× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань крепко сжала его руку и тихо окликнула:

— Линь Цинъе.

Он усмехнулся:

— Продолжим учиться?

Кто вообще должен учиться — она или он? — мелькнуло у неё в голове.

— Не хочу больше, — ответила она.

Он подхватил её на руки и понёс в спальню. Стопка учебных материалов соскользнула с колен и упала на пол.

Спальня была куда темнее гостиной.

Тяжёлые шторы плотно задёрнуты, стены и мебель — в чёрно-серых тонах, ни один лучик солнца не проникал внутрь. Горел лишь ночник, разливая вокруг тусклый свет.

Линь Цинъе опустил её на кровать.

Прежде чем он склонился над ней, Сюй Чжинань вдруг тихо спросила:

— Цинъе-гэ, а мы с тобой кто друг для друга?

Он загадочно улыбнулся и вернул вопрос обратно:

— А ты как думаешь?

В погружённой во мрак комнате воцарилась тишина.

Его глаза были тёмными, почти чёрными, и он молча смотрел на неё.

Под этим взглядом сердце Сюй Чжинань медленно сжалось. Вспомнились комментарии его фанаток под тем самым постом в соцсетях. Когда он наклонился, чтобы поцеловать её, она отвернулась.

— Что случилось? — хрипло спросил он.

— Не хочу.

— Ладно, А-Нань, — терпеливо погладил он её по подбородку, наполовину убеждая, — разве ты не моя девушка?

В этот момент зазвонил её телефон.

Обычно друзья связывались с ней через WeChat; звонки случались редко.

Она отстранилась от него, встала у края кровати и сказала:

— Мне нужно ответить.

Перейдя в другую часть комнаты, она взглянула на экран — Гу Цунван.

— Алло?

— Сюй Чжинань, ты куда запропастилась?

Она не сразу поняла, моргнула:

— А?

— Я же говорил, что сегодня прилечу! Ты даже не удосужилась встретить меня в аэропорту Яньчэна! Я тут совсем один!

— Я знаю, что ты сегодня возвращаешься, — тихо сказала она, бросив взгляд на Линь Цинъе и понизив голос, — но ты же не просил встречать.

— Да ты издеваешься! Какая же ты бессердечная! Раньше, когда я был в стране, разве я не возил тебя повсюду?

Сюй Чжинань не стала спорить с господином Гу:

— И что теперь делать? Никто тебя не встречает?

— Сам доберусь! — буркнул он и бросил на прощание: — Зайду в твою мастерскую! — после чего резко положил трубку.

Сюй Чжинань убрала телефон в карман и вернулась к Линь Цинъе:

— Цинъе-гэ.

Его выражение лица осталось прежним, но теперь от него исходила давящая аура, а в уголках глаз застыла ледяная жёсткость.

— Мм.

После всего случившегося, хоть он и назвал её своей девушкой, это прозвучало слишком фальшиво и убедительно лишь наполовину. От такого отношения Сюй Чжинань стало неловко, и она не захотела задерживаться.

— Я пойду, — тихо сказала она.

Гу Цунван был её детским другом — они выросли вместе.

Правда, семьи их сильно отличались. Отец Сюй Чжинань — полицейский, мать — учительница, обычная семья. А род Гу в Яньчэне — настоящая знать. Гу Цунван с детства жил в роскоши, любимый сын и наследник, которого все баловали.

Она колебалась, как бы представить Гу Цунвана Линь Цинъе.

Но тот уже сказал:

— Хорошо.

Сюй Чжинань открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала и молча вышла из спальни. Взяв рюкзак и переобувшись, она ушла.

Дверь тату-мастерской захлопнулась с громким стуком.

Линь Цинъе вошёл с мрачным лицом. Вся группа уже собралась.

— Капитан… — неуверенно окликнул его Гуань Чи. — Всё в порядке?

Он не ответил, взял гитару и направился в свою комнату.

Остальные трое переглянулись в гостиной: что происходит?

— Что за дела? — спросил Гуань Чи. — Давно не видел капитана в таком настроении.

Цзи Янь нахмурилась:

— Может, снова поругался с матерью?

— Не похоже. Он же давно не навещал дом.

Цзи Янь бросила на него недовольный взгляд:

— А кто ещё способен так вывести нашего капитана из себя?

Шисы задумался:

— Сегодня же «Я пришёл ради песни» выложили аудиозапись. Может, он увидел те комментарии под постом?

Но тут же сам же отмел эту мысль:

— Хотя нет, наш капитан вряд ли следит за таким.

Покинув квартиру Линь Цинъе, Сюй Чжинань сразу села на метро, чтобы вернуться в свою тату-мастерскую.

Его квартира находилась в центре города, и сейчас как раз начался вечерний час пик. На станции метро было полно народу.

Гу Цунван приехал прямо из аэропорта и позвонил ей, как только она вышла из станции «Университет Пинчуань», сообщив, что уже на месте.

— Я тоже скоро буду, — сказала она. — Пять минут, только что вышла.

— Я думал, ты уже в мастерской. Ты сейчас занята?

— Нормально, — ответила она, ускоряя шаг и глядя на другую сторону улицы. — Вижу тебя.

Гу Цунван стоял у входа в мастерскую в белой футболке и джинсах — свежий и аккуратный.

Он учился по программе «2+2», с третьего курса уехал учиться в Англию и только что завершил текущий семестр, вернувшись домой.

Увидев Сюй Чжинань, переходящую дорогу, он широко улыбнулся и замахал рукой:

— А-Нань!

Сюй Чжинань была мягкой по характеру, у неё всегда был тонкий, тихий голосок. Она лишь улыбнулась в ответ и тоже помахала.

Перейдя дорогу, она спросила:

— Как экзамены?

Господин Гу махнул рукой:

— Только ты можешь начать разговор с того, о чём мне не хочется вспоминать.

Сюй Чжинань улыбнулась, достала ключи из рюкзака и открыла дверь:

— На улице жарко, заходи.

— Куда ты только что делась? Пришлось ехать на метро?

Она замерла на секунду, не успев ответить, как он тут же спросил:

— Ты поела?

— Да, — ответила она, имея в виду только первый вопрос.

— Да ты издеваешься! Не только не встретила в аэропорту, так ещё и заставишь меня ужинать в одиночестве?

Сюй Чжинань достала телефон:

— Закажу тебе доставку.

— Чтобы дорогое!

— Хорошо, — переключила она фильтр на «от самого дорогого к самому дешёвому».

— Ладно, сам закажу. Как у тебя с бизнесом?

— Неплохо. Здесь университетский городок, много молодёжи, интересующейся татуировками. Правда, решаются на процедуру не все, в основном работают старые клиенты.

Гу Цунван растянулся на диване и заказал себе сет из суши:

— А денег хватает на жизнь?

— Хватает, — улыбнулась она, обнажив белые зубки. — Мои расценки не самые низкие.

Тату-мастерские можно разделить на три типа.

Крупные студии известны, имеют постоянную клиентскую базу, активно рекламируются и нанимают опытных мастеров с десятилетним стажем. Такие берут по две-три тысячи юаней за час работы.

Маленькие студии — мастера средней квалификации, слабый дизайн, самые обычные тату-мастера, низкие цены. Их клиенты — в основном те, у кого ограничен бюджет, но есть желание сделать тату.

Мастерская Сюй Чжинань находилась где-то посередине.

Сначала, когда она только открыла дело, было нелегко: не хватало узнаваемости, чтобы конкурировать с крупными студиями, и цены были выше, чем у мелких.

Но на первом курсе её фото взорвало форум университета Пинчуань. Люди начали интересоваться, кто она такая, и узнали, что у неё есть своя тату-мастерская неподалёку от кампуса.

Здесь был целый университетский городок, и после того, как Сюй Чжинань прозвали «Гордостью Пинчуаня», к ней потянулись клиенты. Так постепенно сформировалась репутация.

Существует четыре основных стиля татуировок: традиционный, old school, реализм и тотемный.

Реалистичные татуировки требуют максимальной детализации и точного сходства с оригиналом, для этого нужны серьёзные художественные навыки.

В Яньчэне таких мастеров немного, и Сюй Чжинань была одной из них. Её техника действительно впечатляла, клиенты возвращались, а авторские эскизы стоили около пятисот юаней за час работы.

— Неплохо, — поднял Гу Цунван большой палец. — Я уже хотел предложить тебе использовать моё благородное тело для рекламы.

Сюй Чжинань села:

— Если захочешь сделать тату, сделаю бесплатно.

Гу Цунван:

— Не, больно.

Как раз наступил пик заказов еды на вынос, и доставка долго не шла. Когда наконец принесли заказ Гу Цунвана — сет суши и бутылку сакэ, — Сюй Чжинань как раз практиковалась в создании эскизов для татуировок в стиле чернильной живописи. Она сфотографировала несколько набросков и выложила в соцсети.

Обычно она не публиковала личные посты, но из-за тату-мастерской часто делилась новыми работами.

Сразу же начали писать старые клиенты. Стиль чернильной живописи встречается редко, он насыщен китайскими мотивами и выглядит особенно.

Отвечая на сообщения, она бросила взгляд на Гу Цунвана:

— Почему ты, только вернувшись из-за границы, ешь суши? Разве студенты не мечтают о китайской еде?

Господин Гу никогда не отказывал себе в удовольствиях:

— Я и там часто ходил в китайские рестораны. Владелец — китаец, вкус как дома.

Гу Цунван достал из шкафа два бокала и поднял бутылку сакэ:

— Выпьем?

Сюй Чжинань не любила алкоголь, особенно после одного случая, когда после пьянки всё пошло наперекосяк. Но, вспомнив сцену в квартире Линь Цинъе, она почему-то почувствовала тяжесть в груди.

— Немного, — кивнула она.

Гу Цунван налил ей чуть меньше половины бокала:

— Ты сегодня решила выпить? Настроение не очень?

— Не знаю… — Она сделала маленький глоток, откинулась на спинку стула и посмотрела на полку с книгами, где лежала буддийская сутра. — Просто чувствую, что делаю что-то неправильное.

Гу Цунван удивился:

— Что за неправильное?

Они были очень близки, но именно из-за этой близости она не могла говорить с ним о Линь Цинъе. Ведь он знал её маму!

Она покачала головой и тихо процитировала:

— «Все явления, рождённые причинами и условиями, подобны сновидению, иллюзии, утренней росе и молнии. Так следует созерцать их».

Гу Цунван поморщился:

— Что за чушь ты несёшь?

Сюй Чжинань сердито на него посмотрела и поправила:

— Это не чушь.

Гу Цунван рассмеялся:

— Ладно, переведи тогда.

— То, что возникает благодаря совокупности условий, непостоянно и не имеет истинной сущности.

Хотя она и перевела простыми словами, Гу Цунван всё равно не понял:

— Ты что, рассталась?

Она сглотнула, залпом выпила остатки сакэ и закашлялась:

— Конечно, нет!

— Тогда в чём дело? — прищурился он, внимательно осматривая её. — Не могу представить, что ты способна на что-то плохое.

И правда, с её внешностью и характером она вовсе не выглядела так, будто может быть связана с Линь Цинъе.

Сюй Чжинань больше не стала об этом говорить и сосредоточилась на ответах клиентам, интересующимся татуировками в стиле чернильной живописи.

С того дня она больше не связывалась с Линь Цинъе.

Через два дня официальный аккаунт «Я пришёл ради песни» объявил состав участников шоу, и Линь Цинъе был среди них. Его давно затихшие фанаты тут же ожили.

Форум университета Пинчуань тоже бурлил. В топе появились посты о Линь Цинъе.

Один из них собрал все фотографии, сделанные за последние четыре года: он поёт в баре, сидит на лекции, играет в баскетбол.

[Наш красавец из Пинчуаня наконец выходит за рамки университета и врывается в индустрию развлечений?]

[Да уж, наши посты постоянно переносят в суперчаты фанатов!]

[Удивительно, как он удерживает фанбазу! Как только объявили о шоу, суперчат сразу в топ-10!]

[Признаю, история с дракой — чёрная метка, но лицо у него просто идеальное.]

[Если говорить о внешности, вряд ли какой-то другой вуз сравнится с Пинчуанем: парень — Линь Цинъе, девушка — Сюй Чжинань. Два символа университета.]

[Есть у кого-нибудь фото, где они вместе? Хотелось бы увидеть такой плакат!]

[Мне тоже! Но, кажется, никто никогда не видел их вместе. Жаль.]

[Старшекурсница говорит: помню, когда Сюй Чжинань только поступила и стала знаменитостью, многие ставили на то, что между красавцем и красавицей университета вспыхнет роман!]

……

Чжао Цинь, откинувшись на спинку кресла, смеялась, просматривая форум на телефоне.

http://bllate.org/book/9227/839291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода