× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока У Цзысюань договорит, Хуо Чэньфэн махнул рукой — и она вышла. В этот миг его сердце и разум принадлежали только Чжунъян.

Для него могли исчезнуть все люди и события на свете — лишь бы Чжао Чжунъян осталась жива.

Пока она дышит, он больше не будет ненавидеть…

Слёзы дрожали на ресницах У Цзысюань, когда она покинула комнату. Как страстно желала она смерти Чжао Чжунъян! Но, увидев выражение лица Чэньфэна, не осмелилась загадывать — выдержит ли он, если та умрёт. Внезапно У Цзысюань поняла страшную истину: неважно, жива Чжао Чжунъян или нет — в сердце Хуо Чэньфэна для других уже нет места.

Что же ей делать?

Она не могла с этим смириться! Она обязательно вырвет Чжао Чжунъян из его сердца!


Внутри комнаты Чжунъян по-прежнему лежала без сознания.

Её состояние ухудшилось ещё больше по сравнению со вчерашним днём. Сун И уже применил самые лучшие лекарства, но без малейшего эффекта. Она лежала спокойно, будто отказалась от всего, не реагируя ни на зов окружающих, ни на лечение. Её стремление к жизни упало до самого дна — казалось, она хотела вечно спать, незаметно угасая во сне.

Она полностью сдалась…

Оскар поднялся, подошёл к Хуо Чэньфэну и положил руку ему на плечо.

— Третий брат, — тяжело вздохнул он, — пришло время признать свои чувства. Ответь мне на один вопрос.

Хуо Чэньфэн по-прежнему не отрывал взгляда от Чжунъян, боясь пропустить малейшее движение на её лице.

Оскар продолжил сам:

— Допустим, у тебя есть только два выбора в деле Чжао Чжунъян: первый — чтобы она просто жила, и ты забудешь обо всех страданиях и мучениях, которые она тебе причинила; второй — ты отомстишь, и она умрёт у тебя на глазах. Выбрать можно только одно. Ты выберешь первое, верно?

Оскар почувствовал, как тело Чэньфэна резко дрогнуло. Он знал — угадал.

— Третий брат, только потеряв её, ты по-настоящему увидишь своё сердце. Ничто не важнее её жизни. Перед лицом её смерти ты отбросишь всю ненависть и отвращение и будешь молить лишь об одном — чтобы она осталась жива. Сейчас ты сожалеешь, потому что всегда любил её и никогда не переставал. Приложи руку к сердцу и скажи честно: зачем ты похитил её? Разве не ради того, чтобы спасти?

Оскар слегка нахмурился и снова вздохнул:

— Ты рисковал жизнью, чтобы вырвать её прямо с собственной свадьбы, лишь бы опередить «Чжунъи Тан» и главаря, которые собирались использовать её против Дина Чжэнхао. Если бы она попала в их руки, её ждала бы мука хуже смерти. Поэтому ты первым ввязался в эту грязную историю! С самого начала ты привёз её сюда, чтобы защитить!

Ты не хотел, чтобы она оставалась с Дином Чжэнхао, и не хотел, чтобы кто-то другой заставил её страдать. Ты просто не видел своего сердца. Но теперь… что ещё может быть непонятного? Что может быть страшнее её смерти? Чэньфэн, я прошёл через это. Я тоже потерял. Потерял по-настоящему. Не успел сказать ей «я люблю тебя», пока она не отчаялась окончательно… И вот уже до сих пор сожалею.

В глазах Оскара впервые мелькнула тень горечи и отчаяния.

Он опустил голову и вышел из комнаты, оставив всё на усмотрение Хуо Чэньфэна.


К вечеру состояние Чжунъян резко ухудшилось. Едва Сун И произнёс слово «критическое», как Хуо Чэньфэн одним ударом повалил его на пол. Никто не осмеливался подойти — сейчас Чэньфэн был словно раненый зверь в агонии, и никто не мог повлиять на его состояние.

Он выгнал всех и остался один у кровати. Потеряв рассудок, он кричал на Чжунъян:

— Чжао Чжунъян… Ты сдалась, да? Думаешь, мне станет стыдно? Никогда… Ни за что… Открой глаза! Посмотри на меня! Разве у тебя не было объяснений? Теперь я даю тебе шанс! Открой глаза! Приказываю тебе! Чжао Чжунъян! Открой глаза и смотри на меня!

Он требовал, кричал, пока голос не стал хриплым, а зрение — расплывчатым.

Слеза упала на её подбородок, за ней — ещё одна и ещё… Они падали на бледное, бескровное лицо Чжунъян.

Впервые в жизни он плакал.

Его яростный рёв в конце концов превратился в униженную мольбу:

— Чжунъян, не уходи… Не покидай меня… Прошу тебя… Я запрещаю тебе умирать. Я не могу без тебя…

Когда Оскар вошёл, он увидел именно такого Хуо Чэньфэна —

сломленного, умоляющего, кричащего до хрипоты, но не получающего ответа от лежащей на кровати. Оказывается, даже такой холодный, как ледяной пруд, человек, как Хуо Чэньфэн, способен рухнуть в отчаянии, стоит ему влюбиться по-настоящему.

Оскар и Сун И подошли с двух сторон и потянули его, опасаясь, что, если он продолжит в том же духе, случится беда. Но он упрямо настаивал на том, чтобы остаться у кровати. Уже прошло два дня и две ночи. Чжунъян явно сохраняла сознание, но отказывалась открывать глаза, спокойно спала, хотя все её жизненные показатели стремительно ухудшались.

— Третий брат, она уже в таком состоянии — кричи хоть до хрипоты, всё равно бесполезно. Она сама сдалась. Ты ничем не можешь помочь. Разве не видишь? Она хочет уйти тихо… Смирись и ты…

— Вон! Не верю! Если её оклеветали, значит, она всё ещё любит меня! А если любит — не сдастся!

Хуо Чэньфэн оттолкнул Оскара и снова подошёл к кровати, сжимая руку Чжунъян. Он был словно зверь, загнанный в угол, готовый в любой момент уничтожить весь мир.

Оскар раздражённо провёл рукой по волосам и холодно бросил:

— Но знала ли она до потери сознания, что ты её любишь? Она пролежала всю ночь в коридоре — возможно, уже тогда сдалась! Когда она любила тебя, ты отверг её. Теперь ты любишь её — разве она не имеет права отказаться? Любовь — не твоя игрушка, которую можно брать и бросать по желанию. У Чжао Чжунъян тоже есть право выбора!

Произнеся последнюю фразу, Оскар сразу понял, что ляпнул глупость. Но не успел он опомниться, как его челюсть уже встретила мощный удар. Хуо Чэньфэн, словно зверь в последней схватке, вложил в драку все силы. За два дня он ничего не ел и не пил, поэтому легко проиграл Оскару.

Оскар всё ещё злился — в прошлый раз при всех Чэньфэн уже ударил его один раз, так что теперь церемониться не собирался.

Кулаки свистели в воздухе, обрушиваясь на лицо, грудь и колени Чэньфэна. Но тот не чувствовал боли — единственное, что разрывало его на части, было сердце.

Он больше не ненавидел её! Даже если бы она действительно всё сделала сама — он всё равно простил бы!

Он всегда любил её.

Любил Чжао Чжунъян!

С первой минуты, как проснулся в её доме, он был очарован её светлым, невинным взглядом. Безвозвратно! Но теперь он не мог купить эликсир сожаления!

— Прекратите! Пальцы шевельнулись! — низко воскликнул Сун И, уже поднимая веко Чжунъян для проверки зрачков.

Хуо Чэньфэн, не вытирая крови с лица, пошатываясь, поднялся и навис над кроватью. Маленькая рука Чжунъян слегка сжалась, потом разжала. Хотя это было простое движение, оно мгновенно зажгло искру в глазах Чэньфэна, почти погасших от отчаяния.

— Она очнётся? — хрипло спросил он.

Сун И, как всегда, говорил с ним грубо:

— Хм. Похоже, решила, что умирать из-за такого человека, как ты, не стоит. Давление и пульс повысились. Будем наблюдать ещё сутки.

С этими словами Сун И написал рецепт и передал ассистенту, после чего вышел.

Оскар потёр ноющую челюсть и пробормотал ругательство:

— Так вот, нужно было нам с тобой подраться, чтобы эта девчонка пошла на поправку? Выходит, она просто издевается над нами?

На третий день к вечеру Хуо Чэньфэн наконец не выдержал и задремал, прислонившись к кровати. Вдруг он услышал неясный шёпот Чжунъян. Он резко вскинулся и увидел: глаза её закрыты, но губы шевелятся, что-то бормоча.

Он наклонился ближе и услышал её тихий, сбивчивый голос:

— Чэньфэн… Я всегда была твоей Чжунъян… До самой смерти. Но где же мой Хуо Чэньфэн? Куда он делся? Я не могу его найти…

В ту же секунду слёзы хлынули из глаз Чэньфэна.

Он ничего не слышал и не видел. Оглох, онемел…

Будто весь мир замер.

Никогда раньше он не испытывал такого желания — бросить всё и увезти её прочь. Забыть о задании, о чести страны… Он хотел только одного — увезти её.

Чжунъян смутно снилось: Хуо Чэньфэн будто сошёл с ума — то рвал её, то тряс, то она ощущала его слёзы на своей руке.

Такой Хуо Чэньфэн пугал её даже больше, чем тот, который раньше оскорблял и унижал её достоинство.

Он стал страшнее дьявола — ужаснее и жесточе.


Чжунъян медленно открыла глаза. Горло пересохло до боли. Она судорожно вдохнула воздух и увидела перед собой Оскара, смотрящего на неё так, будто она редкое животное.

— Я… — попыталась она сказать, но горло не выдавало ни звука.

Оскар быстро замахал рукой, давая понять, чтобы она молчала, и налил воды, воткнув соломинку.

— Маленькая Чжунъян, пей, но маленькими глотками. Тебе только что стало лучше.

Он при этом игриво подмигнул — ведь он мастер соблазнения, и, хоть обычно женщины за ним ухаживают, он отлично знает, как заботиться о них.

Чжунъян была слишком жаждущей и жадно сделала большой глоток, отчего закашлялась.

Оскар поставил стакан и начал мягко похлопывать её по спине.

— Я же сказал — маленькими глотками! Ты и правда не даёшь никому покоя. Хуо Чэньфэн увидит, как ты кашляешь, и решит, что я специально хотел тебя задушить!

Они были очень близко — не больше десяти сантиметров между ними. Оскар клялся, что у него нет к Чжао Чжунъян никаких чувств, но именно в этот момент простуженный Хуо Чэньфэн проснулся. Не успев даже скинуть одеяло, он соскочил с дивана и, красноглазый, уставился на Оскара.

— Она очнулась… — Оскар облизнул губы, думая про себя: «Я ухаживал за тобой, а теперь за твоей женщиной — а ты, проснувшись, смотришь на меня так, будто я тронул её грудь!»

— Я сам! — Хуо Чэньфэн с трудом сдержал волнение и радость, отстранил Оскара и осторожно поднял Чжунъян.

У неё не было ни капли сил, поэтому она просто закрыла глаза и позволила ему делать всё, что он хочет. Он всё ещё страдал от простуды, последние три дня провёл в полусне, несколько раз ему казалось, что она очнулась, но, приглядевшись, он видел — она всё ещё спит.

На этот раз он долго смотрел на неё, убеждаясь, что дыхание ровное, ресницы слегка дрожат — только тогда поверил: она действительно проснулась.

Оскар, чувствуя неловкость, прочистил горло и направился к выходу, но не забыл бросить на прощание:

— Маленькая Чжунъян, я ухожу. Отдыхай и выздоравливай. Как только пойдёшь на поправку, расскажу тебе всё, что произошло за эти дни.

Хуо Чэньфэн бросил на Оскара угрожающий взгляд. Тот немедленно исчез. Чжунъян моргнула — знак, что услышала.

Когда в комнате остались только они двое, Хуо Чэньфэн бережно взял её руку в свои. Несмотря на её дрожь и попытки вырваться, он хрипло произнёс:

— Чжунъян, давай начнём всё сначала.

Губы Чжунъян дрогнули. Она хотела сказать «нет», но побоялась его разозлить. Во время комы она слышала всё, что он говорил и делал. Да, некоторое время она действительно сдалась, но вдруг почувствовала холодные слёзы на своей руке — и в тот миг очнулась.

У неё ещё есть родители, которые любят её!

Она должна выяснить правду!

Самый родной брат, самый любимый когда-то мужчина — она должна узнать, кто из них сыграл роль дьявола!

То, что она сказала во сне, было ли это правдой или обидой, игрой или искренним упрёком — она больше не хотела думать об этом. Сейчас её единственная цель… уйти отсюда.

Она не отказалась от жизни, но действительно отказалась от него. Она смотрела на него лишь потому, что хотела использовать его, чтобы сбежать!

И только.

Хуо Чэньфэн, если ты узнаешь мои мысли, почувствуешь ли, что я снова тебя обманула? Но на этот раз — это правда!

Я, Чжао Чжунъян, впервые и в последний раз обманываю тебя — именно сейчас.

http://bllate.org/book/9224/839066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода