожгли в ней боевой пыл, кровь закипела.

Она решила — следующей целью станет именно он.

Во что бы то ни стало, она его поймает!

Му Му сжала кулак в пустом углу столовой, в голове уже строился список действий и продумывались возможные сценарии развития событий.

Судя по времени появления записи, он, несомненно, уже следит за ней. Цель ясна, но информации слишком мало — неизвестно, кто он такой.

Высокая награда означает высокий риск — это закон. Даже если система оценки её жизненных достижений работает странно, базовый принцип, скорее всего, остаётся неизменным.

Возможно, он окажется трудноподдающимся типом? Может, придётся использовать оружие, которым она редко пользуется…

Му Му облизнула губы — и вдруг замерла.

Её взгляд упал на часы над входом в столовую.

8:49. У неё смена в десять, а до кофейни ещё далеко.

Шан Юй водит как сумасшедшая, но другие водители ещё дорожат жизнью.

Нет выбора — бежать на работу.

Му Му схватила сумку и решительно направилась к выходу. У самой двери она на миг замерла, резко обернулась и быстро осмотрела почти пустую столовую.

Всё спокойно.

Ну конечно, не могло быть так просто.

http://bllate.org/book/9228/839397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода