× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань была на седьмом небе от счастья. Раньше, пока рядом был Лу Сихэ, она из вежливости и заботы о его чувствах не позволяла себе полностью выразить радость — боялась, что он расстроится.

Только теперь она наконец смогла дать волю всему, что накопилось внутри.

Девушка улыбалась во весь рот, глаза её сияли, а на щёчках заиграли две ямочки.

— Почти десять часов подряд колола татуировку, к концу глаза совсем заплыли… К счастью, обошлось без ошибок. Хотя по правде говоря, я и не должна была победить старшего брата Лу — его эскиз получился потрясающим: одновременно изысканным и дерзким. Жаль только, что в одном месте он допустил промах. Но всё равно я очень рада, что стала чемпионкой!

Она редко говорила так много, и каждое слово звенело от счастья.

Закончив, она вдруг опомнилась.

…Как это она столько наговорила Линю Цинъе?

Сюй Чжинань краем глаза взглянула на него. Он откинулся на спинку стула и спокойно слушал, держа в руках её кубок.

«…»

Теперь ей стало неловко.

Она почесала волосы, забрала у него кубок и поставила себе на колени, больше не произнося ни слова.

Линь Цинъе усмехнулся и ласково потрепал её по голове:

— Такая молодец.

— Ты давно ждал?

— Недолго, — ответил он, приглаживая торчащую прядь её волос. — Кстати, у тебя ведь скоро день рождения? Восьмого октября?

— А… — Сюй Чжинань замерла. Последнее время она целиком погрузилась в подготовку к конкурсу и совсем забыла о дне рождения. — Ну да, ещё есть время.

— В этот день финал «Я пришёл ради песни».

— Правда? Какое совпадение.

Линь Цинъе спросил:

— А чего бы ты хотела в подарок?

Сюй Чжинань посмотрела на кубок у себя на коленях, задумалась и тихо сказала:

— Выиграй тоже чемпионский титул.

Линь Цинъе на мгновение замер, а потом рассмеялся — низко, хрипловато, с теплотой в голосе.

— Хорошо, — пообещал он.

На следующее утро Сюй Чжэньфань уже стоял в тату-мастерской с кучей вещей в руках.

Он только что заходил к Лу Сихэ — как раз там оказалась делегация организаторов конкурса тату-дизайна, вручившая ему красное знамя с жёлтыми иероглифами «Второе место». Теперь им предстояло вручить аналогичные награды чемпионке и обладательнице третьего места.

Сюй Чжэньфань решил заглянуть и к Сюй Чжинань по пути.

— О, кубок уже на почётном месте! — заметил он, указывая на центр деревянной полки.

Сюй Чжинань улыбнулась и кивнула.

— Я принёс тебе знамя, — сказал он, вынимая из сумки длинный герметичный тубус. Открутив крышку, он достал свёрнутое знамя.

— И это тоже?

— Ага. Куда повесим? У тебя есть гвозди? Давай я сразу приколочу.

Сюй Чжинань порылась в ящике с инструментами и нашла гвозди с молотком. Сюй Чжэньфань тут же встал на стул и принялся вбивать гвоздь.

— Осторожнее там!

— Да ладно, нормально всё.

Он быстро справился и повесил знамя. На нём крупными буквами было написано: «Чемпион конкурса тату-дизайна», а ниже мелким шрифтом — «13-й конкурс, год проведения».

Знамя заняло место прямо над полкой с кубком. Сюй Чжинань отошла на пару шагов и с удовольствием полюбовалась результатом.

Сюй Чжэньфань спрыгнул со стула и, глядя на её довольное лицо, рассмеялся:

— Только что вешал знамя старшему брату Лу — он даже не захотел его брать! Сказал, что слишком пошло и не сочетается со стилем его студии. А ты вот радуешься как ребёнок.

Действительно, оформление тату-мастерских обычно очень индивидуальное, и такие знамёна явно выбиваются из общего антуража.

— Это же мой первый чемпионский титул! — возразила Сюй Чжинань. — Кроме того, теперь благодаря конкурсу обо мне узнает гораздо больше людей. Лучше повесить — пусть видят.

Сюй Чжэньфань также принёс несколько фотографий: одну — общую, сделанную после церемонии, и ещё одну — где Сюй Чжинань стоит на сцене с кубком в руках.

Рамок для фото у неё не оказалось, поэтому она просто прикрепила снимки к стене прищепками.

Раньше Сюй Чжинань работала почти в одиночку, почти не общалась с коллегами, и клиентская база росла медленно, шаг за шагом. Теперь же она стала настоящей знаменитостью в мире татуировки.

Уже через несколько дней к ней начали приходить люди, услышавшие о её победе.

Сюй Чжинань получила множество заказов на эскизы и последние дни была занята ещё больше, чем во время подготовки к конкурсу: учёба, работа, рисование — времени не хватало ни на что.

— А-Нань, идём на пару! — окликнула её Чжао Цинь.

— Иду-иду!

Сюй Чжинань поспешно засунула эскиз в рюкзак.

На четвёртом курсе осталось совсем немного предметов — всего несколько дисциплин, которые нужно закрыть в этом семестре. В следующем году останется лишь защитить дипломный проект.

Пара в четверг днём была факультативной. Преподавал её пожилой профессор, очень популярный среди студентов: весёлый, остроумный и с богатым опытом.

Факультативы, в отличие от основных курсов, не требовали строгого соблюдения теоретических рамок и жёсткой системы оценок. Этот профессор вообще вёл занятия в максимально лёгкой форме: каждый урок — новая мини-задачка, которую студенты решали в процессе шуток и обсуждений.

Три подружки из общежития вбежали в аудиторию в самый последний момент.

— Ну что, начинаем! — постучал профессор по доске. — Думаю, вы, будучи дизайнерами, уже порядком устали рисовать чертежи. Многие из вас уже успели поработать по специальности и стали настоящими «подрядчиками». Каково вам живётся?

Его слова попали в самую точку. Студенты тут же заворчали, жалуясь на капризных заказчиков и бесконечные правки.

Профессор улыбнулся:

— Сегодня всё будет иначе. Мы не будем «подрядчиками». Каждый из вас сегодня станет своим собственным «заказчиком». Забудьте про стандартные эскизы и технические требования.

Студенты зааплодировали. Кто-то спросил:

— А что тогда рисовать?

— Нарисуйте себя.

В аудитории на пару секунд воцарилась тишина, после чего все засмеялись.

— Профессор, мы же на четвёртом курсе! Вы что, как в начальной школе задание даёте?

— Тема действительно обычная, — невозмутимо продолжил он, — но ваши навыки-то уже далеко не детские. Вы умеете рисовать цветы, здания, пейзажи, других людей… А сможете ли нарисовать себя, не глядя в зеркало?

Он добавил:

— Вы все сейчас в преддверии важных жизненных этапов: кто-то готовится к поступлению в магистратуру, кто-то ищет работу или собирается уезжать за границу. Всё это требует сил, а новые условия часто приносят разочарования и обиды. Я сам всё это прошёл в молодости. Поэтому сегодняшнее задание — не просто отдых. Я хочу, чтобы вы на мгновение остановились и заглянули внутрь себя. Что вы на самом деле хотите? К какой цели стремитесь?

После этих слов в аудитории воцарилась тишина. А затем раздался гром аплодисментов.

У девушек из общежития не оказалось зеркал, поэтому все трое достали телефоны и включили фронтальную камеру.

Студенты развернули листы и блокноты. В огромной аудитории воцарилась тишина.

На специальности «Дизайн» редко рисуют портреты — это скорее удел первых курсов. Все немного подрастеряли навык, кроме Сюй Чжинань: благодаря работе тату-мастера она рисовала лица постоянно и быстро набросала свой портрет.

А вот Чжао Цинь никак не могла справиться:

— Сначала я даже растрогалась от слов профессора… А теперь злюсь! Неужели я такая уродина?!

Она стёрла рисунок и наклонилась посмотреть на работу Сюй Чжинань. В этот момент её лицо отразилось в экране телефона, который служил зеркалом.

«…………»

Чжао Цинь тут же отпрянула:

— Я в депрессии. Похоже, это не упражнение на самоанализ, а способ понять, насколько ты далёк от идеала!

Сюй Чжинань засмеялась, прищурив глаза, и ущипнула подругу за руку:

— Ты чего такая?

Пара закончилась, как раз когда Сюй Чжинань дорисовала портрет. Большинство студентов ещё не успели закончить.

— Ладно, хватит на сегодня, — сказал профессор. — Не буду задерживать. Остальное сдадите как мини-контрольную на следующей паре.

Чжао Цинь уже впала в глубокое самоуничижение. Увидев готовый портрет Сюй Чжинань, она чуть не расплакалась:

— Да ты что?! Это же шедевр!

— А? — Сюй Чжинань не видела в своём рисунке ничего особенного.

— Нет, подожди, — поправилась Чжао Цинь. — Дело не в рисунке. Просто ты сама такая красивая — тебя невозможно испортить!

«…»

Она продолжала в том же духе:

— Ты ведь всё равно дома рисуешь эскизы. Почему бы не использовать этот портрет? Такой красоты точно найдётся покупатель!

— Кто вообще захочет наколоть мой портрет?

— А помнишь того первокурсника, который хотел сделать тату с твоим именем? Он бы точно согласился! Кстати, как его звали? Давно его не видела.

Сюй Чжинань и сама почти забыла о том парне, который когда-то за ней ухаживал.

— Я тоже его не встречала. Наверное, нашёл другую девушку.

Это не было для неё неожиданностью. В первые годы университета за ней ухаживали десятки парней — достаточно было просто пройтись по кампусу, чтобы получить записку или признание в любви.

Но Сюй Чжинань никогда не отвечала на ухаживания, и большинство поклонников быстро сдавались.

Чжао Цинь кивнула:

— Он ведь почти год за тобой бегал. Видимо, недостаточно упорный.

Цзян Юэ добавила:

— Какой бы он ни был упорный, всё равно бесполезно.

— Точно! — подхватила Чжао Цинь. — После того как я увидела синеволосого Линя Цинъе, мне стало ясно: отказываться от такого «лакомого кусочка» — настоящее преступление перед человечеством!

«…» Сюй Чжинань потянула её за рукав:

— Тише ты!

— Ой, ладно, — Чжао Цинь огляделась, убедилась, что никто не слышит, и снова заговорила шёпотом: — Раз уж тот парень отстал, давай проверим нашего кандидата в женихи — товарища Линя. Пусть сделает тату с этим портретом! Посмотрим, насколько он предан!

Сюй Чжинань вспомнила два иероглифа «А-Нань», выведенные на его лопатке.

Тогда они только расстались, и в порыве обиды и боли она всё же решилась оставить на нём своё имя.

— Он боится боли. Такой большой рисунок ему не осилить.

Ведь даже два иероглифа заставили его покраснеть от слёз.

— Правда? — удивилась Чжао Цинь. — Не похож он на труса.

Сюй Чжинань улыбнулась.

— Тогда тем более пусть делает! Без боли не докажешь верность!

«…»

Чжао Цинь хлопнула ладонью по столу:

— Настоящий мужчина обязательно должен украсить свою жену иглой!

Слова «свою жену» ударили Сюй Чжинань в уши. Она в панике зажала подруге рот и прошипела:

— Какая ещё жена?!

Чжао Цинь расхохоталась и ущипнула её за щёчку:

— Малышка, если хочешь удержать Линя Цинъе, с такой скромностью тебе не справиться. Будешь такая — он тебя съест живьём!

«…»

Перед праздником Национального дня в университете Пинчуань проводились спортивные соревнования.

Жара уже спала, но солнце по-прежнему слепило, ярко отражаясь от красного бегового покрытия.

На старте выстроились участники забега. Прозвучал выстрел стартового пистолета — и спортсмены рванули вперёд, под громкие крики болельщиков.

Университетские игры всегда отличались разнообразием: даже студенты музыкального факультета притащили огромный красный барабан и громко отбивали ритм.

Шум стоял невероятный.

Для Сюй Чжинань, как для студентки четвёртого курса, это был последний университетский спортзал.

Они сидели на отведённых местах под большим зонтом от солнца. Чжао Цинь вместе с несколькими парнями из группы играла в мобильные игры.

Сюй Чжинань немного посмотрела на соревнования, но солнце резало глаза, и она опустила взгляд на телефон.

Не прошло и минуты, как пришло сообщение от Линя Цинъе: он спрашивал, в мастерской ли она.

[Сюй Чжинань: Нет, сегодня у нас универский спортзал. На четвёртом курсе всех обязали прийти.

Сюй Чжинань: Тебе что-то нужно?

Линь Цинъе: Да нет, просто сижу в студии без дела. Хотел зайти, если ты в мастерской.

Сюй Чжинань: Спортзал, наверное, затянется. Не знаю, когда закончится.

Линь Цинъе: Ничего, тогда вечером зайду.]

Цзян Юэ использовала каждую свободную минуту для подготовки к вступительным экзаменам в магистратуру и сейчас слушала лекцию по политологии через наушники.

Утром проходили беговые дисциплины, а соревнования в прыжках и метаниях были назначены на завтра. Днём же начинались командные развлекательные эстафеты: метание мешочков с песком, перетягивание каната, «восемь ног — восемь человек» и тому подобное.

После обеда девушки вернулись в общежитие отдохнуть, а потом снова отправились на стадион.

Утром всем казалось весело и интересно, некоторые даже публиковали в соцсетях трогательные посты о «последнем университетском празднике». Но к полудню под палящим солнцем весь энтузиазм испарился, и начались жалобы.

http://bllate.org/book/9227/839336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода