× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сюй Чжэньфань: Сестрёнка!!! Ты же, чёрт возьми, уже на втором месте!!!]

[Сюй Чжэньфань: Твой репост просто взорвал всё вокруг!!! Видно, что у людей ещё есть вкус! Вперёд! Следующая цель — первое место!!!]

Сюй Чжинань растерялась, открыла ссылку — и на этот раз даже не пришлось листать вниз: её работа сразу же мелькнула на первой странице.

Количество голосов по сравнению с прошлой ночью выросло в геометрической прогрессии.

Она прекрасно знала, какого уровня её круг общения: даже если несколько друзей помогли с репостами, этого всё равно не хватило бы для подобного результата.

Выходя из веб-страницы, она снова зашла в соцсеть и пролистала немного вниз. И тут же наткнулась на имя Линь Цинъе.

«…»

В этот самый момент в верхней части экрана всплыло новостное уведомление:

«„Я пришёл ради песни“: восходящая звезда, лауреат премии „Золотая мелодия“ Линь Цинъе подозревается в участии в школьном буллинге. Жертва тех лет наконец вышла на связь!»

С момента выхода шоу популярность Линь Цинъе стремительно росла, а число фанатов увеличивалось с пугающей скоростью. Уже через несколько выпусков его аккаунт в соцсети, где он так и не опубликовал ни единого поста, приблизился к отметке в десять миллионов подписчиков.

Как только эта новость появилась, она мгновенно вызвала бурную реакцию.

Сюй Чжинань кликнула на заголовок и попала на видео — тот самый фрагмент драки, о котором уже говорили, когда он получил премию «Золотая мелодия».

На кадрах он был в форме Седьмой школы, его кулаки методично обрушивались на лицо парня, лежавшего на земле. Рядом виднелись пятна крови, которую тот выплюнул после ударов.

А сам Линь Цинъе выглядел совершенно безучастным — холодным, жестоким, будто не замечал крови.

Эта новость быстро привлекла огромное внимание.

Хотя видео было старым, тогда Линь Цинъе ещё не входил в индустрию развлечений и не находился в поле зрения широкой публики, поэтому слухи вскоре затихли. Но теперь всё иначе.

Во-первых, Линь Цинъе уже стал знаменитостью и находится под пристальным вниманием. Во-вторых, он вошёл в шоу-бизнес — мир, где переплетаются сложные интересы, и конкуренты не упустят шанса подорвать его репутацию, чтобы помешать ему стать следующей суперзвездой.

С момента запуска проекта «Я пришёл ради песни» Линь Цинъе затмевал всех остальных участников. Его фанаты вели себя крайне агрессивно и постоянно конфликтовали с поклонниками других исполнителей.

Различные силы начали активно раскручивать эту тему, приклеивая Линь Цинъе ярлык «булли».

【Раньше, когда это видео всплыло, фанаты ещё пытались оправдать его. А теперь появилась сама жертва! Каково вам, фанаты Линь Цинъе?】

【Опять история про внезапно прославившуюся звезду с тёмным прошлым.】

【Эй, те, кто кричал: „Пусть Линь Цинъе меня побьёт!“, посмотрите, как ваш „братик“ избивает людей. Наверное, сейчас будете писать: „Братик, ударь меня!“】

【Школьный буллинг — мерзость!】

【@официальный_аккаунт_Я_пришёл_ради_песни @официальный_аккаунт_Я_пришёл_ради_песни, вы вообще следите за происходящим? Такого человека можно держать на экране? Где ваши стандарты? Деньги легко даются, да?】

【Когда состав участников только объявили, уже упоминали это видео! Неужели продюсеры не знали о его прошлом? Шоу, потворствующее буллингу, должно кануть в Лету!】

...

Первая часть видео показывала, как Линь Цинъе избивает парня, а вторая — интервью с предполагаемой жертвой. Доказательства казались неопровержимыми, и даже самые преданные фанаты не знали, что сказать.

Комментарии заполонили обвинения и возмущение.

Иногда среди них появлялись юные поклонники, безоговорочно поддерживающие Линь Цинъе, но их тут же называли слепыми фанатками. Даже те, кто писал: «Давайте дождёмся правды», подвергались такой же критике.

В одночасье Линь Цинъе, ещё недавно вознесённый на вершину славы, оказался под градом общественного осуждения.

Сюй Чжинань читала комментарии, постепенно приходя в себя.

Она села на кровати и продолжила пролистывать — текст становился всё более оскорбительным.

Слегка нахмурившись, она снова открыла видео.

В первые минуту кадры показывали лишь профиль Линь Цинъе, лица избитого парня не было видно. Только во второй части, в интервью, можно было разглядеть его черты.

Сюй Чжинань замерла.

Этот парень казался ей знакомым.

В трёхминутном интервью он рассказал о своём опыте школьного буллинга:

— Линь Цинъе учился в Седьмой школе. У нас в городе Седьмая считалась плохой — там водились хулиганы. Я учился в Первой, мы все были тихими и послушными. Иногда у входа в нашу школу собирались ребята из Седьмой и требовали деньги за проход. Мы обычно просто платили, не споря.

— Однажды у меня не оказалось денег. Я увидел их и решил обойти стороной. Мне тогда ещё не исполнилось восемнадцати, и такие типы внушали мне ужас. Но он заметил, что я хочу уйти, и, даже не сказав ни слова, набросился на меня. Это был Линь Цинъе.

— Недавно в метро я увидел, как девушка рядом смотрит передачу. Как только на экране появился Линь Цинъе, у меня похолодело внутри — я вспомнил все кошмары того времени.

— После избиения я долго лежал в больнице, а потом быстро уехал из Яньчэна и перевёлся в другую школу. Потребовалось два года, чтобы хоть как-то оправиться от психологической травмы.

Он говорил так, будто действительно до сих пор страдал от последствий буллинга.

Любой другой на месте Сюй Чжинань, вероятно, почувствовал бы к нему сочувствие: ведь это был талантливый и прилежный ученик Первой школы, чья юность была испорчена из-за таких вот хулиганов.

Но Сюй Чжинань не могла.

Она узнала этого так называемого «пострадавшего».

Да, он действительно учился в Первой школе и был её одноклассником.

Если не ошибалась, его звали Су Чжэн. До перевода он числился в числе самых слабых учеников. Сюй Чжинань мало с ним общалась, но часто слышала, как учителя жаловались на него в учительской. По словам одноклассников, его зачислили в школу как спортсмена по особому набору.

— А-Нань, — тихо постучала в дверь мать Сюй и вошла, — тебе лучше?

Сюй Чжинань заблокировала экран телефона:

— Кажется, да. Голова уже не болит.

Мать, увидев, что дочь проснулась, подошла и приложила тыльную сторону ладони ко лбу:

— Фу-ух, слава богу. Всё равно съезди в больницу, а то вечером снова поднимется температура. Сегодня не ходи в студию, отдохни дома.

— Хорошо, сначала схожу в больницу. Если температуры не будет, всё равно зайду в студию — сейчас много заказов.

— Здоровье важнее дел!

— Мам, помнишь, я рассказывала тебе про конкурс тату-дизайна? Сейчас я уже на втором месте по голосованию, ко мне поступает много заявок на запись.

Лицо матери озарила радостная улыбка:

— Уже результаты?

— Нет, ещё идёт этап голосования. Но я уже вторая.

Первое место по-прежнему занимал Лу Сихэ с огромным отрывом. Сюй Чжинань понимала, что обогнать его невозможно, но и так была довольна.

Она помолчала и вдруг спросила:

— Мам, ты помнишь Су Чжэна?

Мать удивилась:

— Су Чжэна?

— Да.

Она задумалась, нахмурившись:

— Твой школьный товарищ? Что с ним? Ты с ним встретилась? Он что-то сказал?

Редко мать так волновалась и задавала столько вопросов подряд.

— Нет, просто вспомнила вдруг, — ответила Сюй Чжинань, сбрасывая одеяло и вставая с кровати. — Ладно, сейчас умоюсь и поеду в больницу. Не переживай, мам.

Тем временем новость о Линь Цинъе достигла Ван Ци.

Ван Ци был не только продюсером шоу «Я пришёл ради песни», но и руководителем развлекательной компании «Чуаньци». Услышав о скандале, он немедленно помчался в квартиру Линь Цинъе.

Он надавил на звонок.

Линь Цинъе открыл дверь босиком, без рубашки, лишь свободно повисшие на бёдрах штаны и ремень в руках.

— Приехал, — бросил он.

— Ты ещё не в панике?! — Ван Ци указал на него с досадой.

Линь Цинъе бросил ему пару тапок из обувницы:

— Проходи.

— ...

Обычно в таких ситуациях именно артисты теряют голову, а команда сохраняет хладнокровие и занимается кризисным управлением. Здесь же всё оказалось наоборот.

— Ты смотрел видео в сети? — спросил Ван Ци.

— Смотрел.

— Ты его знаешь?

— Знаю. Это я его избил, — ответил Линь Цинъе.

— ...

Ван Ци, честно говоря, не верил ни слову Су Чжэна. Семья Линь Цинъе не нуждалась в деньгах, так с чего бы ему заниматься вымогательством?

Он тяжело вздохнул:

— Хотя бы постарайся сотрудничать.

Линь Цинъе усмехнулся и натянул футболку, валявшуюся на диване.

Ван Ци вдруг заметил татуировку у него на спине. Ранее Чжоу Цзи упоминал о ней — «А-Нань», имя его девушки.

Но тут же тело скрылось под тканью.

Сейчас не время для светских бесед.

— Тебе звонили журналисты? — спросил Ван Ци.

— Звонили. Не знаю, откуда достали мой номер. Из-за них я и проснулся сегодня утром. Только что выключил телефон.

— Если ты не выступишь с опровержением, они не оставят тебя в покое. Как собираешься решать проблему?

Линь Цинъе стряхнул пепел с сигареты:

— Я его избил — это факт.

Пока это не опровергнуто, любые объяснения бесполезны. В эпоху интернета слухи набирают силу сами по себе. Сейчас Линь Цинъе в уязвимом положении, и чтобы изменить ситуацию, нужны весомые доказательства.

Простое заявление вроде «Я не брал деньги» ничего не даст — может даже усугубить положение.

Ван Ци нахмурился:

— А ты рассматривал вариант заключить с Су Чжэном частное соглашение? Я проверил: он учится в обычном вузе третьего уровня, семья небогатая, сейчас как раз выпускной — денег нужно много. Раз он вдруг вылез на свет, значит, его цель явно не только в том, чтобы высказаться. Вероятность договориться высока.

Линь Цинъе фыркнул:

— Не буду договариваться. Получил по заслугам.

— ... — Ван Ци вспылил: — Линь Цинъе! Сейчас не время действовать по наитию!

Он смягчил тон:

— Скажи, за что ты его избил?

Линь Цинъе некоторое время молчал, держа сигарету во рту. Потом уголки его губ дрогнули в дерзкой усмешке:

— Из-за одной девчонки.

Сюй Чжинань отправилась в больницу. Хотя она уже не чувствовала недомогания, термометр показал лёгкую температуру, и ей поставили капельницу.

После того как её работа в конкурсе поднялась в рейтинге, количество просмотров и новых голосов продолжало расти.

Сюй Чжинань бегло взглянула и вышла из страницы, снова открыв новость о Линь Цинъе. Комментарии стали ещё ядовитее.

— Э-э... Сюй Чжинань? — раздался голос перед ней.

Она подняла глаза. Перед ней стояла Цзи Янь с сумкой в руке.

Сюй Чжинань удивилась — не ожидала, что та заговорит первой.

— А, привет. Какое совпадение. Тебе что-то нужно?

Цзи Янь сразу перешла к делу:

— Ты видела новость о капитане?

— Да.

Цзи Янь огляделась и села рядом:

— Ты знаешь того парня из видео?

Сюй Чжинань помедлила:

— Знаю.

Вдруг в её голове мелькнуло странное предчувствие, которого раньше не было:

— Почему ты спрашиваешь?

Раньше Цзи Янь никогда не связывала Су Чжэна с Сюй Чжинань.

В тот день всё началось внезапно. Они шли компанией: Линь Цинъе — с краю, остальные трое — обнявшись, болтали и подшучивали друг над другом. Сам Линь Цинъе почти не участвовал в разговоре, но атмосфера была лёгкой и дружелюбной.

И вдруг из-за угла появился Су Чжэн — и всё изменилось.

Линь Цинъе снял рюкзак и бросил его Шисы, закатал рукава формы и, не говоря ни слова, направился прямо к Су Чжэну.

Остальные трое даже не успели среагировать.

Честно говоря, Линь Цинъе, хоть и не отличался ангельским характером, никогда раньше не дрался так — без причины и предупреждения. Чаще всего он был равнодушен ко всему вокруг, будто ничто в этом мире его по-настоящему не волновало.

http://bllate.org/book/9227/839316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода