× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци выслушал всё, нахмурился и отвёл Вэй Цзина в сторону:

— Пойдём, поговорим. Я прямо скажу: мы хотим, чтобы ты оставил сегодняшнее дело при себе и всё на этом закончилось. Согласен?

— Ни за что! — Вэй Цзин ткнул пальцем в повязку на голове. — Хотите помириться? Да не бывать этому!

Фан Хоуъюй, уже и так разгневанный за Сюй Чжинань, услышав это, не сдержался:

— Очнись! Сам-то понимаешь, какие мерзости вытворял? Девушка даже не собиралась с тобой мириться, а ты тут важничаешь!

К этому моменту Вэй Цзин уже всё обдумал: даже если есть запись с камер, он ведь ничего запретного не сделал. Сюй Чжинань просто чересчур осторожна — всего лишь руку пожали, и всё. Этого недостаточно, чтобы его осудили.

Он фыркнул:

— Вы все, небось, заодно? Даже записи не видели, а уже уверены! Осторожней — я вас всех засвечу: мол, полиция с поп-звездой в сговоре!

Лу Сихэ уже было открыл рот, чтобы ответить, но Ван Ци быстро заглушил спор:

— Эй-эй, полегче! Давайте без криков, всё можно обсудить по-хорошему.

Линь Цинъе стоял спокойно, прислонившись к стене, и крутил между пальцами незажжённую сигарету.

Он взглянул на Сюй Чжинань, стоявшую рядом, и лениво поманил её:

— Иди сюда.

Сюй Чжинань на мгновение замешкалась, но всё же подошла.

Линь Цинъе натянул ей на голову капюшон толстовки, полностью закрыв уши, будто их никто не слышал:

— Не слушай этого придурка.

Сюй Чжинань вспомнила, как Ван Ци представил его родителей, и от этого жеста стало ещё неловчее — уши покраснели.

Вэй Цзин уловил слово «придурок» и, чувствуя себя в безопасности благодаря кровавой повязке на голове — явному доказательству своей правоты, — стал ещё наглей и начал сыпать грубостями.

Линь Цинъе резко дёрнул Сюй Чжинань за запястье и спрятал за своей спиной.

— Веришь или нет, но у меня полно способов заставить тебя замолчать, — произнёс он спокойно, но в голосе уже грозно собиралась буря.

Вэй Цзин вдруг вспомнил выражение лица Линь Цинъе на парковке, когда тот без колебаний занёс биту, и на мгновение потерял дар речи.

— Линь Цинъе, — раздался голос красивой женщины из угла. Она подошла к нему на высоких каблуках. — Тебе сколько лет? Неужели до сих пор не научился вести себя прилично? Всё такой же, как и раньше?

Фу Сюэмэй сияла даже здесь, в участке.

Сюй Чжинань, стоя за спиной Линь Цинъе, смотрела на неё и невольно признавала: его мама действительно очень красива, с особой, ни с чем не сравнимой притягательностью.

— Мне плевать, что ты делаешь со своей репутацией! Бей кого хочешь, убивай — мне всё равно! Но подумай о нас с твоим отцом! Прошу тебя, ради нас хотя бы!

Линь Гуаньчэн попытался урезонить:

— Ладно, ладно, не надо так злиться.

Линь Цинъе чуть приподнял подбородок и с горькой усмешкой произнёс:

— А, так ты вообще помнишь, что я твой сын?

Внезапно — хлоп!

Щёлчок Фу Сюэмэй прозвучал чётко и больно. Грудь её вздымалась, она вдруг впала в ярость, и весь её благородный облик исчез без следа.

— Ты думаешь, я сама хотела такого сына?! — пронзительно закричала она.

Все замерли. Даже Вэй Цзин не ожидал такого поворота. Лу Сихэ вынул сигарету изо рта и невольно выпрямился.

Сюй Чжинань тоже была ошеломлена. Хотя Цзи Янь и говорила, что отношения Линь Цинъе с семьёй напряжённые, она не представляла, что всё дойдёт до удара при всех.

Ведь в парковке Линь Цинъе, хоть и был импульсивен, но не начинал первым.

Как можно было так без разбора бить его?

Линь Цинъе от удара повернул голову в сторону и долго не шевелился.

Никто не знал, что сказать, и в участке воцарилась тишина.

В глазах Фу Сюэмэй читалась только ненависть — ни малейшего раскаяния за нанесённый удар. Она пристально смотрела на него и холодно бросила:

— Если ты умрёшь, это будет по заслугам.

Линь Цинъе провёл языком по задним зубам, медленно выпрямился:

— Ладно.

Он сделал шаг назад, посмотрел на Фу Сюэмэй и коротко рассмеялся:

— Жаль, не сбудется твоё желание.

Затем он повернулся к Лу Сихэ и кивнул в сторону Сюй Чжинань:

— Отвези её домой.

И вышел.

Линь Гуаньчэн сердито бросил Фу Сюэмэй:

— Зачем ты опять такое говоришь!

Фу Сюэмэй была вне себя, глаза покраснели:

— Посмотри на него! Он хоть каплю раскаяния проявил?!

Вокруг стояла тишина, слышались только голоса Линь Гуаньчэна и Фу Сюэмэй, но Сюй Чжинань казалось, что всё вокруг гудит, шумит и путается в голове.

Она смотрела на удаляющуюся спину Линь Цинъе и вдруг почувствовала, как одиноко он выглядит.

Вспомнилось, как он пришёл к ней в бар «Дикий» пьяным, с красными глазами спрашивал:

— Ты считаешь меня жалким?

Сюй Чжинань двинулась с места и побежала за ним.

Тёплый летний ветерок ласково дул.

Линь Цинъе только сел в машину, как дверь со стороны пассажира распахнулась. Сюй Чжинань наклонилась и молча смотрела на него, будто пытаясь найти на лице боль или печаль.

Но безуспешно.

Линь Цинъе был равнодушен. Он отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Зачем ты пришла?

Сама Сюй Чжинань не знала, зачем побежала за ним — просто почувствовала, что нельзя оставлять его одного. Она так торопилась, что теперь колени болели.

Не найдя объяснений, она просто села в машину.

— Я тебя не повезу, — сказал Линь Цинъе, не глядя на неё. Руки лежали на руле, взгляд устремлён вперёд. Щёлчок Фу Сюэмэй был сильным — на щеке уже проступала краснота, а ноготь оставил тонкую царапину. На фоне его бледной кожи следы выглядели особенно ярко, будто клеймо позора, выжженное прямо на лице.

Его чёлка растрёпалась, он слегка опустил голову, пряча лицо от холодного лунного света. В этой тени скрывались и раны, и… стыд.

Сюй Чжинань вдруг всё поняла. В том дневном интервью, где Линь Цинъе сказал: «В то время я был довольно неуверенным в себе», — он улыбался с такой безнадёжной покорностью.

Он, одарённый сверхъестественным талантом, вышел на сцену, засиял, ослепив всех, под гром аплодисментов и восторженных криков. Из той бесконечной, тёмной метели шести лет назад он выбрался.

И наконец набрался смелости сказать Сюй Чжинань: «Дай мне снова полюбить тебя».

Но мать при всех снова содрала с него восстановленное достоинство.

Юношеское самолюбие хрупко, хоть и кажется прочным. Он пытался воздвигнуть вокруг себя непробиваемую броню, но сейчас она рухнула, рассыпавшись на осколки.

И всё это — при ней.

Поэтому он снова показал ей свою отстранённость.

Сюй Чжинань старалась не смотреть на следы от пощёчины и тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Выйди из машины, — упрямо сказал он.

Сюй Чжинань не двинулась. Остальные так и не вышли из участка — наверное, занимались оформлением.

Линь Цинъе повернулся к ней:

— Если сейчас не выйдешь, поедешь со мной. Только потом не плачь.

Сюй Чжинань замерла. Ей показалось, что он сейчас не в себе, хотя внешне всё спокойно. Она колебалась, но тут двери машины защёлкнулись, и Линь Цинъе резко тронулся с места.

Через яркие, причудливые огни ночной жизни Яньчэна промчалась чёрная спортивная машина и остановилась в подземном паркинге жилого комплекса «Минси».

Линь Цинъе потянул Сюй Чжинань за запястье, и она, спотыкаясь, последовала за ним до двери его квартиры.

Он ввёл код, вошёл внутрь и мягко, но настойчиво прижал её спиной к стене.

Света не было, шторы плотно задёрнуты — невозможно было разглядеть лица, только ощущалось давящее присутствие Линь Цинъе, который всё ближе приближался.

Несмотря на разрыв, в душе Сюй Чжинань всегда видела в нём человека собранного и хладнокровного. Но сейчас она впервые испугалась.

Его рука сильно сжала её плечо, нога проскользнула между её ног.

— Линь Цинъе, — Сюй Чжинань изо всех сил упиралась ему в плечо. — Успокойся, пожалуйста.

От него пахло табаком, но даже этот запах казался теперь острым и ледяным. Она отвела лицо, прижавшись всем телом к стене.

Из горла вырвался испуганный всхлип, она крепко стиснула губы:

— Не надо так...

Внезапно — щёлк!

В комнате вспыхнул свет.

Линь Цинъе нажал на выключатель над её головой.

Потом глубоко вздохнул, напряжение постепенно сошло, и он наклонился, бережно обняв её.

Сюй Чжинань застыла, не зная, как реагировать.

Он погладил её по спине и мягко сказал:

— Дай просто немного обнять тебя, хорошо?

Но Сюй Чжинань не могла сразу расслабиться. Она позволила ему прижать себя к себе, а он опустил голову ей на плечо.

Его щека всё ещё была красной, и в этой позе он выглядел особенно уязвимым.

— Прости, — прошептал он, прижавшись лицом к её плечу. — Напугал тебя, да?

Он выпрямился, но всё ещё слегка сгорбленный, и ладонью коснулся её лица, осторожно коснувшись пухлой нижней губы.

Когда она испугалась, инстинктивно прикусила губу — зубы впились глубоко, и теперь там проступила яркая краснота.

Ярость и мрачность исчезли. Он ласково прошептал:

— Не кусай.

— А-Нань.

Линь Цинъе долго стоял, обнимая её, пока Сюй Чжинань наконец не пришла в себя и не оттолкнула его.

Он послушно отступил на шаг, взглянул на часы на стене — десять вечера.

— Посиди немного, — сказал он и пошёл налить ей стакан тёплой воды. — Потом отвезу тебя домой.

— Я не домой, сегодня в общежитии останусь, — тихо ответила она.

— Хорошо, — он поставил стакан на журнальный столик. — Выпей воды.

Линь Цинъе сел на односпальный диван рядом с ней. Сюй Чжинань взяла стакан, сделала глоток и поставила обратно.

На какое-то время воцарилось молчание. Линь Цинъе откинулся на подлокотник дивана, достал телефон и посмотрелся в чёрный экран. Краснота уже почти сошла, но царапина от ногтя Фу Сюэмэй всё ещё была заметна.

Ничего серьёзного, но всё равно бросалась в глаза.

Он провёл тыльной стороной ладони по щеке и бросил телефон обратно на столик. Повернувшись, он встретился взглядом с Сюй Чжинань и спросил, глядя на её колени:

— Ещё болит?

Она покачала головой:

— Уже почти не чувствую.

— Может, переоденешься? У меня в комнате много футболок.

Она упала, и верхняя одежда испачкалась — только сейчас, устроившись, она это заметила.

Но их нынешние отношения были слишком неловкими, чтобы снова надевать его вещи.

Линь Цинъе тоже это понял. Не дожидаясь ответа, он лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно.

В этот самый момент живот Сюй Чжинань предательски заурчал — она проголодалась.

— Не ужинала? — спросил Линь Цинъе.

Ей стало неловко, она провела рукой по волосам:

— Только фрукты ела.

После соревнований вся компания сразу отправилась в караоке, заказали алкоголь и фруктовую нарезку, собирались после петь и идти на шашлыки.

Но Сюй Чжинань чувствовала себя там чужой и почти ничего не ела.

— Поесть хочешь?

Она покачала головой:

— Уже поздно, доставка долго будет. Боюсь, подружки уже спят, не хочу их будить.

— Не будем заказывать, — Линь Цинъе направился на кухню. — Сам что-нибудь приготовлю.

Сюй Чжинань удивилась и повернулась к нему. Он достал из холодильника пачку замороженных пельменей, проверил срок годности и спросил через плечо:

— Пельмени будешь?

— Нет, я не очень голодна, не стоит трудиться.

— Я сам ещё не ужинал.

Сюй Чжинань зашла на кухню и наблюдала, как он налил в кастрюлю воду, добавил приправы из пакетика и бросил пельмени:

— Мне хватит нескольких, тебе, наверное, нужно больше.

Линь Цинъе высыпал всю пачку.

Сюй Чжинань не ожидала, что он умеет готовить. Раньше, когда они вместе ели, это всегда были рестораны или доставка.

Юноша стоял у плиты, опустив глаза, аккуратно помешивая пельмени лопаткой. Он выглядел уставшим.

— Откуда у тебя замороженные пельмени? — спросила она.

— Не я покупал, мне лень готовить самому, — ответил Линь Цинъе. — Наверное, Ван-шу — это Ван Ци — в прошлый раз принёс.

Сюй Чжинань подумала, что Ван Ци, похоже, хорошо к нему относится.

Но тут же вспомнила, что только что произошло в участке с его матерью.

http://bllate.org/book/9227/839325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода