× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань моргнула и вдруг вспомнила, о каком случае он говорит.

Тогда она, наверное, ещё училась на втором курсе.

Учебная нагрузка на втором курсе была особенно высокой: пять дней в неделю, и три из них — с утра до вечера без перерыва. Неудивительно, что к концу семестра все студенты чувствовали себя совершенно выжженными.

Сюй Чжинань тогда ещё не научилась совмещать работу в тату-мастерской и подготовку к экзаменам, и вот уже накануне зачётов перед ней громоздилась целая гора невыученного материала.

Один из предметов — «Введение в эстетику» — был закрытым, и на экзамене требовалось знать огромное количество информации наизусть.

Накануне экзамена Линь Цинъе приехал за ней, и они вместе отправились в его квартиру.

Когда он вышел из душа, то увидел её стоящей у окна с тяжёлым учебником в руках.

Картина была мягкой и спокойной: вечернее солнце как раз заливало комнату светом, а Сюй Чжинань стояла в лучах, будто её кожа стала прозрачной, а пряди волос у виска казались пушистыми от золотистого сияния.

Он немного постоял, глядя на неё:

— Что зубришь?

— Введение в эстетику, — ответила она с печальным личиком. — Завтра экзамен, а я только начала учить.

— А раньше не могла?

— Предметов слишком много, все подряд назначили на одну неделю. У меня просто не было времени готовиться именно к этому.

Линь Цинъе подошёл ближе, обнял её за талию и заглянул в раскрытую книгу. Там аккуратно и старательно были сделаны пометки, страницы покрывали плотные слои текста, а важные места ярко выделены флуоресцентными маркерами.

— Всё это надо выучить?

— Да, преподаватель сказал, что это ключевые темы.

Он пробежался глазами по странице и фыркнул:

— При таком количестве «ключевых тем» у него, наверное, экзамен на триста баллов.

— …

Сюй Чжинань впервые в жизни столкнулась с настоящим учебным кризисом и очень волновалась.

Линь Цинъе покачал головой:

— Такое количество за один день не выучишь. Завтра же экзамен.

— Вот именно! — согласилась она, явно расстроенная.

Линь Цинъе забрал у неё книгу и положил на подоконник, затем притянул её ближе и, склонившись к самому уху, с хитринкой прошептал:

— Раз всё равно не успеешь — давай лучше не учить.

Как такое возможно?

Сюй Чжинань подумала об этом, но не успела возразить — он уже прижался к её губам.

Обычно в такой момент она сдавалась, но сегодня её действительно одолевало стремление к знаниям. Она слабо вырвалась:

— Нельзя, нельзя, Цинъе-гэ, если я не выучу — точно завалю экзамен!

— Вы, отличники, любите пугать друг друга словом «завалить», — рассмеялся он, подняв ей подбородок. — С такими конспектами тебе даже не получится завалить.

Сюй Чжинань схватила его за шаловливую руку:

— Но мне правда не хватит времени!

— Отдохни немного — потом быстрее запомнишь, — его голос стал ещё более соблазнительным. Он лёгонько поцеловал её в ухо. — Или… я займусь своим делом, а ты — своим?

— …

От этих слов лицо Сюй Чжинань мгновенно вспыхнуло. Она даже не смела представить, что значит «займусь своим делом».

Не в силах вымолвить ни слова, она лишь дрожащими ресницами выдала своё замешательство — и тут же почувствовала, как подол платья приподнимается.

Положив её на кровать, Линь Цинъе с лукавой ухмылкой спросил прямо над ухом:

— Продолжать учить? Я принесу тебе книгу.

Сюй Чжинань не могла пошевелиться от смущения, лишь крепче прикусила губу.

Линь Цинъе усмехнулся, решив не продолжать эту игру.

После этого у неё уже не осталось ни капли сил думать об экзаменах.

Когда всё закончилось и за окном начало темнеть, Сюй Чжинань приняла душ и, облачённая в белый халат, прислонилась к изголовью кровати. От кончиков пальцев до пальцев ног она чувствовала приятную усталость.

Линь Цинъе открыл окно проветрить комнату, взял с подоконника её учебник и протянул:

— Будешь читать?

Сюй Чжинань без сил кивнула:

— Буду.

— Выучишь — поужинаем, — сказал он, взяв пачку сигарет и зажигалку и выходя на балкон.

Из-за того, что он чуть перестарался, ей было неудобно сидеть, и лишь в положении лёжа на животе стало легче. Она углубилась в чтение и так просидела целый час.

Линь Цинъе не хотел мешать ей и остался в гостиной, думая, что, когда проголодается, она сама выйдет. Но время шло, а она не появлялась. Наконец он снова вошёл в спальню.

Подойдя к кровати, он сел на край и, не задумываясь, ладонью хлопнул её по ягодице поверх одеяла.

Сюй Чжинань вздрогнула, и пальцы, уже потянувшиеся к следующей странице, замерли.

Линь Цинъе провёл рукой по тому месту, отчего она вся сжалась и попыталась уползти повыше, чтобы уйти от его прикосновений.

— Куда прячешься?

— Не надо… Сегодня больше не надо, мне надо учить.

Линь Цинъе приподнял бровь и рассмеялся:

— Я что, сказал, что хочу ещё раз?

Он нарочно её дразнил.

Дразнить Сюй Чжинань было особенно приятно — она всегда попадалась на удочку. Сейчас её лицо снова покраснело.

Увидев, что она и правда слишком застенчива, он прекратил издеваться:

— Пора ужинать. Остаток выучишь вечером.

— Не хочу ужинать, — упрямо ответила она. — Ещё половина не выучена, так я точно завалю экзамен.

Сюй Чжинань, как хорошая студентка, даже не подозревала, что завалить экзамен — задача не из лёгких. С таким высоким рейтингом активности на занятиях и приличными баллами за домашки ей стоило лишь не писать полный ноль на контрольной — и она бы точно прошла.

— Тогда выходи в гостиную и учи там.

Сюй Чжинань наконец встала и последовала за ним.

Линь Цинъе заказал еду, и через полчаса курьер привёз заказ. Сюй Чжинань по-прежнему держала учебник и утверждала, что не голодна и есть не хочет.

— Сначала поешь, потом учи, — настаивал Линь Цинъе.

Она не хотела, но и не желала снова и снова ему отказывать, поэтому просто сделала вид, будто не слышит, и уткнула подбородок в край стола.

Линь Цинъе немного подождал, понял её уловку и просто вырвал книгу из рук, высоко подняв над головой.

Сюй Чжинань вскочила, чтобы вернуть её, но он уже обхватил её за талию и усадил себе на колени, отбросив учебник в сторону, где она не достанет.

Одной рукой он крепко обнял её, другой вложил в ладонь палочки:

— Ешь.

— Ай-яй-яй… — жалобно протянула она. — Мне правда не хочется.

Она попыталась вырваться, ёрзая у него на коленях.

Линь Цинъе нахмурился, и голос его стал хриплым:

— Двигайся ещё раз — и сегодня вообще не будешь учить.

Сюй Чжинань замерла, только сейчас осознав, что произошло. Она больше не смела шевелиться, сидела совсем тихо, краснея до корней волос, и молча принялась есть.

Закончив, она аккуратно положила палочки и повернулась к нему:

— Я поела.

Линь Цинъе бегло оценил содержимое тарелки — она съела не так уж много, но и не просто для вида. Он удовлетворённо кивнул:

— Хм.

Сюй Чжинань слегка прикусила губу и послушно доложила:

— Я хочу учить дальше.

Линь Цинъе усмехнулся и, наконец, отпустил её.

Теперь, вспоминая те события, Сюй Чжинань снова чувствовала, как жар подступает к лицу.

Линь Цинъе бросил на неё взгляд, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, но он ничего не сказал, лишь протянул ей палочки:

— Поешь, потом тренируйся.

Из-за воспоминаний эти простые слова вызывали у неё чувство стыда. Отказываться было неловко — казалось, будто она сама хочет повторить тот сценарий.

Вообще, Линь Цинъе всегда находил способ заставить её поесть.

Сюй Чжинань взяла палочками немного риса и подняла на него глаза:

— А ты ел?

— Да.

Рядом лежали её эскизы. Как студентка художественного факультета, она отлично справлялась с подобными работами — каждый рисунок получился прекрасным.

Особенно выделялся тот, что изображал тотем.

Феникс.

Минималистичный, выполненный в градиенте от чёрного к алому — символ возрождения из пепла.

— Завтра на конкурсе будешь наносить именно эти три эскиза? — спросил Линь Цинъе.

— Да.

— Модель нашлась?

— На финал организаторы сами предоставляют модель, кажется, набирают волонтёров.

В любом случае, финалистам предстоит делать татуировки на реальных людях, так что переживать о качестве не стоит.

Линь Цинъе кивнул и больше не стал расспрашивать.

Сюй Чжинань быстро доела, убрала контейнеры и спросила:

— А у тебя сегодня нет дел?

— В такое время? Какие могут быть дела, — ответил он, выбрасывая пакет в мусорное ведро. — Посижу с тобой.

Сюй Чжинань на секунду замерла:

— Мне ещё тренироваться надо.

— Занимайся. Не обращай на меня внимания, — сказал он, вытаскивая блокнот из другой сумки. — Есть ручка?

— На столе.

Линь Цинъе встал, взял карандаш и снова сел напротив неё, раскрыв блокнот. Там были его собственные музыкальные записи — не очень аккуратные, местами разбросанные, но, судя по всему, понятные только ему самому.

Он пробежался по нотам — недавно уже слушал демо с добавленными инструментами у Ван Ци, поэтому теперь правки давались легче.

Вскоре он взял карандаш и начал вносить изменения.

Когда Линь Цинъе занимался музыкой, он становился особенно притягательным —

будь то на сцене или в тишине, за сочинением текстов и мелодий.

Его длинные, изящные пальцы держали карандаш, уверенно зачёркивали одни ноты и добавляли другие. Даже сами ноты он рисовал красиво.

Сюй Чжинань некоторое время смотрела, как он пишет партитуру, и уголки её губ невольно приподнялись. Затем она снова взяла тату-машинку и продолжила начатую работу.

Рулонная дверь тату-мастерской была опущена, заглушая часть уличного шума.

Яркий свет лампы освещал потолок, и двое сидели друг напротив друга.

Она склонилась над искусственной кожей, сосредоточенно выводя каждую деталь татуировки с ювелирной точностью.

Он выглядел менее сосредоточенным: одной рукой подпирал щёку, в другой расслабленно держал карандаш, иногда поглядывая в блокнот и делая пометки.

Первым закончил Линь Цинъе. У него уже сложилась общая мелодическая структура, и теперь он постукивал пальцами по столу, мысленно проговаривая новую версию партитуры. Затем отправил файл Ван Ци.

Пара сообщений туда-сюда — и окончательная версия была утверждена. Он убрал телефон и посмотрел на Сюй Чжинань.

Она явно клевала носом: пока наносила узор, зевнула так, что глаза наполнились слезами, и пришлось их вытереть, прежде чем продолжить.

— Точно не пойдёшь домой?

— Мм, — взглянув на часы, ответила она. — Уже поздно. Вернусь — подружки уже спать легли, разбужу их. Лучше здесь немного посплю.

— Может, пойдём ко мне? В студию. Совсем рядом, пара шагов.

Сюй Чжинань на мгновение замерла и подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Линь Цинъе улыбнулся:

— Просто поспим.

— …

Сюй Чжинань:

— Нет, здесь нормально.

Линь Цинъе не стал настаивать.

— А ты сам не пойдёшь домой? — спросила она.

— Подожду, пока закончишь. Я и так поздно ложусь.

Сюй Чжинань снова взялась за машинку, продолжая тренироваться на искусственной коже. Линь Цинъе не мешал ей, просматривал телефон, а затем перевернул блокнот на чистую страницу и продолжил писать.

Ночь становилась всё тише; ночная жизнь Яньчэна входила в завершающую фазу.

Сюй Чжинань зевнула ещё несколько раз.

Линь Цинъе отложил карандаш, огляделся, взял с её стола чайник и зашёл внутрь мастерской, чтобы вскипятить воду.

Прислонившись к стене, он почувствовал вибрацию телефона.

[Линь Гуаньчэн]: Завтра зайди домой.

[Линь Цинъе]: Дела.

[Линь Гуаньчэн]: Ты знаешь, какой завтра день.

Линь Цинъе смотрел на чайник, который громко бурлил и шипел. Его взгляд стал холодным и отстранённым.

Через мгновение он ответил:

[Линь Цинъе]: Во сколько?

[Линь Гуаньчэн]: Утром.

[Линь Цинъе]: Утром не получится.

[Линь Гуаньчэн]: Тогда в обед.

Линь Цинъе помедлил, но в итоге ответил одно слово: «Хорошо».

В этот момент чайник закипел, и автоматический выключатель щёлкнул.

Он стоял в углу, прислонившись к стене, и вдруг захотел закурить.

Повернувшись, он заметил маленькое окно в этой внутренней комнате. Давно не открывавшееся, его замок уже заржавел.

С усилием распахнув створку, Линь Цинъе достал пачку сигарет.

Эта пачка давно лежала у него в кармане. Он серьёзно пытался бросить, и в последнее время действительно курил гораздо реже. Но сегодня, похоже, снова сорвётся.

Вспыхнул огонёк зажигалки, и сигарета загорелась.

Он оперся локтями о подоконник, слегка ссутулившись, и дым, бело-серый и прозрачный, начал клубиться вокруг него.

Выкурив сигарету, он ещё немного постоял у окна, подышал свежим воздухом, затем выпрямился и взял чайник, чтобы выйти. Но вдруг вспомнил, что обещал Сюй Чжинань бросить курить, и зашёл в ванную, чтобы прополоскать рот.

http://bllate.org/book/9227/839333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода