× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке?

— Да всё нормально. У меня и так кости хрустели, а тут просто мышцы потянул — ничего страшного. Наверное, слишком давно не тренировался вот так.

Цзи Янь потерла лоб и вздохнула:

— Деньги заработать — непросто.

Гуань Чи отправил в групповой чат фотографию уличного шашлычного.

[Гуань Чи: Моя жена тоже проголосовала. Капитан, пойдёмте перекусим ночью?]

[Линь Цинъе: Мне слишком далеко ехать. Ешьте без меня.]

[Гуань Чи: Хотя… По голосованию «Светлая звезда Пинчуани» всё ещё сильно отстаёт от лидеров. Даже если мы все проголосуем, это мало что даст.]

[Линь Цинъе: Я выложил пост в «Моментах».]

Гуань Чи чуть не выплюнул глоток пива. Остальные тоже подтянулись посмотреть и сразу же открыли «Моменты». И правда — первая запись была от Линь Цинъе.

«Моменты» Линь Цинъе были такие же, как и его аккаунт в «Вэйбо» с миллионами подписчиков: он там почти никогда ничего не публиковал.

Открываешь — и видишь лишь пустоту и одну ссылку на голосование.

То, что Линь Цинъе вдруг опубликовал запись в «Моментах», вызвало бурную реакцию.

— Да он, похоже, совсем изменился, — растерянно пробормотал Шисы.

Жена Гуань Чи, не знавшая всей этой истории, невзначай спросила:

— А вы сами не хотите помочь с репостами? Ведь Сюй Чжинань — почти ваша невестка? По-моему, она уже почти догнала шестого участника. Честно говоря, её внешность на седьмом месте намного лучше, чем у того, кто на шестом.

Раньше Шисы действительно называл Сюй Чжинань «невесткой».

Но это было просто так, для удобства: ведь нельзя же было при ней кричать «Светлая звезда Пинчуани», а полное имя звучало бы странно, поэтому проще было сказать «невестка».

Однако он никогда всерьёз не считал её своей невесткой — всего лишь очередной девушкой капитана, которую в любой момент могли заменить.

А теперь, похоже, ситуация кардинально изменилась.

— Блин, — Шисы тихо выругался, глядя на пост, и повернулся к Цзи Янь. — Помнишь, мы с тобой когда-то прямо при ней спорили, какая из девушек первой признается капитану в чувствах? Если он узнает, нас точно отлупит!

Цзи Янь фыркнула:

— Да уж, посмотрите на тебя.

Хотя так и говорила, но раз даже Линь Цинъе сделал репост, им тоже не стоило стоять в стороне. Все начали делиться записью.

У них в чатах, может, и не было особо важных контактов, зато друзей — хоть пруд пруди, да ещё таких, что любят общаться и распространять новости. Вскоре началась настоящая цепная реакция: один рассказал десяти, десять — сотне.

Сюй Чжинань об этом ничего не знала и уже крепко спала.

Линь Цинъе дождался, пока её рейтинг подскочит до пятого места, и только тогда сел в машину, чтобы уехать. Ночная жизнь в центре Яньчэна, крупного мегаполиса, бурлила до двух–трёх часов ночи — совсем не похоже на тихий район, где жила Сюй Чжинань.

Линь Цинъе не интересовался ночной жизнью и направился прямо к своему жилью.

Он выбрал короткий путь — узкую улочку. Но за один квартал до дома произошло ДТП: два спорткара столкнулись — красный «Астон Мартин» врезался в жёлтый «Порше».

Водители стояли посреди дороги, явно дожидаясь сотрудников ГИБДД и страховых агентов.

Из-за аварии проехать дальше было невозможно.

До дома оставалось совсем немного — нужно было лишь пройти через переулок. Линь Цинъе не стал разворачиваться и припарковал машину на обочине. Надев маску и кепку, он вышел.

Переулок был пуст и тих. Недавно прошёл получасовой дождик, и с крыш капали последние капли.

Линь Цинъе опустил маску и закурил.

Среди белёсого дыма он вдруг снова увидел ту самую женщину со снежно-белыми волосами — ту самую старуху-гадалку, с которой уже встречался здесь раньше.

Её атрибуты теперь стали богаче: рядом с обшарпанной деревянной табуреткой стоял шест, на котором развевался красный флаг с жёлтой каймой и надписью: «Гадаю и предсказываю судьбу».

Линь Цинъе постоял немного, выдохнул дым и подошёл к её столику.

Старуха даже не подняла головы:

— Опять ты?

Линь Цинъе на секунду замер, снял сигарету с губ и указал на флаг:

— Раз вы этим занимаетесь, значит, я пришёл за этим.

Старуха усмехнулась:

— Молодой человек, у тебя нет ни капли благоговения. Зачем тебе мои предсказания?

В прошлый раз она ещё просила пять юаней за гадание и показывала QR-код для оплаты.

Линь Цинъе достал кошелёк и положил на стол красную стодолларовую купюру.

Старуха взглянула на деньги, взяла их и поднесла к лампочке на шесте, будто проверяя подлинность. Убедившись, что всё в порядке, она спрятала купюру в карман и наконец посмотрела на Линь Цинъе.

— В прошлый раз я тебе сказала, что твоя любовная судьба не сложится легко?

— Да.

Она щёлкнула пальцем по банкноте:

— Зато карьера у тебя идёт отлично, будущее блестящее. Этим можешь не беспокоиться.

Линь Цинъе:

— Не будешь гадать?

— Нет смысла. Ты не веришь в богов — гадание для тебя пустая трата времени, — сказала старуха. — Чтобы преодолеть любовные испытания, всё очень просто: тебе нужно быть искренним.

Линь Цинъе молчал.

— Не только перед богами, но и перед той, с кем тебе суждено быть вместе. Только искренность ведёт к счастливому концу. Это запомни.

— В прошлый раз я ещё говорила тебе: у тебя слишком сильный внутренний демон. Он вредит не только другим, но и тебе самому. Нужно избавляться от него.

Линь Цинъе помолчал и спросил:

— А если не получится?

Глубокой ночью, в тишине, высокий и стройный Линь Цинъе стоял перед лачугой гадалки, напротив которой сидела морщинистая, загадочная старуха. Картина выглядела жутковато.

— Если не получится, — сказала гадалка, постукивая по цилиндру с жребиями, — тебе всё равно придётся открыться той, с кем тебе суждено быть. Я уже говорила: только искренность ведёт к счастливому концу.

— К тому же твоя судьба связана с женщиной, обладающей глубокой духовной силой и искренней верой. Она сможет направить тебя на путь истинный.

Жаль только, что эта самая женщина, похоже, больше не хочет его видеть.

Линь Цинъе горько усмехнулся и собрался уходить.

— Подожди, — окликнула его старуха и вытащила из рукава маленький свёрток из крафтовой бумаги. — Конечно, можно воспользоваться и внешней помощью. Сегодня, ради твоей избранницы, я продам тебе этот порошок.

Линь Цинъе взглянул и узнал: это тот самый «секретный рецепт», который она хотела продать ему за пятьсот юаней в прошлый раз.

— Сколько?

— Цена неизменна, — она подняла указательный палец и покачала им из стороны в сторону. — Тысяча.

Линь Цинъе хмыкнул:

— Ну и цены у вас растут быстро. За несколько дней — уже удвоились?

Старуха сердито на него покосилась:

— Ты проявляешь неуважение!

Эти слова вдруг напомнили ему прошлое.

После их первой встречи в баре они добавились в вичат, но долго не общались. Пока однажды он не написал Сюй Чжинань: «Где ты?»

Сюй Чжинань ответила: «Что случилось?»

Через пару минут она прислала геолокацию — какой-то храм на окраине города.

[Линь Цинъе: Зачем ты туда поехала?]

[Сюй Чжинань: Забрать у мастера несколько буддийских сутр.]

Линь Цинъе приподнял бровь, удивлённый:

— Ты ещё и в это веришь?

[Сюй Чжинань: Да.]

[Сюй Чжинань: Тебе что-то нужно?]

Он, пользуясь тем, что именно она когда-то сказала, будто возьмёт на себя ответственность за него, медленно ответил:

— Давай сегодня встретимся.

[Сюй Чжинань: Хорошо. У тебя какие-то дела?]

За такой короткий диалог она уже трижды спросила, зачем он её ищет. Он мог представить, как она сейчас сидит с телефоном и нервничает.

Линь Цинъе решил подразнить её:

— Надо укрепить наши отношения.

Ответа не последовало. Только спустя некоторое время пришло новое сообщение:

— Хорошо. Может, сходим в библиотеку?

«Библиотека?!» — мысленно выругался он. «Какого чёрта ходить в библиотеку, чтобы укреплять отношения!»

Линь Цинъе откинулся на спинку стула, держа телефон:

— Нет.

Сюй Чжинань написала умоляющим тоном:

— Тогда куда тебе удобнее будет прийти?

Он как раз сидел в студии и работал над композицией. Хотел было предложить ей приехать прямо сюда, но подумал, что девушка, скорее всего, побоится, и изменил решение.

[Линь Цинъе: Давай в бар. Сегодня в час дня там мероприятие.]

[Сюй Чжинань: Хорошо, я приду вовремя.]

Сцена в баре «Дикий» была оформлена великолепно: круглая площадка и перед ней подиум. Днём помещение арендовали модельеры — должен был состояться показ.

Так как внизу в течение дня всё равно были посетители, они сразу поднялись во второй этаж, в закрытую днём VIP-зону. Снаружи полупрозрачные занавески скрывали всё от взглядов снизу.

Сюй Чжинань не интересовалась модным показом и не знала, о чём говорить. Линь Цинъе тоже не собирался заводить беседу, поэтому она достала из рюкзака буддийские сутры и углубилась в чтение.

Линь Цинъе впервые видел, чтобы кто-то в её возрасте читал буддийские тексты. Он прищурился:

— Что это за книга?

— «Шурэнцзин», — ответила она серьёзно.

— ...

— Тебе не кружится от этого? — Он поднял уголок страницы двумя пальцами.

Затем швырнул книгу на диван. Сюй Чжинань следила за ней взглядом, словно мать, провожающая глазами своего котёнка.

— Больше не болит?

— Что? — Она всё ещё смотрела на сутры и не поняла, о чём он.

Линь Цинъе не стал объяснять, лишь усмехнулся — в его смехе слышалась насмешка и лёгкая дерзость.

Сюй Чжинань на секунду замерла, потом поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто сработал датчик движения. Она опустила глаза, ресницы задрожали, и она встала, чтобы забрать сутры с дивана и прижать их к груди.

— Так поступать — неуважительно, — тихо сказала она.

Линь Цинъе вернулся из воспоминаний и посмотрел на гадалку. Снова подошёл и достал телефон:

— Где твой QR-код?

Старуха фыркнула:

— Ты думаешь, если купишь, это уже не будет неуважением?!

— Продаёшь или нет?

Она вытащила QR-код и шлёпнула ему под нос:

— Почему бы и нет? Даже богам нужны подношения. Неуважение — это твоя потеря.

Похоже, его отношение её разозлило.

Линь Цинъе вводил отпечаток пальца для подтверждения перевода и думал: он ведь прекрасно понимает, что эта старуха явно мошенница — то пятьсот, то тысяча. Он и не собирается есть этот порошок, даже не зная, ядовит он или нет. Но всё равно готов выбросить тысячу на ветер.

Оплатив, гадалка достала из кармана шариковую ручку и на крафтовой бумаге написала: «Принимать внутрь с тёплой водой залпом. Внутренний демон исчезнет, любовная судьба придёт. Небеса и земля свидетели».

Она положила свёрток в его ладонь:

— Приходите ещё!

— ...

Эта лачуга без двери осмеливается говорить «приходите»?

Из-за задержки у этого жалкого прилавка Линь Цинъе вернулся домой уже поздно.

Он принял душ и, завязав на бёдрах полотенце, подошёл к зеркалу.

Его тело было подтянутым, с чёткими, но не гипертрофированными мышцами — именно то, что называют «в одежде худой, а без — мускулистый».

Капли воды с плеч стекали по рельефным линиям спины.

Линь Цинъе немного повернулся и посмотрел на татуировку на правой лопатке.

Мазь он наносил ещё раза четыре–пять, воспаление прошло, недавно образовалась корочка, а теперь она уже отпала. Всё зажило.

На выступающей лопатке чёткими, изящными иероглифами в стиле «синшу» было выведено: «А-Нань».

Надо признать, техника Сюй Чжинань действительно отличная. Даже два простых иероглифа под её рукой обрели необыкновенную красоту.

Линь Цинъе оперся локтем на раковину. Мокрые пряди упали ему на лоб. Он открыл телефон.

После его поста в «Моментах» многие сделали репосты — не столько чтобы помочь, сколько ради любопытства: ведь Линь Цинъе редко проявлял интерес к кому-либо из девушек.

Под его записью уже набралось множество комментариев, но он не стал их читать и сразу перешёл по ссылке.

Рейтинг Сюй Чжинань поднялся с седьмого на пятое место, и до четвёртого ей оставалось всего около сорока голосов.

Он подумал: ну и что такого особенного в том, чтобы вытатуировать себе «А-Нань» на спине?

Его А-Нань, возможно, скоро станет настолько популярной, что на её татуировки придётся записываться заранее. Получается, он в выигрыше.

Из-за укола и принятых лекарств от простуды Сюй Чжинань спала очень крепко, без сновидений, пока её не разбудили подряд несколько сообщений от Сюй Чжэньфаня.

Она с трудом открыла глаза. Яркий солнечный свет проникал в спальню. Полуприщурившись, она взяла телефон.

http://bllate.org/book/9227/839315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода