× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые виды татуировок удаляются проще и чище других.

Правда, процедура удаления куда болезненнее, чем нанесение.

Посетительница вновь спросила:

— Кстати, как тебе показался Линь Цинъе, когда ты его видела? Хорошо ли он выглядел в кадре? Ему грим накладывали или нет?

Сюй Чжинань отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Ничего особенного.

Автор примечает: А-нань: «Всё не так уж и впечатляет».

А Линь Цинъе тем временем тайком исполнял на шоу песню, написанную для А-нань.

Скоро наша А-нань начнёт свой путь в карьере — отправится участвовать в конкурсе!

Цветочный орнамент на спине невозможно сделать за один сеанс. Однако эта клиентка обладала высоким болевым порогом, и Сюй Чжинань в первый раз нанесла довольно обширный фрагмент.

К полудню у неё ещё была фотосъёмка, поэтому работа была приостановлена, а оставшуюся часть решили доделать завтра.

Проводив клиентку в три часа дня, Сюй Чжинань собралась ехать в оргкомитет конкурса тату-дизайна — нужно было сдать эскизы своих работ.

Она уже готовилась выйти из студии, как вдруг подъехал Гу Цунван.

Его машина остановилась прямо у входа, он дважды коротко гуднул и, сидя за рулём, крикнул:

— Ты сегодня так рано закрываешься?

— Мне нужно съездить сдать эскизы, — Сюй Чжинань подбежала к машине и наклонилась к окну. — Ты как здесь оказался?

— Просто решил заглянуть, — Гу Цунван помахал рукой. — Садись, я тебя подвезу.

Ранее Сюй Чжинань лишь зарегистрировалась на конкурс онлайн и ещё не упоминала об этом Гу Цунвану, поэтому сейчас рассказала ему подробнее.

Гу Цунван спросил:

— Конкурс сложный?

— Не знаю. Попробую просто для интереса. Всё равно лето, делать особо нечего.

— Если выиграешь, сможешь поднять цены? Ведь тогда ты станешь известным мастером татуировки!

Сюй Чжинань улыбнулась:

— Да ладно тебе, до победы далеко. Хотя если хорошо выступлю на шоу, возможно, клиентов станет больше.

Девушка улыбалась очень мило — алые губы, белоснежные зубы, мягкая и тёплая, без малейшей агрессии. Её голос был тихим и нежным, от него щемило сердце.

Гу Цунван бросил на неё взгляд, почувствовал лёгкий толчок в груди и крепче сжал руль, чтобы сосредоточиться на дороге.

Он слегка кашлянул:

— Если клиентов станет больше, тебе придётся работать ещё усерднее. И учёба тоже не забыта. Не думала нанять кого-нибудь ещё?

— Пока справляюсь сама. Всё же запись идёт заранее, так что всё под контролем.

— Но ведь даже одна татуировка на руке или спине требует нескольких часов непрерывной работы с опущенной головой?

— Да, сегодняшняя клиентка продержалась уже пять часов.

— При таком раскладе твоей шее точно не поздоровится. Станешь ходячей «пятидесятилетней плечевой болью».

Он протянул руку и слегка сжал ей плечо.

Сюй Чжинань невольно вспомнила, как Линь Цинъе однажды делал то же самое, когда она несколько часов подряд работала над татуировкой.

Она чуть отстранилась и сама начала массировать себе плечи:

— Ничего страшного. Я почти не пользуюсь телефоном и компьютером вне работы, а во время перерывов отдыхаю как следует.

Но тут Гу Цунван неожиданно спросил:

— Кстати, что у вас с Линь Цинъе?

— А? — Сюй Чжинань растерялась, сердце заколотилось быстрее. — Откуда ты знаешь?

— Кто-то прислал мне скриншот с университетского форума, — нахмурился Гу Цунван. — Как ты вообще связалась с ним?

— Да это… — Сюй Чжинань запнулась, не зная, с чего начать.

— Он за тобой ухаживает?

Он задал вопрос так уверенно, будто даже не допускал мысли, что Линь Цинъе — человек с тысячами поклонниц.

— Нет, на форуме всё выдумали.

Гу Цунван кивнул:

— Я так и подумал. Недавно я его видел — наши семьи, кажется, немного знакомы.

Сюй Чжинань удивилась:

— Какая связь?

— Да кто их разберёт, этих родственников. Мне всё это безразлично. Просто пару дней назад мы вместе обедали.

Светофор переключился на красный, и Гу Цунван остановил машину перед пешеходным переходом.

— Кажется, в тот самый день, когда ты пригласила меня на ужин, мы с ним обедали.

Сюй Чжинань некоторое время молчала, потом тихо произнесла:

— А…

Она отвернулась к окну и уставилась на быстро пролетающие мимо пейзажи.

В памяти всплыл тот день — два звонка подряд от Линь Цинъе и Гу Цунвана.

И та ночь, когда Линь Цинъе ждал у её общежития до самого утра.

Гу Цунван подвёз её к зданию оргкомитета конкурса.

У входа собралось немало людей — мужчин и женщин, многие с татуировками.

Сообщество тату-мастеров довольно узкое, поэтому редко можно увидеть столько татуированных людей в одном месте.

Ясно было, что все они, как и Сюй Чжинань, приехали сдавать свои эскизы.

Машина Гу Цунвана была ярко-жёлтого цвета и сразу привлекла внимание. Все повернулись к ней.

Сюй Чжинань вышла из авто, прижимая к груди стопку эскизов, и подошла к ближайшему мужчине с татуировками на обеих руках.

— Извините, это оргкомитет конкурса тату-дизайна?

— Да, — мужчина прищурился и внимательно осмотрел её. — Вы ответственный за приём?

— Нет, я тоже участница конкурса.

Едва она это произнесла, как татуированный парень громко рассмеялся. За ним последовали и остальные мастера.

— Ты тоже тату-мастер?!

Сюй Чжинань кивнула:

— Да.

Её серьёзный тон только усилил веселье собравшихся. Кто-то спросил:

— Девочка, тебе хоть восемнадцать исполнилось?

Сюй Чжинань промолчала.

Гу Цунван, наблюдавший за происходящим из машины, тоже вышел и быстро подошёл к ней. Он обнял её за плечи и весело сказал:

— Не стоит недооценивать её! Это главная претендентка на первое место!

— Ого! Прошу прощения! Глаза мои совсем плохи!

— Обязательно пощади меня на конкурсе, а то я совсем опозорюсь!

— Конечно! По фигуре сразу видно — настоящая звезда!

Сюй Чжинань лишь вздохнула. Эти тату-мастера были добродушными и открытыми людьми, просто она среди них выглядела слишком юной и наивной, поэтому они не удержались и подразнили её.

Гу Цунван тоже смеялся до слёз.

Сюй Чжинань терпеливо спросила:

— Почему вы не заходите внутрь?

— Да руководитель никак не появляется! Уже двадцать минут ждём.

Пришлось всем вместе ждать на улице.

Гу Цунван легко находил общий язык с людьми и вскоре уже оживлённо беседовал с несколькими тату-мастерами.

Солнце палило нещадно. Сюй Чжинань попросила у Гу Цунвана ключи от машины и вернулась с зонтом.

Татуированный парень спросил:

— Братан, это твоя девушка? Красавица!

Гу Цунван на секунду замер, но не стал ни отрицать, ни подтверждать, лишь усмехнулся.

— Повезло тебе, — продолжил тот. — Ты её сильно балуешь, раз позволяешь такой малышке участвовать в таком серьёзном конкурсе.

— Она и правда тату-мастер, причём очень талантливый, — ответил Гу Цунван.

Татуированный парень лишь улыбнулся, решив, что Гу Цунван просто защищает свою подружку.

Сюй Чжинань вернулась с зонтом, и они вдвоём укрылись под ним, ожидая ещё четверть часа, пока наконец не появился организатор.

Все по очереди сдали свои эскизы.

Сюй Чжинань среди этой компании выглядела совершенно неуместно. Даже организатор задержал на ней взгляд, когда она подходила сдавать работу.

Забрав бланк с условиями конкурса, она вышла из толпы. Гу Цунван ждал её у входа.

В документе подробно описывался формат соревнования.

Конкурс проходил в два этапа.

Первый этап: участники выбирали один из четырёх основных стилей татуировки — Old School, восточный традиционный, реализм или тотемный стиль. Сюй Чжинань выбрала реализм — стиль, в котором чувствовала себя наиболее уверенно.

В течение двух недель каждый участник должен был представить одну работу в своём стиле. Затем начиналось онлайн-голосование, по итогам которого в каждом направлении отбирались десять лучших.

Второй этап: сорок финалистов соревновались вживую перед жюри, которое определяло победителей в каждой категории и одного абсолютного чемпиона.

Гу Цунван внимательно прочитал условия и спросил:

— Моделей предоставляет оргкомитет?

— Нет, конечно, нужно найти самому. Участников ведь много.

— Так кого ты выберешь?

Сюй Чжинань покачала головой. Она не входила в профессиональные круги и работала скорее самостоятельно:

— Посмотрю, что получится.

— Если никого не найдёшь, я стану твоей моделью, — предложил Гу Цунван.

Сюй Чжинань засмеялась:

— Не стоит. На конкурсе, скорее всего, потребуется крупный рисунок. Не хочу ради одного соревнования навечно оставлять след на твоём теле.

Ведь одни обожают татуировки и готовы покрыть ими всё тело, а другие категорически против этого.

— А если не найдёшь никого?

Гу Цунван пожал плечами:

— Я не против.

— Посмотрим, — ответила она.

После выхода первого выпуска шоу «Я пришёл ради песни» началась запись второго.

В начале эфира объявили результаты голосования первого выпуска.

Под аплодисменты зрителей объявили, что победителем стал Линь Цинъе.

Три участника с наименьшим количеством голосов выбыли. Чжоу Цзи, которого Сюй Чжинань познакомилась на застолье перед началом съёмок, снова сидел рядом с Линь Цинъе. Его результат оказался в нижней половине таблицы, но он всё же прошёл во второй тур.

Кроме Линь Цинъе, в первой пятёрке оказались исключительно уже известные исполнители.

Началось выступление второго тура. На сцену вышел Линь Цинъе.

Фанатов с его светящимися табличками стало гораздо больше, чем в прошлый раз. Как только ведущий назвал его имя, зал взорвался криками и восторженными воплями.

Остальные участники наблюдали за выступлением за кулисами на мониторах.

— Говорят, после выхода первого выпуска бар, где раньше играла группа Линь Цинъе, теперь постоянно переполнен.

— Да, владельцу бара повезло. Он сначала очень переживал, что группа распалась, а теперь благодаря Линь Цинъе его бизнес процветает.

Пока звучало вступление к песне, за кулисами болтали.

Одна из популярных исполнительниц, Шэнь Линьлинь, сказала:

— Когда он только получил премию «Золотая мелодия», я специально послала менеджера, чтобы заказать у него песню.

Шэнь Линьлинь когда-то тоже начинала в группе, но давно сольно и считалась одной из ведущих певиц нового поколения. В прошлом выпуске она заняла второе место.

Чжоу Цзи спросил:

— Какая из твоих песен написана им?

— Ни одна, — пожала плечами Шэнь Линьлинь. — Он даже не ответил, просто проигнорировал. Тогда я здорово злилась и ругалась со своим менеджером: «Только премию получил и уже звёздный».

Она сложила руки и театрально поклонилась:

— А теперь понимаю — у него просто такой характер. Знаете, со временем его нагловатая рожа даже начинает нравиться.

Все рассмеялись.

Кто-то спросил:

— Линьлинь, а ты сейчас, когда работаете в одном шоу, не спросила, почему он тогда не ответил?

— Нет, наверное, он давно забыл. Не хочу унижаться, — Шэнь Линьлинь обхватила себя за плечи и сделала вид, что дрожит. — Да и вообще, его аура слишком мощная, боюсь.

Это вызвало новую волну смеха.

— Линьлинь, ты же старшая коллега, и тебе страшно?

Она покачала головой:

— Сейчас мне ещё страшнее. Кажется, он в плохом настроении.

Линь Цинъе на этот раз выбрал не авторскую композицию, а кавер.

Раньше группа «Акация» играла в стиле рок, и Линь Цинъе легко заводил весь зал. Он играл на ударных и пел одновременно.

Сцена была затемнена, и луч белого света падал сверху, окутывая его.

Он опустил глаза. От игры на барабанах лицо покрылось потом, чёрные короткие волосы прилипли ко лбу, капли стекали по резким чертам лица и падали с подбородка на кожу барабана, разбрызгиваясь от каждого удара.

Сухой лёд создавал вокруг него туманную ауру.

Со стороны казалось, будто герой из аниме в жанре «боевик для юных героев».

Только выражение его лица было холодным. Обычная небрежная расслабленность исчезла, проступила глубинная отстранённость и суровость.

Но это ничуть не мешало зрителям сдерживать желание закричать от восторга.

Когда песня закончилась, весь зал вскочил с мест и начал аплодировать. Зал взорвался.

Линь Цинъе сошёл со сцены сбоку и столкнулся с Чжоу Цзи, который как раз шёл на сцену.

http://bllate.org/book/9227/839306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода