× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из комнаты и увидела, что Сюй Чжинань уже спит: голова покоится на рабочем столе, в руке всё ещё зажата тату-машинка. К счастью, питание отключено.

Линь Цинъе налил стакан воды и поставил его остывать, а сам подошёл к столу и аккуратно убрал со всей поверхности вокруг неё тату-ручки, тренировочные кожицы и эскизы, сложив всё на книжную полку.

Затем он наклонился, подхватил её под колени и перенёс на рабочую кушетку, укрыв одеялом.

Вода уже остыла до приятной тёплой температуры. Он сделал глоток, присел на стул рядом и стал смотреть на спящую Сюй Чжинань.

Одеяло прикрывало ей половину лица.

Лицо — маленькое, как ладонь, с тонкими чертами, но не худое, а мягкое, даже чуть пухлое. Она спала на боку, щека уткнулась в руку, и от этого на ней собрались милые складочки — видно было, что спит крепко.

Ресницы — длинные, чётко очерченные, густые и изящно изогнутые.

Линь Цинъе некоторое время смотрел на неё издалека, потом наклонился ближе и, не удержавшись, дотронулся кончиком пальца до её ресниц.

Чёрные ресницы задрожали, быстро замерцав.

Он продолжил «дразнить» — провёл пальцем по ним, будто щёткой.

Сюй Чжинань во сне почувствовала это раздражение, вероятно, решив, что это назойливое насекомое: сморщила носик и махнула рукой, чтобы отогнать. Её пальцы сомкнулись прямо на его шаловливом указательном пальце.

Поймав «вредителя», мешавшего ей спать, Сюй Чжинань тихонько фыркнула, потерлась щекой о простыню и так и не отпустила его палец.

Линь Цинъе позволил ей держать его.

Тень, нависшая над ним ранее, рассеялась, и даже тяга к сигаретам полностью исчезла.

Спустя некоторое время он опустил голову и лбом прикоснулся к её руке, уткнувшись в неё и тихо улыбнувшись:

— А-Нань.

Автор добавляет:

Раньше Линь Цинъе говорил: «Я делаю своё дело, ты — своё».

Теперь Линь Цинъе: «Можно только потихоньку взять за ручку, пока она спит».

На следующее утро Сюй Чжинань едва открыла глаза — и сразу увидела Линь Цинъе. От неожиданности она вздрогнула.

Кушетка была узкой, и от испуга она невольно вскрикнула, пытаясь отползти назад. Рука соскользнула, и она уже начала падать, когда чья-то рука перехватила её и вернула обратно.

Линь Цинъе всё ещё был сонным — этот порыв был чисто рефлекторным. Лишь теперь он медленно приоткрыл глаза, нахмурившись.

Проснувшись, он выглядел холодным и отстранённым.

— Что случилось? — спросил он. Его рука на её талии задержалась на пару секунд и затем отстранилась.

— Как я здесь оказалась?

Сюй Чжинань чувствовала себя так, будто у неё провал в памяти: она лишь хотела немного отдохнуть, прикрыв глаза, но провалилась в такой глубокий сон, что проспала до самого утра.

Едва задав вопрос, она сама всё поняла — конечно, это Линь Цинъе перенёс её на кушетку.

— Ты же спал здесь всю ночь? — спросила она.

— Да.

Линь Цинъе сел и потёр затылок.

Целую ночь в такой позе — это не шутки. Обычно Сюй Чжинань уже через два часа работы чувствовала боль в плечах.

Он помассировал шею и повернул голову в сторону.

— Больно?

— Нормально, — ответил Линь Цинъе и взглянул на телефон. — Во сколько начинается конкурс?

— В девять утра. Уже почти пора.

— Так рано?

— Да. Сегодня нужно сделать три татуировки. Пусть и небольшие, но потом сразу будут объявлять победителей — возможно, это займёт время.

Сюй Чжинань заранее решила готовиться к финалу в мастерской, поэтому привезла все принадлежности для утреннего туалета. Она порылась в ящике и нашла новую, не распечатанную зубную щётку для Линь Цинъе.

Хоть тату-мастерская и была маленькой, но в ней было всё необходимое.

Она вошла во внутреннюю комнату, и ветер разворошил её волосы.

— Эй? Почему открыто окно? — удивилась она. — Я же никогда его не открывала.

Подойдя к окну, она увидела за подоконником пепел. Обернувшись, спросила:

— Ты вчера курил?

— Да. Закурил, пока грел воду. Вышел — а ты уже спишь.

Сюй Чжинань слегка нахмурилась:

— Разве ты не собирался бросить?

Линь Цинъе почесал нос:

— Не удержался.

— Старайся курить поменьше.

В её голосе звучало лёгкое недовольство, но получилось скорее мило и нежно, чем осуждающе.

Линь Цинъе усмехнулся и послушно ответил:

— Хорошо.

Внутренняя комната была крошечной: кроме умывальника и туалета, там хранились разные вещи, и двоим людям там было тесно даже повернуться.

Линь Цинъе вылил воду, оставшуюся с вечера, и налил свежую в чайник:

— Умывайся первой, я пока вскипячу воду.

С этими словами он вышел.

Сюй Чжинань посмотрела ему вслед. Он явно плохо выспался: прислонившись к деревянной стойке, он продолжал массировать шею и плечи.

Рулонные жалюзи поднялись, утреннее солнце залило помещение светом, и тени от его чёлки легли пятнами на лицо.

Она отвела взгляд и начала умываться.

Едва она вышла, как появился Сюй Чжэньфань.

— Сестрёнка А-Нань! — громко окликнул он, наполнив всё помещение жизненной энергией.

— Ты как сюда попал?

— Сегодня же твой финал! Пришёл поддержать тебя, быть твоим болельщиком! — Сюй Чжэньфань похлопал себя по груди. — Ну как, готова?

Сюй Чжинань честно ответила:

— Не очень.

Сюй Чжэньфань успокоил её:

— Ничего страшного, времени и правда мало дали. Вчера вечером звонил Лу Сихэ — сказал, что сам тоже весь в подготовке и даже в мастерскую не заходил.

Сюй Чжинань собрала всё необходимое для конкурса в сумку. Сюй Чжэньфань заметил три эскиза, лежавших рядом:

— Круто! Этот твой узор выглядит отлично!

— Правда? — улыбнулась она. — Я редко рисую в таком стиле, очень переживала, что получится некрасиво.

— Конечно, красиво! Сегодня на конкурсе держись увереннее, — подбодрил Сюй Чжэньфань. — Лу Сихэ, конечно, мастер своего дела, ветеран тату-сцены, но кто знает — может, ты его и превзойдёшь! У вас ведь совершенно разные стили!

Сюй Чжинань поблагодарила его с улыбкой.

В этот момент Линь Цинъе вышел из внутренней комнаты. Он только что умылся, но полотенца не было — лицо всё ещё блестело каплями воды, мокрые пряди прилипли ко лбу, и капли стекали по скулам и линии носа.

Сюй Чжэньфань на миг опешил. Вспомнилось, как несколько месяцев назад в тату-сообществе гремел скандал с Вэй Цзином, и Лу Сихэ тогда намекнул ему:

«Эта девушка-татуировщик из „А-Нань“ умеет удивлять. Посмотришь — не поверишь».

— Как так? — допытывался тогда Сюй Чжэньфань.

Лу Сихэ лишь уклончиво ответил: «Знаменитость спасает красавицу. Видел такое?»

И вот теперь, увидев эту картину, Сюй Чжэньфань вдруг всё понял и связал воедино все прежние загадочные события.

Он незаметно бросил взгляд на часы — всего семь утра!

Как может мужчина так рано выходить из внутренней комнаты, да ещё и только что умытый?

Ох, лучше не думать об этом подробно.

Можно легко скатиться к непристойным мыслям.

Вот уж действительно — эта сестрёнка А-Нань умеет удивлять!

Сюй Чжэньфань вдруг почувствовал, что не знает, куда девать глаза.

Линь Цинъе первым поздоровался, кивнул в знак приветствия. Сюй Чжэньфань неловко улыбнулся:

— Привет, привет!

Линь Цинъе больше не обращал на него внимания. Его лицо без эмоций казалось особенно холодным, особенно на фоне тёплой и жизнерадостной Сюй Чжинань — контраст был разительным.

Сюй Чжэньфань подумал про себя: «Ну конечно, знаменитость, ещё и капризная».

Но в следующую секунду «капризный знаменитый заносила» наклонился к Сюй Чжинань и мягко спросил:

— Ты же не завтракала?

От этого контраста у Сюй Чжэньфаня по коже пробежали мурашки.

— Некогда. Там рядом, кажется, есть точка с завтраками. Купим по дороге.

Линь Цинъе:

— Я отвезу вас.

Так Сюй Чжэньфань в полном недоумении оказался в машине Линь Цинъе. Впервые сидел в авто знаменитости — чувствовал себя так, будто на иголках, и не осмеливался заговорить, пока Линь Цинъе не припарковался возле места проведения финала.

Рядом как раз был лоток с завтраками.

Сюй Чжинань обернулась к Сюй Чжэньфаню на заднем сиденье:

— Ты уже ел, Чжэньфань-гэ?

У Сюй Чжэньфаня не было привычки завтракать каждый день:

— Ещё нет.

— Тогда куплю немного.

Она вышла из машины, но Сюй Чжэньфань тут же последовал за ней.

Сюй Чжинань удивилась:

— Ты чего?

Сюй Чжэньфань честно признался:

— В машине с этим парнем слишком напряжённая аура. Не выдержал.

Сюй Чжинань рассмеялась:

— А, понятно.

Булочная была популярной — в это время утра очередь из школьников и офисных работников тянулась на несколько метров. Они подождали несколько минут, пока подошла их очередь.

— Сколько тебе булочек? — спросила Сюй Чжинань.

— Три.

— Дядюшка, мне шесть булочек, — Сюй Чжинань слегка наклонилась к продавцу. — И три стакана соевого молока.

Сюй Чжэньфань удивился:

— Так много?

— Да, для него, — она кивнула в сторону машины, не называя имени Линь Цинъе.

Сюй Чжэньфань подумал: «Неужели знаменитость ест такие простые уличные булочки за рубль?»

Сюй Чжинань расплатилась и побежала обратно к машине. Сюй Чжэньфань остался ждать её на месте.

Линь Цинъе опустил стекло и протянул ей её рабочую сумку. Сюй Чжинань поблагодарила и передала ему две булочки и стакан соевого молока:

— Будешь?

Линь Цинъе посмотрел на еду: мясные булочки в прозрачном пакете, соевое молоко в тонком пластиковом стаканчике с рисунком из мультфильма.

Обычно он был разборчив в еде — хотя и не считал себя привередой, но кроме случайных ночных перекусов с ребятами из группы никогда не ел уличную еду.

Тем не менее он взял и с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо.

Сюй Чжэньфань, стоявший рядом, только молча ахнул.

Сюй Чжинань прижала сумку к груди:

— Ладно, я пойду.

— Подожди.

Линь Цинъе протянул ей руку ладонью вверх, длинные и изящные пальцы слегка согнулись.

Сюй Чжинань посмотрела на его руку, не понимая:

— Что?

— Руку.

Она растерянно и с любопытством протянула свою руку.

Линь Цинъе сжал её в своей, слегка сдавил и сказал:

— Удачи на конкурсе.

Когда Сюй Чжинань и Сюй Чжэньфань пришли на площадку, Лу Сихэ и другая участница финала в категории «Восточная традиция» уже были на месте.

Эта девушка с золотыми волосами и дымчатым макияжем показалась Сюй Чжинань знакомой — это была та самая, что в караоке так громко орала песню «Акация».

Кроме трёх финалистов, собралось много зрителей — финал был открыт для публики, и пришло немало поклонников тату-искусства.

— Сестрёнка А-Нань, — Лу Сихэ приветливо кивнул ей.

— Брат Лу.

Лу Сихэ заметил её волнение и похлопал по плечу:

— Эх, расслабься! Ты ещё так молода, не дави на себя. Это же просто финал! Вэй Цзин здесь нет, всего трое участников — так или иначе, ты точно получишь одно из призовых мест.

Сюй Чжинань улыбнулась, и напряжение на лице исчезло.

Скоро начался конкурс.

Каждому участнику выделили модель.

Финал тату-конкурса был организован довольно свободно.

Три финалиста работали на соседних кушетках, а зрители свободно перемещались и общались неподалёку.

Сюй Чжэньфань стоял в толпе и громко кричал:

— А-Нань, вперёд!!!

Лу Сихэ, опытный тату-мастер, спокойно работал и даже бросил взгляд на Сюй Чжэньфаня:

— Ты что, видишь красивую девушку — и сразу предаёшь меня?

Толпа засмеялась.

Сюй Чжинань тихо улыбнулась.

Сюй Чжэньфань поспешил исправиться:

— Брат Лу, и тебе удачи!

Кто-то подначил:

— За кого ты болеешь?

Сюй Чжэньфань решил никого не обижать:

— Все трое такие классные — пусть будет три первых места!

Проводив Сюй Чжинань, Линь Цинъе отправился в компанию «Чуаньци Юйлэ», где перезаписал доработанный демо-вариант песни. Новая композиция практически утвердила первую песню нового альбома.

К полудню Линь Цинъе вернулся в главный особняк семьи Линь.

Он уже почти не помнил, когда в последний раз здесь бывал.

Слуги тоже явно не ожидали его визита — открыв дверь, горничная на миг замерла, а её улыбка стала натянутой:

— Молодой господин вернулся.

Линь Цинъе коротко кивнул и вошёл, переобувшись.

http://bllate.org/book/9227/839334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода