× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случилось слишком быстро — трое не успели вмешаться и даже лица Су Чжэна толком не разглядели. Подумали, что между ними какая-то личная распря, и не стали лезть без спроса.

Лишь когда Су Чжэн начал изрыгать кровь под ударами Линь Цинъе, они словно очнулись и бросились удерживать его, испугавшись, что дело дойдёт до трагедии.

Ещё тогда они заставили нескольких стоявших рядом школьников удалить фото и видео с телефонов. Но, несмотря на это, в сеть всё же просочился один ролик.

До сих пор никто так и не понял, почему Линь Цинъе в тот раз так вышел из себя и потерял рассудок.

Просто сегодня вечером Цзи Янь, просматривая интервью Су Чжэна, заметила, что он учился в Первой школе, и вдруг связала это с Сюй Чжинань — та тоже была выпускницей Первой.

Интуиция подсказывала: возможно, и этот инцидент как-то связан с ней.

Ведь уже не в первый раз происходило нечто немыслимое для Линь Цинъе — и всякий раз всё оказывалось завязано именно на Сюй Чжинань.

Например, то самое шёпотом произнесённое во сне «А-Нань».

Или вчерашний вечер, когда он попросил их проголосовать за Сюй Чжинань и даже опубликовал об этом запись в соцсетях.

Линь Цинъе всегда был красив. Девушки из Седьмой школы боготворили его, а в университете их стало ещё больше — самых разных типов. И всё же отношения завязались только с Сюй Чжинань.

Раньше думали, что это просто мимолётное увлечение внешностью, но теперь, похоже, всё не так просто.

Цзи Янь вкратце рассказала Сюй Чжинань о том, что случилось тем вечером.

— Ты думаешь, Линь Цинъе избил Су Чжэна из-за меня? — спросила Сюй Чжинань.

Раньше она всегда мягко называла его «Цинъе-гэ», а теперь вдруг перешла на холодное обращение по имени и фамилии. От этого Цзи Янь даже захотелось улыбнуться.

— Да я просто так спросила, — ответила она. — Ты раньше знала капитана?

— Нет.

Цзи Янь удивилась.

Сюй Чжинань добавила:

— Я познакомилась с ним только в университете. Хотя…

Она нахмурилась, будто ей было трудно подобрать слова.

— Возможно, он видел меня ещё раньше, когда случилось дело с Цинь Таном. Но я точно не уверена.

— Как думаешь, может, он избил Су Чжэна из-за тебя?

— А?

Цзи Янь чувствовала себя немного нелепо: ведь когда-то и она сама тайно влюблялась в Линь Цинъе. Хорошо, что давно переварила эти чувства — кроме лёгкой горечи, сейчас ей даже забавно стало раскапывать эту историю.

— Моя догадка такова, — сказала она. — Он знал тебя раньше, чем ты узнала его. Может, давно к тебе неравнодушен? А потом увидел, что Су Чжэн тоже заинтересован в тебе, и решил его проучить?

Произнеся это, Цзи Янь сама почувствовала нелогичность своей версии.

Сюй Чжинань сразу же указала на изъян:

— Но Цинь Тан тоже ухаживал за мной, а Линь Цинъе с ним ведь дружил?

— Ну, не то чтобы дружил, — пожала плечами Цзи Янь. — Просто иногда разговаривали. Да и характер у него такой — очень упрямый. За столько лет знакомства я даже представить не могу, чтобы он прямо сказал кому-то о своих чувствах.

— …

Сюй Чжинань не осмеливалась думать об этой возможности и сменила тему:

— Между мной и Су Чжэном не то, что ты себе представляешь. Он никогда не испытывал ко мне ничего подобного.

— А? — Цзи Янь подняла глаза. — Значит, ваши отношения хорошие или плохие?

— Плохие. Я… очень его ненавижу, — сказала Сюй Чжинань.

Цзи Янь хлопнула ладонью по подлокотнику:

— Вот! Теперь всё сходится! Капитан, наверное, мстил за тебя!

— …

Автор говорит: «Постепенно раскрывается истинное лицо Линь Цинъе».

История Су Чжэна и Сюй Чжинань тогда наделала много шума в школе.

В десятом классе отец Сюй Чжинань погиб при задержании похитителя и был признан мучеником. Сама она чудом избежала опасности и несколько дней провела в больнице.

В школе Сюй Чжинань была такой же знаменитостью, как и в университете. В Первой школе не было официального звания «ученицы-красавицы», но все знали, что в десятом «Б» учится невероятно красивая девушка по имени Сюй Чжинань.

Когда она не приходила в школу несколько дней, кто-то распространил слух о гибели её отца. Вскоре весь школьный двор только и говорил об этом.

Кто-то сочувствовал, кто-то равнодушно наблюдал со стороны — обычное человеческое поведение. Никто не мог по-настоящему понять, что чувствовала семнадцатилетняя Сюй Чжинань, потеряв отца.

Но Су Чжэн был другим.

Сюй Чжинань росла в любви и заботе родителей и никогда раньше не встречала таких подлых людей, как он.

На следующий день после выписки, проведя дома всего одну ночь, она вернулась в школу. Был ясный солнечный день. Чтобы наверстать пропущенные уроки, она задержалась допоздна и покинула школу около шести вечера — как раз в тот момент, когда Су Чжэн с другими парнями выходил с баскетбольной площадки.

Сюй Чжинань шла позади — они её не заметили.

— Сегодня вернулась красавица из десятого «Б». Я как раз видел, как её классный руководитель разговаривал с ней в учительской.

— О чём?

— Да всякие ободряющие слова. Её отец попал в местные новости, школа обязана поддерживать имидж. Говорил, что если возникнут трудности, можно обратиться — помогут, выделят стипендию или что-то в этом роде.

— У неё что, совсем нет денег?

— Не думаю. Её отец ведь мученик, должны выплатить хорошую компенсацию.

Сюй Чжинань сделала вид, что не слышит, но не решалась обогнать их и молча шла следом.

Именно в этот момент Су Чжэн вставил:

— Ты чего так переживаешь за неё? Влюбился в Сюй Чжинань?

Парень покраснел до корней волос и рассердился:

— Да нет же!

Су Чжэн засмеялся:

— Чего стесняешься? Я часто вижу, как ты заглядываешь в десятый «Б». К тому же сейчас её семья, наверное, в беде — отличный шанс проявить себя. Действуй!

— Не неси чепуху! Такими словами можно и впросак попасть.

Су Чжэн:

— Да ладно тебе! Надо ловить момент. По-моему, смерть её отца — тебе на руку. Отличный случай сыграть героя перед бедной красавицей. Может, даже…

Он замолчал на полуслове, многозначительно приподнял бровь и изобразил пошлую ухмылку.

Сюй Чжинань стиснула зубы. На закате хрупкая фигура девушки отбрасывала длинную тень.

Она быстро подошла и схватила Су Чжэна за рукав, заставив его остановиться.

Парни обернулись и на мгновение остолбенели — не ожидали, что Сюй Чжинань услышала их разговор. Все почувствовали неловкость.

Тот самый парень первым извинился:

— Прости, прости! Мы не заметили тебя сзади. Не стоило так говорить.

Сюй Чжинань не обратила на него внимания. Глаза её наполнились слезами, и она пристально смотрела на Су Чжэна:

— Извинись.

При всех друзьях Су Чжэну было неловко:

— За что мне извиняться? Что я такого сказал? Кто ты вообще такая?

Он попытался вырваться, но она крепко держала его за рукав и не отпускала.

— Не передо мной извиняйся. Извинись перед моим отцом, — с несвойственной ей жёсткостью и упорством сказала Сюй Чжинань. — Мой отец погиб при исполнении долга, он мученик. Разве твои родители не учили тебя элементарному уважению?

Су Чжэну надоело терпеть. Он резко толкнул её в плечо.

Сюй Чжинань только что выписалась из больницы и была слаба. От толчка она пошатнулась и упала на землю.

Всё закончилось тем, что охранник, увидев происходящее, выбежал и помог ей подняться, грозно отчитав всю компанию.

— Не переживай, девочка. Эти ребята — просто школьные хулиганы. Не принимай их слова близко к сердцу. Твоя судьба совсем другая.

Сюй Чжинань кивнула, сдерживая слёзы.

Охранник давно знал её — каждый день после уроков она махала ему и вежливо прощалась. Он очень её любил за воспитанность.

Увидев её в таком состоянии, он окончательно разозлился и на следующий день пожаловался директору.

Дело с отцом Сюй Чжинань вызывало общественный резонанс, и директор не посмел медлить — боялся нарваться на обвинения в пренебрежении к дочери мученика.

Уже на следующий день Су Чжэна заставили извиниться перед Сюй Чжинань и её матерью.

Инцидент был исчерпан. Через пару дней подруга сообщила Сюй Чжинань, что Су Чжэна избили парни из другой школы — вероятно, из-за его задиристого характера. Он попал в больницу.

После выписки он сразу перевёлся и больше не возвращался в Первую школу.

Весь последний год школы Сюй Чжинань его не видела.

Это воспоминание долгие годы пылилось в закоулках памяти, но теперь вдруг всплыло на поверхность — и оказалось связанным с Линь Цинъе.

Сюй Чжинань и Цзи Янь сверили хронологию — всё совпадало.

— Что теперь будешь делать? — спросила Цзи Янь.

— Я пока не уверена, действительно ли он избил Су Чжэна из-за меня, — ответила Сюй Чжинань.

— …

Цзи Янь, привыкшая действовать решительно и быстро, вдруг столкнулась с осторожной и медлительной Сюй Чжинань — будто упёрлась в мягкое тофу.

Но и винить её было не за что: ведь Сюй Чжинань так долго и робко питала чувства к Линь Цинъе, и теперь ей было трудно принять весь этот поток информации.

Цзи Янь набралась терпения:

— Мы раньше вообще не видели Су Чжэна. Кроме тебя, из-за кого ещё он мог его ударить? Капитан ведь не псих, чтобы бить каждого встречного!

Сюй Чжинань помолчала и перевела разговор:

— А этот скандал сильно вредит ему сейчас?

— Настроение, наверное, не особо портит, но карьере — да, очень. Посмотри, сколько в сети ненависти! Среди них полно ботов, которые специально нагнетают обстановку, чтобы поскорее его уничтожить. Да и наша группа распалась. Если он бросит музыку, будет очень жаль — он рождён для этого.

Цзи Янь внимательно посмотрела на неё и вовремя решила пожаловаться:

— Да и отношения у него с родителями ужасные. Если он совсем уйдёт из музыки, не знаю, как он дальше будет жить.

Сюй Чжинань раньше ничего об этом не знала:

— А что у него с родителями?

— Не знаю. Он нам никогда не рассказывал. Но, кажется, домой он возвращается раз в год, не чаще. Уже несколько лет так.

В итоге Сюй Чжинань согласилась:

— Если Су Чжэн действительно лжёт, я обязательно всё проясню.

— Отлично, огромное спасибо!

Цзи Янь уже начала благодарить, но тут же почувствовала неловкость.

Ведь между ними двумя явно кипят какие-то чувства — не её дело извиняться за Линь Цинъе.

Однако Сюй Чжинань, казалось, ничуть не смутилась и сказала:

— Не за что. Я это делаю не ради Линь Цинъе. Я и так не люблю Су Чжэна, а уж тем более не позволю ему лгать о моём отце перед всеми.

Цзи Янь чуть не поперхнулась.

Какая холодность.

— Кстати, расскажу тебе секрет, — Цзи Янь придвинулась ближе и подмигнула.

— Какой?

— В прошлый раз, когда капитан напился, он во сне звал тебя по имени.

Сюй Чжинань замерла.

Цзи Янь вскоре ушла. Капельница Сюй Чжинань опустела, и она позвала врача, чтобы снять иглу. Только она прижала ватку к месту укола, как раздался звонок.

Незнакомый номер, но из Яньчэна.

— Алло, здравствуйте? — ответила она.

В трубке раздался мужской голос:

— Вы госпожа Сюй?

— Да, Сюй Чжинань. С кем имею честь?

Ван Ци представился.

Видимо, Цзи Янь сразу же сообщила ему после разговора — ведь только Сюй Чжинань могла подтвердить, что Су Чжэн лжёт.

— У вас есть время обсудить ситуацию с новостями о Цинъе?

— Я уже поговорила с Цзи Янь. Готова помочь с опровержением, — сказала Сюй Чжинань. — Но мне нужно убедиться, что тот инцидент действительно связан со мной.

— А? — Ван Ци не понял. — А разве может быть иначе?

— …

Ван Ци:

— Я только что спросил у Цинъе. Он признал, что сделал это ради одной девушки. Я подумал-подумал — кроме тебя, больше некому.

Сюй Чжинань замолчала. В груди поднялось неопределённое чувство, будто пузырьки в газировке.

Она быстро согласилась помочь с опровержением.

Дальнейшее взял на себя Ван Ци.

Чем быстрее запустить работу по управлению репутацией, тем лучше эффект. Уже на следующее утро Ван Ци приехал за ней — журналист для интервью был заранее назначен.

Поскольку Сюй Чжинань не хотела раскрывать свою личность, в эфире будут использованы размытое изображение и изменённый голос.

http://bllate.org/book/9227/839317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода