× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал, прошёл в гостиную, достал из холодильника бутылку ледяной минеральной воды и залпом выпил половину.

Несколько капель пролилось, стекая по длинной шее и по кадыку, который при каждом глотке то и дело поднимался и опускался.

Линь Цинъе вернулся в спальню, взял с тумбочки телефон и увидел сообщение от Шисы, присланное минут пятнадцать назад: тот уже отвёз Цзи Янь домой.

Линь Цинъе ответил одно «Ага».

Голова раскалывалась так, что уснуть было невозможно. Он сидел на краю кровати и машинально пролистывал ленту соцсетей — и тут же наткнулся на свежий пост Сюй Чжинань.

Фотография татуировки.

Кожа вокруг ещё покраснела. Линь Цинъе уже хорошо разбирался в этом и сразу понял: татуировку сделали совсем недавно.

Он взглянул на время — ровно минуту назад.

Тату-мастерская Сюй Чжинань находилась менее чем в ста метрах от его студии.

Ранее Сюй Чжинань переживала, где взять модель для конкурса татуировщиков. И как раз в этот момент появился Сюй Чжэньфань — тот самый парень, которого она недавно довела до слёз своей иглой.

Сюй Чжинань только что проводила клиента, как в дверь вошёл Сюй Чжэньфань.

Он пришёл поблагодарить: его татуировка с журавлём получила множество комплиментов от друзей, и он даже принёс корзинку янмэй.

Заодно он упомянул, что хотел бы сделать ещё одну татуировку в реалистичном стиле.

— Какую именно вы хотели бы?

— Что-нибудь романтичное, чтобы сочеталось с этим журавлём. Может, облака, туман, звёздное небо… Конкретики пока нет, но если у вас будет свободное время, набросайте эскиз, хорошо?

Это идеально совпадало с её собственными планами.

Сюй Чжинань вытащила из ящика папку с рисунками. Там уже был готовый эскиз: вместо звёздного неба, о котором просил Сюй Чжэньфань, она изобразила галактическую карту.

— Посмотрите, как вам такой вариант?

На рисунке преобладали синие и фиолетовые тона; звёзды и световые ореолы выглядели невероятно реалистично, а эффект тумана тоже присутствовал.

Сюй Чжэньфань взглянул — и хлопнул ладонью по столу:

— Отлично, сестрёнка! Кто-нибудь уже делал себе такую тату? Мне очень нравится, но не хочу повторяться.

— Нет, ещё никто. Я нарисовала это совсем недавно, — ответила Сюй Чжинань, придвинувшись ближе. — Вам подходит?

— Подходит, отлично подходит! Я беру этот эскиз. Сколько задаток?

— Погодите, не торопитесь, — улыбнулась Сюй Чжинань и рассказала ему о своём участии в конкурсе. — Этот рисунок я изначально подготовила для первого тура. Не знаю, согласитесь ли вы стать моей конкурсной моделью: придётся делать татуировку в специально отведённом месте, потом фотографировать и выкладывать в сеть для голосования.

Брови Сюй Чжэньфаня приподнялись:

— Это тот самый конкурс, афишу которого я видел у вас в мастерской?

Она кивнула:

— Да, именно он.

— Конечно, беру! Мне повезло, что как раз зашёл в нужный момент!

Сюй Чжинань обрадовалась:

— Вы согласны?

— Ещё бы! — Сюй Чжэньфань был очень общительным. — Я обязан помочь своей сестрёнке А-Нань! Да и вообще, мне самому очень нравится этот рисунок.

Сюй Чжинань улыбнулась так, что глаза превратились в месяц:

— Огромное спасибо! Поскольку это конкурсная работа, я не возьму с вас плату за татуировку, но мы можем обсудить гонорар модели.

— Ни в коем случае! — Сюй Чжэньфань энергично замахал рукой. — Не может быть, чтобы ты сама платила за мою тату! Я не из тех, кто ест бесплатно. Деньги я всё равно заплачу.

Хотя обычно модели на таких конкурсах работают бесплатно, а иногда даже получают оплату, Сюй Чжинань, видя его решимость, не стала спорить — решила обсудить это позже.

— Ещё один момент, — добавила она. — Поскольку рисунок будет выложен в сеть и станет популярным, наверняка найдутся те, кто захочет сделать себе точно такую же татуировку. Вы не против?

— Да ладно, это же конкурс! Такое другое дело. Я обязательно поддержу карьеру своей сестрёнки!

— …

Сюй Чжэньфань продолжил:

— К тому же в Яньчэне, кроме тебя, никто не сделает такую работу. Даже если кто-то и повторит, у меня всё равно будет самая красивая. Но если потом в твою мастерскую придут с просьбой сделать точную копию — не соглашайся, ладно?

— Обещаю, можете не волноваться.

В её мастерской существовало два вида татуировок.

Первый — стандартные эскизы, которые часто выбирают молодые клиенты. Такие могут повторяться.

Второй — авторские работы. Для таких, как Сюй Чжэньфань, каждый рисунок должен быть уникальным, с собственной историей. Один эскиз — одна татуировка.

Сюй Чжэньфань пришёл просто поболтать, а теперь ещё и определился с будущим рисунком. Было уже поздно, и он собрался уходить.

— Заберите обратно эту корзинку, — сказала Сюй Чжинань, поднимая янмэй.

— Ни за что! Это благодарность за журавля. Очень сладкие, а через несколько дней их уже не купишь. Ешьте побольше.

— Но это слишком много, я не успею съесть.

— Поставьте в холодильник! Раз отдал — назад не беру. — Сюй Чжэньфань помахал рукой и вышел. — Не провожайте!

Сюй Чжинань всё же взяла корзинку, держась за дверную ручку, и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо вам! И за то, что согласились быть моделью.

— Да бросьте, чего церемониться! — улыбнулся Сюй Чжэньфань. — И не надо этих почтительных обращений. Вы моложе меня — зовите просто «Чжэньфань-гэ».

Неожиданно называть почти незнакомого мужчину «гэ» было неловко. Но Сюй Чжинань понимала: он действительно помог ей, да и вёл себя просто и доброжелательно.

— Чжэньфань-гэ, — тихо произнесла она.

— Ага! — отозвался он и махнул на прощание. — Ухожу!

Сюй Чжинань проводила его взглядом, пока он садился в машину, затем ладонью потёрла горячие щёки — от смущения из-за того, что впервые назвала чужого мужчину «гэ» — и вернулась в мастерскую.

Зная, что сегодня задержится допоздна, она заранее написала маме, что ночевать не приедет, а после закрытия отправится прямо в общежитие.

Проблема с моделью была решена, и настроение у неё заметно улучшилось. Она потянулась в кресле, а потом неспешно начала собираться в общежитие.

Она убирала всего несколько минут, как вдруг над дверью звякнул колокольчик — кто-то вошёл.

— Извините, я…

Сюй Чжинань осеклась, увидев юношу у входа.

Он не остановился, а решительно направился к ней.

Она тут же вскочила, чтобы попросить его уйти, но он уже был рядом.

Ещё шаг — и Сюй Чжинань отступила назад, спиной упёршись в стену.

Он прижал её к стене.

С близкого расстояния она почувствовала резкий запах алкоголя. Его взгляд был мутным — он явно был пьян.

— Линь Цинъе, — нахмурилась она, не одобрив такое положение, и попыталась оттолкнуть его. — Не подходи так близко.

Он фыркнул, но пьянство не лишило его реакции. Одной рукой легко схватил её за оба запястья и прижал к её же груди.

Он пил слишком много, движения были несогласованными, и Сюй Чжинань почувствовала боль — он сильно вдавил её руки себе в тело.

Ей стало унизительно, лицо мгновенно вспыхнуло, дыхание перехватило. Она рванулась изо всех сил.

Линь Цинъе без труда удержал её:

— Сюй Чжинань.

Только теперь она заметила, как хрипло он говорит — голос стал низким и сиплым.

Обычно Линь Цинъе называл её по имени полностью лишь в двух случаях: когда дразнил или когда злился.

Сейчас, очевидно, был второй случай.

Но Сюй Чжинань не понимала, чем именно она его рассердила.

Они словно стали двумя параллельными линиями: он снимался в шоу и набирал популярность, а она усердно трудилась, готовясь к конкурсу татуировщиков.

— Всего несколько дней прошло с нашего расставания, а у тебя уже появился парень? — в его глазах проступили красные прожилки, выражение лица было презрительным. — И даже зовёшь его «Чжэньфань-гэ»? Ты правда думаешь, что этот тип — хороший человек?

Все эти дни они не связывались, но это не значит, что она его не видела.

После выхода шоу его имя постоянно мелькало в новостных лентах. Даже в её мастерскую приходили девушки — фанатки Линь Цинъе — и восторженно обсуждали его.

Он по-прежнему сиял, даже ярче, чем раньше.

Именно поэтому Сюй Чжинань с трудом могла связать этого Линь Цинъе с тем, что сейчас стоял перед ней.

Услышав его слова, она наконец поняла, в чём дело.

Тот Линь Цинъе, которого она знала три года, и нынешний — словно два разных человека.

Раньше он всегда был спокоен, казалось, ничто не могло его особенно затронуть, в том числе и она. Его отношение было беззаботным, дерзким, но в то же время свободным.

А теперь перед ней стоял Линь Цинъе без масок — настоящий, живой.

Сюй Чжинань вдруг вспомнила видео, которое раньше активно гуляло в сети: Линь Цинъе избивает кого-то.

Но объяснять ему, что между ней и Сюй Чжэньфанем ничего нет, она не хотела.

— Отпусти меня! У нас больше ничего общего! — разозлилась она.

— А с кем тогда у тебя есть что-то общее?

Она хотела лишь одного — вырваться из его хватки:

— Во всяком случае, не с тобой.

Он усмехнулся:

— Ты думаешь, ему правда нравишься? Он просто хочет твоё лицо.

— Ты даже не оставляешь себе запаса на случай обмана. Все любят таких наивных и доверчивых студенток, как ты.

Линь Цинъе прижал её ещё сильнее к углу, сбросив всю свою нынешнюю маску и выплеснув наружу всю накопившуюся за эти дни раздражительность.

Сюй Чжинань глубоко вдохнула, но голос остался спокойным:

— Мои отношения с кем бы то ни было тебя не касаются. Даже если кто-то снова обманет меня, как это сделал ты, тебе всё равно не будет до этого дела. Ты даже не бывший парень — так с чего вдруг заявляешься ко мне?

За всю свою жизнь Сюй Чжинань никогда не говорила так резко. Это был первый раз.

Взгляд Линь Цинъе стал ещё холоднее:

— Ты считаешь, что мне сейчас жалко себя?

— Тебе не жалко себя, — ответила она. — Тебя любят столько людей.

Только что такой агрессивный и раздражённый, Линь Цинъе вдруг замолчал.

Он медленно опустил голову и уткнулся лбом ей в плечо.

Из-за разницы в росте ему пришлось сгорбиться — будто он наконец сдался.

— А-Нань, — прошептал он хриплым голосом, — не сердись на меня.

— Ты теперь публичная личность, Линь Цинъе. Не приходи больше ко мне без предупреждения, — её голос немного смягчился.

Она снова попыталась вырвать руки — и на этот раз ей удалось. На запястьях остались красные следы от его пальцев.

Боясь, что он снова сорвётся, Сюй Чжинань не стала его отталкивать, а просто опустила руки, позволяя ему опереться на её плечо.

— Вернись ко мне. Я буду хорошо к тебе относиться.

Сюй Чжинань молчала, плотно сжав губы.

Он чуть повернул голову, и его прохладные губы скользнули по её белой шее, затем остановились, прижавшись к её горячей коже.

Сюй Чжинань будто ударило током. Она резко оттолкнула его.

Линь Цинъе пошатнулся и отступил на несколько шагов назад, задев деревянный стол, который с громким скрежетом сдвинулся по плитке.

Сюй Чжинань спокойно смотрела на него:

— Уходи.

Он прислонился к столу. Вся агрессия, с которой он ворвался, почти исчезла. Алкогольное опьянение и накопившееся раздражение окружали его, но её холодное отношение быстро всё остудило.

Губы Линь Цинъе сжались в тонкую линию, и он смотрел на девушку перед собой.

Яркий свет лампы над головой Сюй Чжинань подчеркивал блеск её чёрных, мягких волос. Она смотрела на него с чуть приподнятой головой, линия подбородка и шеи была изящной и гордой — словно белый лебедь.

Образ Сюй Чжинань перед ним постепенно сливался с тем, что он впервые увидел в старших классах.

Сердце Линь Цинъе постепенно успокоилось, будто он снова оказался в ту ледяную ночь.

— А-Нань, ты больше не любишь меня, — сказал он.

Автор примечание: Наконец-то ты это понял.

Раньше Сюй Чжинань не могла представить, что когда-нибудь увидит Линь Цинъе в таком состоянии.

Вся его дерзость и сияние исчезли. Сейчас он выглядел потерянным, одиноким, будто его бросили.

Она собралась с духом, чтобы сказать, что больше не любит его, но в этот момент у двери раздался шум.

Снаружи стояли четверо-пятеро девушек в школьной форме. Они показывали на вывеску тату-мастерской и весело о чём-то болтали — похоже, вот-вот войдут внутрь.

http://bllate.org/book/9227/839308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода