× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему я не могу спросить! — вспылила Чжунъян, сверкнув на него глазами.

Хуо Чэньфэн холодно усмехнулся, но в глубине его взгляда бушевала яростная ненависть.

— Вы с братом разыграли превосходную комедию! Воспользовались моими чувствами и доверием, чтобы я расслабился. А как только вы ушли, ваш брат тут же повёл своих людей в атаку! Любой в этом деле знает: я — третий главарь Мошатаня. А вы? Сестра Дина Чжэнхао! Неужели не знали, что ваш брат — главный партнёр Чжунъи Таня? Он схватил меня, устроил засаду для моего самого близкого друга Чжань Сяолуна и медленно срезал с него кусок за куском плоти, заставляя истекать кровью до самой смерти — лишь бы вырвать секреты Мошатаня!

Вы хоть понимаете? Чжань Сяолун был не просто моим братом! Он был моим товарищем по оружию, пришедшим сюда вместе со мной!

Последнюю фразу он произнёс нарочито тихо, но гнев на лице стал ещё страшнее.

Только он и начальник знали правду: Чжань Сяолун был подпольным агентом. И он тоже. Пять лет назад они получили задание и одновременно прибыли сюда. Тогда дали друг другу слово — вернуться живыми! Если бы в тот день Сяолун не отправился лично на встречу, чтобы вытащить его, ничего бы этого не случилось…

Чжунъян, услышав слово «товарищ», уже всё поняла.

— Мой брат… не мог так поступить… — прошептала она. Брат всегда занимался честным бизнесом — как он мог убивать?

— Не мог? — Хуо Чэньфэн медленно приблизил своё ледяное лицо к ней.

— Знаете ли вы, что ваш брат, видя во мне обречённого, с гордостью поведал мне: в первый же день, как я ступил в ваш дом, вы, его гордость и радость, уже сообщили ему обо всём. Вы прекрасно знали, кто я такой, и согласились ухаживать за мной лишь для того, чтобы заманить тех, кто придёт меня спасать. Это должно было стать подарком для главы Чжунъи Таня к его дню рождения.

С этими словами Хуо Чэньфэн резко сжал её воротник, перекрывая дыхание.

Взгляд Чжунъян оставался таким же чистым и невинным, как и год назад. Раньше, глядя в эти глаза, он готов был обнять её, забыв обо всём на свете. Но теперь едва сдерживал желание убить её! Он напомнил себе: нельзя снова поддаваться слабости и попадаться ей в ловушку.

— Хуо Чэньфэн! Разве я так мало значу для тебя? Ты веришь всему, что тебе наговорили, но даже не даёшь мне шанса объясниться? — Чжунъян подняла руку со свежей раной и сжала его запястье. Слёзы обиды в её глазах чуть не погасили пламя ненависти в его взгляде.

Он резко отбросил её руку и ледяным тоном произнёс:

— Хорошо! Даю вам шанс объясниться! Ответьте мне сначала: действительно ли вы занимаете должность вице-президента в компании вашего брата?

В этот момент сердце Хуо Чэньфэна снова начало смягчаться из-за её слёз.

Но, увидев замешательство в её глазах, он вновь окаменел.

— Да. У меня есть должность вице-президента в компании брата, но это всего лишь шутка! В восемнадцать лет я сказала брату, что хочу в подарок на день рождения стать вице-президентом его фирмы… Он и написал мне шуточное назначение. Чэньфэн, я там только числюсь!

— Только числитесь? — Хуо Чэньфэн презрительно усмехнулся.

— А как насчёт вашего чёрного пояса по тхэквондо? Вы отлично владеете боевыми искусствами, но когда я потерял сознание, вели себя так, будто не способны даже муху прихлопнуть! Как это объяснить?

— Я… я тогда… — Чжунъян не знала, что сказать. Увидев его беззащитное лицо в бессознательном состоянии, она вспомнила одну старую фотографию. В тот миг её разум опустел — она просто забыла о сопротивлении.

— Ваш брат также сказал, — продолжал Хуо Чэньфэн, — что вы хвастались: в университете за вами никто не ухаживал, потому что ваш брат всех отпугивал. Но на самом деле вы просто наслаждались вниманием мужчин, и каждый из них надоедал вам меньше чем через месяц. А тех, кого не удавалось отвязать, ваш брат «решал» за вас! Когда мы играли любовную сцену в квартире, ваш брат уже подыскал вам нового ухажёра. Разве не так? Ведь после меня вы ведь так и загорелись новым директором в компании брата?

Чжунъян оцепенело смотрела на него.

— Директор Чэнь — сын друга моей мамы… Он… он не… Я весь этот год ждала тебя… Я никого не встречала…

— Никого? — голос Хуо Чэньфэна звучал насмешливо и тяжело. — Вы не можете объяснить ни одного из этих пунктов, верно?

Год назад, когда Дин Чжэнхао швырнул ему в лицо документы — чёрный пояс Чжунъян по тхэквондо и назначение на пост вице-президента с её подписью, — он ещё питал жалкую надежду. Но всё, что он позже выяснил, не оставляло сомнений.

Она и Дин Чжэнхао — неразлучные брат и сестра. После выпуска она сразу пошла работать в компанию брата. Дома ей постоянно подбирали женихов, но ни один не задерживался дольше месяца.

Что ещё она могла сказать?

Чжунъян приказала себе не смотреть в его глаза, полные отвращения и ненависти. Не думать ни о чём…

— Значит, ты мне совсем не веришь, — прошептала она, покачав головой. Всё прекрасное прошлое, все клятвы — всё превратилось в обман, в хитроумную интригу.

— И сейчас вы всё ещё притворяетесь невинной и обиженной? — Хуо Чэньфэн саркастически усмехнулся. — Неужели надеетесь, что я снова в вас влюблюсь? Или хотите предложить что-нибудь взамен, чтобы я стал добрее? Это ведь ваш обычный приём, не так ли?

С этими словами он резко сжал её талию и швырнул на стол. Его рука смахнула чайник и чашки, а его горячее, мощное тело уже вклинилось между её ног.

Мир закружился. Чжунъян почувствовала холод на талии — Хуо Чэньфэн задрал её юбку и начал рвать нижнее бельё.

На ней всё ещё было розовое платье подружки невесты, в котором она была на свадьбе Чжао Сяожань. За последние дни оно изрядно поизносилось, а теперь, после его грубых действий, превратилось в лохмотья, свисающие с её плеч.

***

— Хуо Чэньфэн… перестань… перестань… Ладно! Ты прав во всём! Я признаю… Признаю всё… Отпусти меня…

— Да, всё именно так, как ты сказал. Я — такая женщина. Теперь отпусти меня…

Чжунъян говорила отчаянно.

Ей было так утомительно.

Хватит.

Действительно хватит.

Не веришь — не верь. Но не унижай и не причиняй боль.

Он хочет, чтобы она призналась — пусть будет по-его. Она скажет себе: Хуо Чэньфэна больше нет. Тот, кто перед ней, — не он…

Пора потерять надежду. Но потеря надежды не значит позволять ему дальше причинять страдания.

Её пустые, безжизненные глаза уставились в потолок. Хуо Чэньфэн наконец не увидел в них прежней чистоты и невинности. Разве не этого он хотел?

Но вдруг в груди у него возникло ощущение, будто что-то застряло. Глубоко внутри что-то оборвалось.

Он резко убрал руку с её бедра, оставив лишь дикий, кровожадный смех.

Чжунъян медленно закрыла глаза под этим смехом. Она хотела забыть, но память упрямо возвращала её к тому лету год назад, когда она, не считаясь с собой, ухаживала за ним. Сладкие, тёплые, преданные воспоминания.

Её бледные губы дрогнули. Она явно пыталась что-то сказать, но пересохшее горло не издавало ни звука.

Хуо Чэньфэн бросил взгляд на её губы и прочитал беззвучные слова.

Она сказала: «Будто я никогда не встречала тебя год назад. С этого момента — чужие».

***

Тем временем, в особняке семьи Чжао

Прошло уже три дня с тех пор, как Чжунъян исчезла прямо на свадьбе Сяожань. Ни тела, ни следов. Ли Синьхун слегла — просыпалась, крича, что идёт искать дочь, но через несколько шагов падала на колени и рыдала.

Дин Чжэнхао получил сообщение: Чжунъян захвачена людьми из Мошатаня и увезена в Юньнань. Оказалось, Хуо Чэньфэн выжил! Он сообщил эту новость Чжао Гуанпу, и тот побледнел как смерть.

Чжунъян была смыслом жизни Чжао Гуанпу — единственная дочь, рождённая ему в сорок лет, гордость всего рода Чжао. Её исчезновение стало для семьи настоящей катастрофой.

— Чжэнхао… собирай вещи. Я еду в Юньнань, — проговорил Чжао Гуанпу, запихивая в рот таблетки и с трудом переводя дыхание.

Лицо Дина Чжэнхао было суровым. Обычно безупречно ухоженный, сегодня он выглядел измождённым: трёхдневная щетина, нахмуренные брови, мрачный взгляд.

— Папа. Поеду я, — коротко сказал он. В его голосе звучала непреклонная решимость.

Чжао Гуанпу долго молча смотрел на него. Он знал своё состояние — сердце давно подводило, и дорога вполне могла стать последней. Да и дома осталась Ли Синьхун, почти сошедшая с ума от горя. Без сомнения, Дин Чжэнхао подходил для этой миссии лучше него.

К тому же он давно заметил чувства Чжэнхао к Чжунъян.

— Чжэнхао, — наконец произнёс Чжао Гуанпу, — я знаю, что ты любишь Чжунъян.

Взгляд Дина Чжэнхао не дрогнул, но в глубине глаз мелькнула тень опаски. Что имел в виду Чжао Гуанпу? Неужели собирается помешать их союзу?

Чжао Гуанпу внимательно наблюдал за ним.

— Чжэнхао, в этом доме только мы двое знаем: ты не мой родной сын. Но я всегда воспитывал тебя как будущего зятя. Сегодня я даю тебе слово: если ты спасёшь Чжунъян и привезёшь её домой целой и невредимой, я отдам её тебе.

Дин Чжэнхао медленно поднял глаза и встретился взглядом с Чжао Гуанпу. Его холодная уверенность заставила того ещё больше засомневаться.

Дин Чжэнхао не боялся обмана — его положение позволяло противостоять даже Чжао Гуанпу. Но слова того были для него подтверждением будущего с Чжунъян.

— Папа. Я привезу Чжунъян домой целой и невредимой, — сказал он и встал. Его высокомерный, ледяной взгляд ничуть не смягчился.

Именно в этом взгляде Чжао Гуанпу увидел настоящую любовь к дочери.

Дин Чжэнхао всегда был гордым и независимым. Несмотря на статус внебрачного сына, он никогда не чувствовал себя ниже других. Его решения были решительными, действия — точными, а характер — чрезвычайно проницательным. Но только рядом с Чжунъян он позволял себе быть мягким: терпел её капризы, разрешал ей болтаться в офисе, есть сладости и мешать работе. Казалось, ему нравилось её присутствие.

Сначала Чжао Гуанпу подозревал: не хочет ли Чжэнхао использовать Чжунъян, чтобы захватить имущество рода Чжао? Но теперь, когда влияние Дина Чжэнхао сравнялось с могуществом самого дома Чжао, его отношение к Чжунъян не изменилось ни на йоту.

Пятнадцать лет назад, в возрасте тринадцати лет, Дин Чжэнхао пришёл в дом Чжао.

Тогда Чжунъян было всего пять.

Чжао Гуанпу до сих пор не мог понять, когда именно Чжэнхао влюбился в неё. Может, из-за её выдающихся способностей?

Долго после ухода Дина Чжэнхао Чжао Гуанпу оставался в задумчивости.

Внезапно дверь кабинета с грохотом распахнулась. На пороге стояла Ли Синьхун — бледная, с искажённым от горя лицом.

— Лао Чжао! Объясни мне толком! Почему Дин Чжэнхао — не твой родной сын? И почему ты хочешь отдать Чжунъян ему? Говори! — кричала она, и её голос дрожал от ярости.

Чжао Гуанпу вздрогнул — он не ожидал, что Ли Синьхун подслушала их разговор.

Он обошёл стол и попытался поддержать её, но она оттолкнула его руку.

— Так вот как! Ты скрывал это все эти годы! Ты сказал, что он сын твоей связи с Мяо Юй, поэтому я и согласилась принять его в дом! А теперь… — Ли Синьхун всё больше выходила из себя, её тело начало трястись.

Чжао Гуанпу усадил её на диван и пристально посмотрел ей в глаза.

— Синьхун, ты должна знать: до тебя у меня действительно были отношения с Мяо Юй. Но моя мать разлучила нас. Я всегда чувствовал перед ней вину. Однако, женившись на тебе, я понял: ты прекрасная жена. Я уже предал Мяо Юй — не мог предать и тебя. Тридцать лет мы прожили вместе, и я никогда не изменял тебе.

Чжэнхао — сын Мяо Юй и её первого мужа, Дина Боцяня. Перед смертью она попросила меня позаботиться о нём. Чтобы дать ему положение в доме Чжао, я и сказал вам, будто он мой внебрачный сын от Мяо Юй. Посмотри сама — благодаря Чжэнхао состояние нашего дома за последние годы удвоилось.

Выслушав это, Ли Синьхун с красными от слёз глазами горько усмехнулась:

http://bllate.org/book/9224/839059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода