× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзи с улыбкой подошёл, поздоровался и хлопнул Линь Цинъе по спине:

— Молодец, молодец! Может, и вовсе станешь рекордсменом по числу побед подряд.

Его ладонь как раз пришлась на место татуировки. В студии под софитами стояла жара, кожа покрылась потом, и от прикосновения Линь Цинъе резко вскрикнул:

— А-а!

Чжоу Цзи удивился:

— Что случилось?

— Ничего.

Ведущий уже продолжил программу, и Чжоу Цзи не стал задерживаться — быстро зашагал внутрь.

Съёмка длилась целых пять часов, и к её окончанию небо полностью потемнело.

Зрители не скучали ни минуты: все участники шоу были настоящими мастерами вокала, и эти пять часов стали для них настоящим музыкальным праздником.

Линь Цинъе всё ещё чувствовал боль в спине после выступления — пот немного подсох, но татуировка периодически пульсировала, будто иголками колола изнутри.

Чжоу Цзи вышел вместе с ним:

— Как поедешь домой?

— На машине, — ответил Линь Цинъе.

— Завидую, братан. Мне ещё на метро до отеля на улице Цинфэн добираться.

— Подвезу.

Чжоу Цзи был ошеломлён такой неожиданной добротой. Он замер и выдохнул:

— Ты меня подвезёшь?!

Тут же понял, что слишком громко выдал своё удивление, но Линь Цинъе лишь бросил на него спокойный взгляд и добавил:

— По пути.

Как только они сели в машину, Чжоу Цзи заметил, что Линь Цинъе выглядит неважно:

— Ты чего?

Линь Цинъе поморщился, потянув спину, и выругался:

— Похоже, воспалилось.

— Где?

— На спине.

— Как так получилось?

— Недавно тату делал.

Чжоу Цзи на секунду замолчал, потом спросил:

— Уже несколько дней болит?

Линь Цинъе равнодушно бросил:

— Дня два-три.

Чжоу Цзи нахмурился:

— Тогда точно воспаление. Слушай, по дороге к моему отелю на Цинфэне есть тату-мастерская моего друга. Заедем, пусть он взглянет.

— Не надо, приму антибиотик — и всё пройдёт.

— Ни за что! Надо показать специалисту. Если не вылечить сейчас, краска поблекнет, контуры размоются — вся татуировка испортится.

Линь Цинъе наконец согласился.

Мастерская, о которой говорил Чжоу Цзи, оказалась огромной. Линь Цинъе раньше почти не бывал в таких местах, но по виду это явно была крупнейшая тату-мастерская в Яньчэне.

Внутри работало сразу несколько мастеров — кто на постоянной основе, кто приходил по договору, у каждого были свои клиенты.

Чжоу Цзи распахнул дверь и спросил:

— Лу Сихэ здесь?

Один из татуировщиков крикнул вглубь помещения:

— Шеф! К тебе!

Из задней комнаты вышел мужчина грубоватой внешности в чёрной майке-алкоголке, с двумя яркими цветными рукавами татуировок. Увидев Чжоу Цзи, он широко улыбнулся:

— Эй, да ты как в Яньчэн попал?

— Приехал на шоу. Сегодня не за тату к тебе, — Чжоу Цзи указал на Линь Цинъе, стоявшего рядом. — Это мой друг. Недавно сделал тату, а теперь, кажется, воспалилось.

— Воспалилось? Где делал? Может, мастер неопытный, сильно повредил кожу?

Лу Сихэ надел стерильные перчатки и осмотрел спину Линь Цинъе. Усмехнулся:

— О, да тут имя выбито?

Чжоу Цзи тут же наклонился, чтобы лучше рассмотреть.

На спине чёткими чёрными иероглифами в стиле «синшу» было написано: «А-Нань».

Он остолбенел!

Чжоу Цзи то смотрел на спину Линь Цинъе, то на его лицо, снова на спину — и так несколько раз подряд. Всё ещё не мог поверить.

Да он что, романтик, оказывается???

— Братан, — осторожно спросил он, — это женское имя?

— Да.

— Девушка? — Чжоу Цзи глубоко вдохнул и, уже совсем по-дружески, добавил: — А почему никогда не приводил её познакомиться?

Линь Цинъе взглянул на него и спокойно ответил:

— Слишком красивая.

Чжоу Цзи фыркнул от смеха, но, взглянув на выражение лица Линь Цинъе, понял: тот не шутил. Он действительно считал, что она чересчур красива, чтобы показывать её другим.

Чжоу Цзи промолчал.

Теперь он поверил: этот парень с ледяным лицом на самом деле самый настоящий романтик.

Лу Сихэ закончил осмотр:

— По технике видно, что мастер хороший. Воспаление, скорее всего, из-за того, что ты плохо ухаживал за тату в период заживления. Хорошо, что рисунок небольшой и чёрный — цвет не пострадает. А вот если бы там был сложный узор или цветная заливка, пришлось бы заново делать.

Он достал из шкафчика тюбик мази:

— Вот, мажь каждый день после душа.

— Хорошо.

Линь Цинъе взглянул на ценник и отсканировал QR-код, чтобы оплатить.

Лу Сихэ ответил на сообщение клиента и вдруг рассмеялся:

— Кстати, про «А-Нань»... Интересное совпадение. Сегодня днём я на каком-то конкурсе наткнулся на девчонку с таким же именем.

Пальцы Линь Цинъе замерли. Он медленно поднял глаза.

Лу Сихэ продолжил:

— Та А-Нань заявила, что тоже тату-мастер. Пришла подавать документы, и её привёз парень. Не знаю даже, исполнилось ли ей восемнадцать.

Чжоу Цзи подхватил:

— Какой конкурс?

Остальной разговор Линь Цинъе уже не слышал. В голове крутились только три слова.

Его лицо постепенно потемнело.

Автор говорит: «Линь Цинъе: Так у неё уже есть парень???»

Студия.

Над головой горела яркая лампочка.

Под ней в медном горячем котле бурлили листья маоду и креветочные фрикадельки, от которых исходил пряный аромат. Пар клубился вверх, окутывая лампу.

Рядом с котлом стояло несколько бутылок ледяного пива. Со стеклянных стенок стекали капли конденсата.

Цзи Янь заказала ужин на вынос: одноразовые контейнеры с едой были аккуратно сложены в стопку, полные свежих ингредиентов.

— Давайте выпьем! — поднял бокал Гуань Чи. — За успешный дебют нашего капитана на шоу!

Шисы усмехнулся:

— Да уж, поздравление из прошлого века.

Все подняли бокалы и чокнулись. Пиво было налито до краёв, и при ударе капли брызнули прямо в кипящий котёл, зашипев.

— Капитан, я, наверное, отправила двести комментариев под твоё первое выступление, — сказала Цзи Янь.

Линь Цинъе отхлебнул пива и поднял на неё взгляд:

— И что писала?

Цзи Янь без эмоций процитировала:

— «А-а-а-а! Братан, ты такой крутой! Линь Цинъе, я тебя люблю! Можно быть твоей? От твоего баса я умираю!!!»

Голос был совершенно безжизненный, как у робота.

Она пожала плечами:

— В баре, когда мы играли вместе, такие крики слышала постоянно. Надоело.

При упоминании бара всем стало немного грустно.

Когда-то их группа «Акация» была королевой андеграунда. Каждое выступление вызывало бурю восторга, криков и аплодисментов.

Никому не хотелось распускать группу.

Но у троих из них дома давили родители. Хотя зарплата у музыкантов-резидентов была неплохой, старшее поколение считало эту профессию непристойной.

Какая это работа — днём спишь, а ночью торчишь в баре среди дыма, алкоголя и оглушительного шума?

— Ничего, ничего, — подбодрил всех Шисы. — Мы ведь всегда сможем собраться. Как будет свободное время, просто скажем владельцу бара «Дикий», и он точно разрешит нам сыграть хотя бы одну песню.

Линь Цинъе спросил:

— А ты чем теперь занимаешься?

— Работаю на отцовском заводе. Как освоюсь, он, наверное, уйдёт на пенсию, — ответил Шисы, стряхивая пепел с сигареты.

Линь Цинъе перевёл взгляд на Цзи Янь и чуть приподнял бровь — молчаливый вопрос повторился.

Цзи Янь ответила:

— Устроилась в художественную студию. Преподаю бас-гитару и танцы по часам. Зарплата неплохая.

Гуань Чи засмеялся:

— Не ожидал, что Цзи Янь станет учительницей.

Цзи Янь метнула на него ледяной взгляд:

— А ты, скоро отцом будешь, ещё смеёшься надо мной.

Линь Цинъе улыбнулся и удобнее устроился на диване:

— Главное, что у всех всё хорошо.

Он не заходил в эту студию несколько дней, и вокруг царил хаос: подушки, пледы и палочки от барабанов валялись где попало.

Гуань Чи, будучи женатым и будущим отцом, вскоре встал, собираясь уходить.

Едва он поднялся, как жена позвонила и спросила, когда он вернётся. Остальные не стали его задерживать.

Остались только трое.

Линь Цинъе почти не ел, только пил пиво и почти не участвовал в разговоре.

Раньше он всегда был таким — не любил болтать и обсуждать сплетни. Шисы и Цзи Янь давно привыкли. Позже они даже начали играть в кости, подвыпив.

Линь Цинъе просто наблюдал. Когда проигрывал Шисы — пил за него. Когда проигрывала Цзи Янь — тоже пил.

Когда пиво закончилось, стали смешивать белое и тёмное.

Шисы и Цзи Янь играли ради веселья, и маленький стаканчик делили на четыре-пять глотков. А Линь Цинъе выпивал залпом.

Когда игра закончилась, они обернулись — и увидели, что Линь Цинъе уже пьян.

Хотя внешне он почти не изменился: лицо такое же спокойное, поза расслабленная. Но в глазах не осталось ни капли тепла — только холодная, бездонная чёрнота.

Шисы и Цзи Янь сразу перестали шуметь.

— Капитан, — спросила Цзи Янь, — сегодня ночуешь здесь или поедешь домой?

— Здесь, — ответил он чётко.

— Ладно. В таком состоянии за руль нельзя. — Цзи Янь посмотрела на него и добавила: — Может, ляжешь спать? Мы с Шисы уберёмся и уйдём.

Они давно знали друг друга, и церемониться не было смысла.

У Линь Цинъе уже раскалывалась голова, и он кивнул, быстро направившись в спальню.

Шисы вытащил из угла мешок для мусора и начал собирать пустые бутылки и остатки еды.

От горячего котла в комнате стоял сильный запах. Цзи Янь открыла окно и спросила:

— Почему он сегодня так много пьёт?

— Не знаю. Выглядел странно. Кажется, после получения диплома заезжал домой, — нахмурился Шисы.

Они все знали, что отношения Линь Цинъе с семьёй, особенно с матерью, крайне напряжённые.

— Да он вообще пьёт как сумасшедший! У него же голос — главное оружие! Боюсь, однажды он его просто угробит, — не выдержала Цзи Янь.

Они быстро прибрались.

Шисы поднял два полных мешка мусора:

— Пора.

— Подожди, — Цзи Янь подняла с дивана телефон Линь Цинъе и кивнула в сторону спальни. — Занесу ему.

В спальне было темно. Линь Цинъе лежал на кровати, закрыв глаза, рука лежала на лбу.

Цзи Янь не была уверена, спит ли он, и тихо подошла, чтобы положить телефон на тумбочку. Вдруг он что-то пробормотал.

Она замерла:

— Что?

Наклонилась ближе и поняла: глаза у него закрыты. Возможно, это был сонный бред — или ей показалось.

— Капитан, перевернись на бок, — тихо сказала она. — А то, если вырвет, можешь захлебнуться.

Линь Цинъе не шевельнулся.

Значит, правда говорил во сне.

Цзи Янь уже собиралась уйти, как он снова тихо произнёс:

— А-Нань.

Она застыла на месте.

В полумраке спальни она смотрела на него. Свет из коридора падал на его лицо, и она заметила, как напряжены его брови, как плотно сжаты губы. Ему явно было не по себе.

Сердце Цзи Янь сжалось, будто чья-то рука сдавила его, и в груди вспыхнула горькая боль.

Когда Сюй Чжинань при всех облила Линь Цинъе водой, Цзи Янь подумала, что между ними что-то есть. Но потом несколько дней наблюдала за ним — он вёл себя как обычно, и она решила, что ошиблась.

Даже слухи на форуме университета Пинчуань не казались ей серьёзными.

Ведь Линь Цинъе всегда поступал так, как хотел, в отличие от них.

В коридоре Шисы уже начал волноваться и заглянул в дверь:

— Ты чего там?

— Иду, — быстро ответила Цзи Янь и вышла из комнаты.

Через некоторое время Линь Цинъе проснулся от жажды. Горло горело, голова раскалывалась. Он сел на край кровати и сильно надавил пальцами на виски.

http://bllate.org/book/9227/839307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода