× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, только не расстраивайся, — торопливо заговорил Сюй Чжэньфань. — Всем и так ясно, что с голосованием что-то не так. Даже брат Лу сегодня днём зашёл ко мне и сам об этом сказал.

— Все изо всех сил продвигают свои работы и мобилизуют голоса! Ведь победа в конкурсе напрямую влияет на будущие доходы и возможности. Быстрее перешли ссылку в свой «Вичат»! Слышишь?!

Сюй Чжэньфань казался ещё больше обеспокоенным результатами голосования, чем она сама, и говорил с негодованием.

[Сюй Чжинань: Но ведь в правилах чётко сказано, что участникам-татуировщикам запрещено агитировать за себя?]

— Да брось! Такие слова — лишь чтобы заманить таких, как ты, кто верит в честность и справедливость. У меня в «Вичате» полно тату-мастеров — они чуть ли не каждый час постят призывы голосовать!

— Давай же! Сделай репост! Быстрее!

«…»

Сюй Чжинань помедлила, но в итоге всё же решила поделиться ссылкой.

Хотя все остальные открыто и без стеснения просили голоса, она так и не написала в посте ничего подобного — ей было неловко. Просто разместила ссылку на голосование.

Вскоре под её записью начали появляться комментарии.

【Чжао Цинь: АААААААААА, А-Нань, ВПЕРЁД!!! Голосование началось, а ты даже мне не сказала!】

【Гу Цунван: ? Какой убогий конкурс, у голосующих вообще нет вкуса??】

【Цзян Юэ: Проголосовала!!! А-Нань, вперёд!!!】


Со студенческих лет Сюй Чжинань состояла в кружках и студенческом совете, часто вела мероприятия, да и клиентская база от тату-работ добавила много знакомых. Поэтому в её «Вичате» было немало друзей, и вскоре посыпались ответы, лайки и обещания проголосовать.

Холодный раствор капал по капельнице прямо в вену, и тыльная сторона её ладони стала ледяной.

Она приложила левую ладонь, чтобы согреть руку, а телефон положила поверх одеяла, наблюдая за всплывающими уведомлениями и новыми комментариями.

Внезапно появился ещё один лайк — от Линь Цинъе.

Раньше в контактах он значился как «Цинъе-гэ», но после их расставания Сюй Чжинань изменила подпись на полное имя.

А сейчас Линь Цинъе сидел прямо рядом с ней.

Сюй Чжинань повернула голову и встретилась с ним взглядом.

— Тот парень в прошлый раз… это был твой модель для татуировки? — спросил Линь Цинъе.

— Да.

— Пройдёшь в финал?

— Не знаю. По текущему рейтингу, наверное, войду. Но потом могут и вытеснить, — ответила Сюй Чжинань, отводя глаза и продолжая отвечать на сообщения.

Линь Цинъе слегка приподнял бровь:

— Когда подавала заявку?

Он спрашивал совершенно обыденно, будто просто беседовал с другом, и Сюй Чжинань тоже постаралась ответить спокойно:

— Ещё в прошлом семестре.

Он нахмурился, понизив голос:

— Почему тогда мне ничего не сказала?

Ведь в то время они были совсем другими.

— Ты ведь тоже не спрашивал. Мы и так почти не общались.

Линь Цинъе вспомнил: действительно, Сюй Чжинань редко искала с ним встреч, не была похожа на других девушек, которые требуют постоянного внимания. Он иногда приглашал её поужинать, а потом они вместе возвращались либо в квартиру, либо в мастерскую.

Общения действительно было мало.

После возвращения домой всё обычно сводилось к одному — и потом она уже засыпала от усталости.

С точки зрения Линь Цинъе, всё время, что они провели вместе, он относился к ней неплохо и никогда не позволял себе ничего лишнего с другими девушками.

Он вырос в такой семье, где никто не учил его искренне любить. Он и сам не знал, как быть искренним — ему просто нужно было, чтобы она была рядом.

Для него Сюй Чжинань была всего лишь воплощением давней навязчивой идеи, которую он хотел удержать при себе.

Остальное его действительно не волновало.

— А-Нань…

Сюй Чжинань перебила его:

— Капельница закончилась. Позови, пожалуйста, медсестру. Спасибо.

За окном уже стемнело, и в итоге Линь Цинъе отвёз её домой.

По дороге никто не проронил ни слова. После укола Сюй Чжинань снова начала клевать носом и немного подремала, прислонившись к окну машины.

Это был первый раз, когда Линь Цинъе вёз её не в общежитие, а домой.

Навигатор вёл через тихие улицы — её дом находился далеко от центра, без шумной ночной жизни и запутанных эстакад, закрывающих небо.

Когда они почти доехали, Сюй Чжинань открыла глаза.

Линь Цинъе остановил машину у входа. На втором этаже горел свет в комнате матери.

— Спасибо, что привёз меня, — сказала Сюй Чжинань.

Она потянулась к ручке двери, чтобы выйти.

Линь Цинъе вдруг схватил её за запястье и мягко потянул обратно:

— А-Нань.

— Прости, — произнёс он.

— За что именно?

— За то, что раньше не относился к тебе по-настоящему. Это моя вина. Я объясню Цинь Таню и всем своим друзьям, чтобы они не смотрели на тебя свысока.

Сюй Чжинань слегка усмехнулась:

— Это уже неважно. Я больше не хочу иметь с ними ничего общего. Мне всё равно, что они обо мне думают. Да и одним твоим словом это не исправишь.

Она осторожно высвободила руку, вышла из машины и, перед тем как захлопнуть дверь, спокойно сказала:

— Всё равно спасибо, что отвёз меня домой.

— Но я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся, — тихо добавила она, слегка улыбнувшись, с видом послушной девочки. — Ты же Линь Цинъе. Для тебя это должно быть легко.

Дверь захлопнулась.

Она, не оборачиваясь, направилась к дому, выпрямив спину. Хрупкая, но гордая. Затем вошла внутрь и плотно закрыла за собой дверь, так что Линь Цинъе больше не мог её увидеть.

— А-Нань! — мать услышала шум и вышла из комнаты. — Ты вернулась?

— Да, мама, иди спать.

— Почему так поздно? Я уже думала, ты сегодня ночуешь в общаге.

Мать дошла до лестницы, заметила маску на лице дочери, опустила глаза и увидела белую повязку от капельницы на тыльной стороне её руки. Брови её тут же сдвинулись, и она быстрее спустилась вниз:

— Что случилось? Ты сегодня была в больнице?

— Да, простудилась немного. Ничего страшного.

Сюй Чжинань переобулась:

— Мама, не подходи близко, а то заразишься.

Но мать всё равно подошла, приложив тыльную сторону ладони ко лбу дочери:

— Жар спал?

— Да.

— Завтра проверим, не вернётся ли температура. Даже если жар прошёл, всё равно сходи завтра в больницу.

— Хорошо, поняла.

— Кто тебя привёз? Сяо Гу? Почему он не зашёл…

— Нет, — перебила Сюй Чжинань. — Один мой одногруппник.

К счастью, мать не стала расспрашивать дальше и, напомнив ей хорошенько отдохнуть, ушла наверх.

Сюй Чжинань умылась и вернулась в свою комнату. В больнице она немного поспала, потом ещё подремала в машине — теперь совсем не хотелось спать.

Она открыла «Вичат» и посмотрела на пост. Многие друзья уже поставили лайки, а в комментариях сплошь писали поддержку и «вперёд!». Сюй Чжинань поблагодарила всех одним сообщением, затем снова открыла ссылку.

Голосов прибавилось более чем на двести, но разрыв с шестым местом оставался большим — она по-прежнему была седьмой.

Сюй Чжинань выключила телефон, достала с полки буддийские сутры и раскрыла их.

Сердце постепенно успокоилось. Прочитав полчаса, она вдруг заметила, что повязка от капельницы всё ещё на руке, а в центре уже проступило пятнышко засохшей крови.

Она сорвала её. Под повязкой кожа была чуть светлее, а маленькая точка от укола, уже не кровоточащая, напоминала алую родинку.

Выбросив повязку в мусорку, Сюй Чжинань потерла шею и потянулась.

Взгляд случайно скользнул за окно — и она замерла.

Машина Линь Цинъе всё ещё стояла там, чёрный спортивный автомобиль, очень приметный.

Окно было опущено, и он полулежал, положив руку на подоконник. Между пальцами дымилась сигарета, и тонкие струйки дыма поднимались в ночное небо.

Сюй Чжинань взглянула на часы: с тех пор как она зашла в дом, прошёл уже больше часа.

Почему он до сих пор не уехал?

Она наблюдала за ним сверху несколько минут. Линь Цинъе, словно почувствовав её взгляд, вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Сюй Чжинань замерла, потом быстро встала, задёрнула шторы и легла спать.

Линь Цинъе уже не считал, сколько сигарет выкурил.

Только когда в её комнате погас свет, он наконец отвёл глаза.

Он вспомнил её спокойные, но решительные слова: «Но я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся».

Линь Цинъе горько усмехнулся, откинувшись на сиденье. Вся его осанка выглядела измождённой.

В ту зимнюю ночь, когда он впервые встретил Сюй Чжинань, он чувствовал себя униженным и беспомощным. Потом, когда она была с ним, он стал гордым и самоуверенным. А теперь снова оказался там, откуда начал.

Он поднял подбородок, закрыл глаза и вспомнил тот вечер, когда перед тем, как хлопнуть дверью и уйти из дома, он переругался с Фу Сюэмэй.

Его родная мать, Фу Сюэмэй, в ярости обрушила на него самые унизительные слова.

Она велела ему убираться из дома.

Назвала его проклятием, убийцей.

В её глазах читалось лишь отвращение.

Сюй Чжинань тогда сказала: «Он такой несчастный». Она не ошиблась. Просто он тогда не хотел этого признавать.

Её чистые глаза смотрели на него из темноты, и Линь Цинъе вспомнил фразу из одного фильма: «Он похож на собаку».

Горло его сжалось. Но когда он снова открыл глаза, в них уже не было никаких эмоций.

Он взял телефон, зашёл в пост Сюй Чжинань, скопировал ссылку на голосование, вышел и открыл чат группы «Акация».

Обычно в этом чате трое участников болтали между собой, а Линь Цинъе редко писал. С тех пор как они участвовали в шоу «Я пришёл ради песни», он и вовсе почти не появлялся.

В половине двенадцатого ночи Линь Цинъе отправил сообщение:

[Линь Цинъе: ссылка]

[Линь Цинъе: Проголосуйте.]

Автор примечание: Грустно грустно, но за жену всё равно проголосовать надо.

Гуань Чи, Цзи Янь и Шисы как раз ужинали ночью вместе с женой Гуань Чи, когда получили сообщение от Линь Цинъе.

Три телефона одновременно завибрировали. Прочитав сообщение, они переглянулись.

— Что за дела? — удивился Шисы. — Наш капитан решил всерьёз покорять индустрию развлечений? Сам просит проголосовать?

Цзи Янь уже открыла ссылку:

— …Нет, похоже, он мечтает о бывшей девушке.

Страница наконец загрузилась и на экранах Гуань Чи с Шисы появилось изображение с татуировками.

— Это что за конкурс? За кого голосовать? — растерялись они.

Цзи Янь пролистала вниз, нашла Сюй Чжинань и показала им:

— Кого ещё, как не Светлую звезду Пинчуани?

Она ткнула пальцем — и проголосовала.

Гуань Чи и Шисы последовали её примеру, а Гуань Чи ещё переслал ссылку жене. Вся компания проголосовала.

Шисы всё ещё был в недоумении:

— Почему капитан вдруг скинул это в группу? Они же давно порвались?

— Порвались — не значит навсегда, — сказала Цзи Янь.

— Они помирились?! — ахнул Шисы. — Не может быть! Капитан и «возврат к старому» — вещи несовместимые!

Цзи Янь вспомнила тот вечер, когда услышала, как Линь Цинъе назвал её «А-Нань», и покачала головой:

— Ты, пожалуй, преувеличиваешь.

Шисы облегчённо выдохнул:

— Значит, не помирились?

— Не помирились. Скорее, капитан хочет помириться, а она — нет.

Гуань Чи:

— …

Шисы:

— …

Цзи Янь:

— Сегодня я встретила Светлую звезду Пинчуани в больнице. Отправила капитану сообщение — он сразу бросил ужин с продюсерами и помчался туда. Наверное, только что отвёз её домой.

— Если он уже отвозит её домой, значит, точно помирятся! — решил Шисы. Ему казалось, что воссоединение куда проще, чем односторонние попытки.

— Думаю, до этого ещё далеко, — возразила Цзи Янь. — Скорее всего, её родители всегда берегли и оберегали её. Впервые увидев настоящую натуру капитана, она вряд ли простит его так легко.

Она беззаботно улыбнулась:

— Первый обман всегда запоминается надолго.

Цзи Янь и сама не могла объяснить, почему так думает.

Просто казалось, что Сюй Чжинань, хоть и кажется мягкой, на самом деле упряма и руководствуется собственными принципами. Первый раз она попала впросак с Линь Цинъе случайно, но второй раз такого уже не повторится.

Шисы не до конца понял её рассуждения, но спросил:

— А ты зачем сегодня в больницу ходила?

— О, нога заболела. От танцев.

http://bllate.org/book/9227/839314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода