× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци смотрел на него и всё больше раздражался. Где ещё найдётся певец, который курит так безудержно? Ему ведь всего двадцать с небольшим!

— Девушка пережила страх и унижение, а его всего на три дня арестовали — и дело закрыто? — Линь Цинъе выдохнул дым.

— Его арестовали на три дня, потому что, к счастью, не было причинено реального вреда. Вчера офицер Фан тоже сказал, что теперь будут особенно следить за безопасностью Сюй Чжинань. Он же ей дядя — разве не поможет?

— Хватит курить! — Ван Ци наклонился и вырвал у него сигарету. — Неужели не думаешь о голосе?

Он потушил сигарету в пепельнице и тут же швырнул лежавшую на журнальном столике пачку в сторону.

— К счастью, Вэй Цзин согласился молчать. А если бы это всплыло, пострадал бы только ты?

— Если хочешь по-настоящему её защитить, сначала стань достаточно сильным. Когда сплетни перестанут влиять на тебя, тогда у тебя и появится возможность её оберегать, — сказал Ван Ци. — Я видел ту девушку: красива, добрая — таких обязательно много кто полюбит. Не думай, будто тебе всё обеспечено просто потому, что ты Линь Цинъе.

Тот фыркнул и, подняв стакан, сделал глоток воды, чтобы заглушить желание закурить.

На самом деле он никогда не чувствовал себя «обеспеченным».

Ван Ци действительно заботился о Линь Цинъе. Он сам владел развлекательной компанией и работал продюсером программ не только ради прибыли, но и потому что был по-настоящему вовлечён в эту индустрию.

В вокале Линь Цинъе был редким талантом.

А в шоу-бизнесе Ван Ци всегда чувствовал: Линь Цинъе станет тем самым вечнозелёным деревом, которое невозможно поколебать.

Но всё же это были личные дела молодых людей, и ему не стоило слишком вмешиваться.

Поэтому он сменил тему:

— А потом, вчера… ты хоть поговорил со своими родителями?

Линь Цинъе поднял глаза:

— О чём?

Ван Ци на мгновение замялся. Пощёчина Фу Сюэмэй была слишком стремительной и неожиданной, да и сказанное ею…

Раньше он думал, что между матерью и сыном просто недостаточно общения, но теперь понял: проблема гораздо глубже.

— В том деле виноват не ты. Объяснись нормально с мамой. Мать и сын должны понимать друг друга — нельзя же вечно быть в ссоре.

— «Мать и сын должны понимать друг друга», — с горькой усмешкой повторил Линь Цинъе. — Ван Шу, веришь ли, когда она вчера сказала, что «тебе и умереть — только бы по заслугам», она говорила искренне.

Ван Ци нахмурился:

— Не думай так. Всё-таки она твоя мама.

Линь Цинъе с сарказмом посмотрел на него, явно презирая эти слова.

Ван Ци сжал губы и решил не задерживаться:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — Линь Цинъе встал, чтобы проводить гостя.

У двери Ван Ци обернулся:

— Запомни: твой голос — для пения! Поменьше кури и пей! Тебе ведь ещё столько лет впереди!

— Понял, — ответил тот.

Ван Ци даже удивился: обычно Линь Цинъе лишь рассеянно бросал «ладно» или «хорошо», а тут — целых три слова.

Он невольно взглянул на него внимательнее.

Линь Цинъе был высок, и Ван Ци пришлось слегка запрокинуть голову.

— Ван Шу, — внезапно произнёс тот.

— А? — Ван Ци растерялся.

— Ты ведь раньше говорил мне про альбом… Я хочу начать готовиться.

Ван Ци замер:

— Почему вдруг решил? Разве не говорил, что займёшься этим после записи программы?

— Ты прав. Чтобы защитить её, мне нужно добиться собственных результатов.

В шоу-бизнесе главное — сила и достижения.

Фанаты могут принести временный успех, но, как говорится, «что создаёт — то и разрушает». Многие «звёзды потока» оказываются в ловушке собственной популярности и теряют контроль над обычной жизнью.

Хотя Линь Цинъе никогда не собирался идти по пути «потока», сейчас у него всё равно появлялась такая тенденция. Если бы вчерашний инцидент всплыл, Сюй Чжинань непременно стала бы объектом общественного осуждения, возможно, даже жестоких нападок.

Только добившись настоящих результатов и вырвавшись из этих оков, он сможет её защитить.

Ван Ци знал Линь Цинъе уже немало лет — хотя по-настоящему сблизились они лишь во время съёмок программы, — но никогда не ожидал услышать от него такие слова.

— Не думал, что ты так её любишь?

Линь Цинъе усмехнулся и тихо ответил:

— Ага.

На следующее утро Сюй Чжинань получила звонок от Фан Хоуъюя. Она даже не знала, откуда у него её номер. Как только она ответила, он сразу представился и сообщил о решении по вчерашнему делу.

— Спасибо, дядя Фан. Вы так много сделали для меня.

— Это не проблема. Ты дочь Юаньвэня, и я обещал ему помогать вам с матерью.

Когда она снова услышала имя отца от чужого человека, её на мгновение охватило замешательство.

Отец умер так давно, что даже мать старалась не упоминать о нём при ней, хотя Сюй Чжинань знала: по ночам та часто плакала, скучая по нему.

— Парень, который был с тобой вчера… это твой парень? Кажется, он знаменитость?

— Не парень. Он тоже учился в университете Пинчуань.

Поскольку она так ответила, Фан Хоуъюй не стал углубляться в эту тему и спросил:

— А этот Вэй Цзин… он раньше тебя преследовал?

— Нет. Я участвую в одном конкурсе, он тоже там. Вчера мы всего пару слов сказали.

Позже Лу Сихэ объяснил ей: по характеру Вэй Цзин вполне способен на мелкие хитрости и низменные уловки, но совершить настоящее преступление, скорее всего, не осмелится.

Что до прошлой ночи — попытка познакомиться и недобрые намерения очевидны, но, по мнению Лу Сихэ, Вэй Цзин не пошёл бы дальше. Хотя… если бы красота совсем вскружила ему голову, всё возможно. Лучше быть осторожной.

— Понятно, — нахмурился Фан Хоуъюй. — В общем, сохрани мой номер. Если возникнет хоть малейшая опасность — звони сразу.

— Хорошо, спасибо, дядя Фан.

— Да ты какая-то слишком вежливая, девочка, — засмеялся он. — Купи себе средства самообороны — в интернете полно. Как только Вэй Цзин выйдет, я за ним прослежу несколько дней. Но тебе, такой юной, особенно важно заботиться о себе: избегай ночных прогулок, не ходи по узким переулкам, лучше передвигайся с друзьями.

Он говорил, как добрый дядюшка.

Сюй Чжинань снова поблагодарила его с улыбкой.

Утро в разгаре лета не было прохладным, но Сюй Чжинань, стоя на балконе в тонкой пижамной рубашке, только что вышедшей из постели, невольно поёжилась от холода.

Перед тем как повесить трубку, она спросила:

— Дядя Фан, а по тому делу, которое расследовал мой отец… есть какие-то подвижки?

На том конце долго молчали, потом Фан Хоуъюй тяжело вздохнул:

— Пока нет. После того случая у нас не поступало никакой информации о новых преступлениях этого чудовища.

Когда-то Сюй Юаньвэнь погиб, расследуя дело о похищении, но преступник так и не был пойман.

Позже полиция предположила: возможно, Сюй Юаньвэнь уже вышел на ключевые улики, и его устранили в самый ответственный момент.

— Если появятся новые сведения, сообщите мне, пожалуйста.

— Хорошо. Но, А-Нань, прошло столько лет с тех пор, как твой отец погиб. Пусть справедливость останется в наших руках — а ты живи своей жизнью.

— Обязательно, — сказала Сюй Чжинань. — И ещё… не рассказывайте маме о вчерашнем. Она так переживёт, что не сможет спать.

— Понял. Твоя мама и так много перенесла. Но помни: средства самообороны обязательно купи и носи в сумке.

После звонка Сюй Чжинань вернулась в комнату. Цзян Юэ только что проснулась.

Подготовка к экзаменам в аспирантуру изматывала психику: Цзян Юэ вчера слушала лекции по политологии до поздней ночи и теперь двигалась, словно на автопилоте, бесчувственно направляясь в ванную умываться.

Сюй Чжинань села за свой стол и открыла Taobao, послушно начав искать средства самообороны.

Их было множество видов.

Она немного посмотрела и заказала умный сигнализатор с функциями GPS и записи, способный автоматически вызывать помощь, а также ручку-оружие с острым игольчатым наконечником из вольфрамовой стали.

Только она подтвердила заказ, как зазвонил телефон — звонил Гу Цунван.

— Чем занимаешься? — его голос звучал небрежно.

— Только встала. А ты почему так рано?

Он зевнул в трубку:

— Когда у тебя повторный тур?

— Уже прошёл! Вчера. Я заняла первое место в группе.

— А? Почему ты мне ни слова не сказала?

— Ты же был занят делами в университете, не стала отвлекать.

— Ну и нехорошо! Но главное — первое место. Теперь осталось взять чемпионку в финале?

— Не так-то просто. Другие победители групп тоже очень сильные.

— Тогда не будем об этом. Пойдём сегодня гулять?

— Сегодня я должна быть в мастерской. Вчера из-за конкурса весь день не работала, а у меня клиент записан на татуировку на руку — займёт много времени.

— Тогда после работы поужинаем? — спросил Гу Цунван. — Мне скоро возвращаться в университет.

— Конечно. А когда у тебя начало занятий?

— Купил билет на послезавтра.

— Так быстро?

— Хотел задержаться ещё на неделю, но срок аренды квартиры в Британии кончается — надо ехать и вывозить вещи.

Сюй Чжинань засмеялась:

— Тогда я тебе позвоню, как закончу.

Три участника группы Цзи Янь узнали о случившемся с Линь Цинъе только на следующий день — Цзи Янь встретила Ван Ци по дороге.

Вечером Цзи Янь, Гуань Чи и Шисы купили кучу еды на вынос и отправились в квартиру Линь Цинъе под предлогом «группового ужина».

Они не предупредили его заранее и втроём появились у двери, нажав на звонок.

Линь Цинъе открыл дверь в домашней белой футболке и чёрных брюках, волосы спереди растрёпаны, зачёсаны назад, во рту — колпачок от ручки, в руке — чёрная ручка.

Шисы на секунду опешил, оглядев его с ног до головы, и мысленно признал: даже в таком виде Линь Цинъе чертовски красив.

— Капитан, ты чем занят?

— Пишу текст песни, — Линь Цинъе отступил в сторону, пропуская их внутрь. — Вы как сюда попали?

Гуань Чи поднял пакеты с едой:

— Подумали, раз у тебя сегодня свободный день, зайдём вместе поужинать.

Линь Цинъе только что писал текст за журнальным столиком в гостиной — бумага всё ещё лежала там. Цзи Янь подошла и заглянула: слова новые, мелодия новая.

Она про себя напела мотив — очень приятно звучало.

— Новая песня? — обернулась она.

— Ага.

Шисы тоже заинтересовался и подошёл посмотреть.

Линь Цинъе давно не писал новых песен. Он вообще относился к музыке довольно свободно: никогда не ставил себе цель «написать песню в этом месяце» — всё зависело от вдохновения.

— Это для программы?

— Нет, к тому времени вряд ли успею. Думаю сделать альбом.

Все трое опешили.

Линь Цинъе действительно выпускал несколько песен, но только синглы — и все бесплатно: просто записывал и выкладывал в музыкальные приложения.

Его не раз приглашали делать альбом, но он всегда отказывался. Это был первый раз.

— Будет полностью авторский? — спросил Шисы.

Тот усмехнулся:

— Да.

Шисы искренне поднял большой палец:

— Круто.

Процесс создания альбома сложен и состоит из трёх основных этапов: предварительное планирование и концепция, сбор и отбор песен, запись и продакшн.

Многие исполнители не пишут тексты и музыку сами — команды подбирают композиции под особенности их вокала. В музыкальной индустрии исполнитель, способный самостоятельно создать полноценный альбом, считается настоящим универсалом.

А Линь Цинъе как раз был таким человеком.

Цзи Янь начала раскладывать еду по контейнерам. Они втроём привыкли к беспорядку и не стали садиться за стол, а просто устроились на полу, расставив еду на журнальном столике.

Они расспросили о вчерашнем происшествии, но Линь Цинъе отделался парой фраз.

Узнав, что всё улажено, они успокоились и больше не лезли в подробности, переведя разговор обратно на альбом.

— Какой стиль будет у альбома?

— Пока не решил. Возможно, несколько композиций в духе группы.

Линь Цинъе сделал глоток вина.

— При записи, может, придётся вас пригласить.

Трое переглянулись и, конечно, единогласно согласились.

http://bllate.org/book/9227/839327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода