× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она протянула руку, как подручные Хуо Чэньфэна грубо втащили её обратно. Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Перед Хуо Чэньфэном стоял специально вышедший встречать его Оскар и с недоумением разглядывал побледневшую Чжунъян.

— Кто она? — приподнял бровь Оскар. Его лицо было безупречно прекрасным — даже самые изящные женщины казались грубоватыми рядом с ним. Он щедро дарил улыбки и нежность и пользовался особой популярностью среди женщин как второй главарь «Мошатана».

Хуо Чэньфэн даже не взглянул на Чжунъян и холодно бросил:

— Сестра Дин Чжэнхао.

Улыбчивые глаза Оскара тут же застыли.

— Зачем ты её привёз? Не боишься, что Вэньцзинь прикончит её?

— Она заложница. Сейчас она должна остаться в живых, — ответил Хуо Чэньфэн лаконично, как всегда. За прошедший год он стал ещё жесточе и безжалостнее. Раньше в нём ещё мелькали следы открытой, солнечной улыбки, но с тех пор, как год назад он вернулся весь в крови, никто в «Мошатане» больше не видел его улыбающимся.

Раньше все трепетали перед кровожадностью первого главаря, но теперь Хуо Чэньфэн превзошёл его в жестокости.

Чжунъян заметила: едва Хуо Чэньфэн назвал её происхождение, как несколько мужчин за спиной Оскара одновременно испустили леденящую душу ненависть. Даже местные девушки, выстроившиеся по обе стороны дороги в честь возвращения Хуо Чэньфэна, смотрели на неё с яростью.

Хуо Чэньфэн проигнорировал её и приказал отвести в простую комнату. У двери дежурили двое мужчин. Свернувшись калачиком на кровати, Чжунъян слышала снаружи ликующие возгласы и громкий, раскатистый смех мужчин — все праздновали возвращение Хуо Чэньфэна.

Она уже догадалась, где находится.

Это бескрайнее маковое поле красноречиво всё объясняло. Да и сами упоминания «Мошатана» говорили сами за себя.

Название «Мошатан» она впервые услышала от однокурсницы из Юньнани. Та всегда с восхищением рассказывала о могуществе и богатстве этой организации.

«Мошатан» — крупнейшая наркотрафик-сеть на границе. А Хуо Чэньфэн… он, должно быть, подпольный агент!

При этой мысли Чжунъян нервно прикусила губу.

Она прислонилась к стене и начала клевать носом. Три дня она не спала и не знала, сколько ещё сможет продержаться.

Во сне вдруг почувствовала, как два ледяных луча пронзают её тело. Она резко проснулась и встретилась взглядом с глубокими, пронизывающими глазами.

В них, как и последние дни, читались отвращение, ненависть и жажда убийства.

В этот момент Чжунъян даже подумала, что он вот-вот убьёт её без колебаний.

Что же она такого сделала?

— Фэн… — не осмелилась назвать его полное имя. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы разозлить его.

— Здесь я третий главарь! — резко оборвал он её.

— Хорошо! Третий главарь, скажи мне, где ты был весь этот год? Почему не искал меня? — сдерживая слёзы, тихо спросила она.

Хуо Чэньфэн посмотрел на её надежду и вдруг оскалился.

— Неужели Дин Чжэнхао учил тебя, что в любое время надо притворяться? Надо надевать эту невинную маску, чтобы сводить мужчин с ума?

Он с высока разглядывал её.

— Что ты хочешь этим сказать? Я каждый день носила кольцо, которое ты подарил, и ждала тебя. Почему ты так изменился? Откуда у тебя шрам на руке? Объясни… Почему ты исчез в тот день, ничего не сказав?

У неё было слишком много вопросов. Она встала на колени на кровати и крепко схватила его за рукав.

Хуо Чэньфэн стоял неподвижно, словно статуя.

Через мгновение он бесстрастно отвёл её бледные пальцы. Его грубые подушечки пальцев медленно скользнули по её нежной коже — от кончика носа до щеки, потом к мягким губам.

Чжунъян на миг замерла. Ей показалось, что он наконец смягчился. Ведь когда его палец коснулся её губ, в его глазах мелькнула тень нежности.

Их взгляды встретились. Его чувственные губы чуть приоткрылись:

— Скажи честно, скольких мужчин ты уже обслужила своим телом? Сколько богатства принесла своему брату?

Чжунъян остолбенела.

— Их, наверное, слишком много, чтобы считать? Но помнишь ли ты, какой я был по счёту? Просто интересно: другие мужчины тоже терпели и не трогали тебя? Теперь, вспоминая тот дождливый вечер, я, по крайней мере, видел и трогал… так что особо не в убытке.

В его глазах мелькнула улыбка, лишённая всякого тепла.

Он не в первый раз так унижал и растаптывал её. Лицо Чжунъян побледнело, но взгляд оставался упрямым.

— Хуо Чэньфэн! Если ты настоящий мужчина, говори прямо! Что это за глупости про то, кого я «обслуживала»? Говори же!

Для неё он был первой любовью, человеком, с которым она хотела провести всю жизнь. Как он мог говорить такие ужасные вещи!

Какой же он подлец!

На её вопросы и недоумение Хуо Чэньфэн лишь продолжал свою холодную улыбку. Он обхватил её лицо ладонями и нежно коснулся пальцами — от этого прикосновения по телу пробежала дрожь.

— Неудивительно, что дела Дин Чжэнхао идут всё лучше. Он даже собственную сестру готов пустить в ход. Дин Чжэнхао, должно быть, гордится такой послушной сестрой, верно?

Он снова жестоко ранил её сердце, с яростью вглядываясь в её невинное лицо, будто хотел разорвать его в клочья.

— Что случилось с моим братом? — спросила Чжунъян, услышав, как он снова упомянул Дин Чжэнхао. Неужели его исчезновение связано с братом?

— Чжао Чжунъян, ты так и не ответила: какой я был для тебя по счёту? Единственный, с кем ты не переспала?

— Ты мерзавец! Прежде чем оскорблять меня, не мог бы хотя бы объяснить, в чём недоразумение?

Голос её дрожал от слёз. Она вскинула руку, чтобы дать ему пощёчину.

Её внешность всегда вводила в заблуждение: с виду — невинная, чистая овечка, сладкая и соблазнительная в улыбке, но внутри — упрямая и холодная.

— Я не дам вам с братом второй раз ранить меня! — Он схватил её за запястье и резко провернул. Чжунъян попыталась вырваться, и от резкой боли её нежная кожа на запястье тут же содралась.

Хуо Чэньфэн бросил её руку и вышел, оставив её корчиться от боли на кровати.

Он уже направлялся к двери, но Чжунъян не сдавалась. Скрывая боль, она соскочила с кровати и потянулась за его рубашкой. На манжете блеснул сапфир — это были запонки, которые она ему подарила.

Если он так её ненавидит и презирает, зачем носит её подарок?

Она схватила его за рукав, но упала на пол, сильно ударившись локтем о бетон. Кожа на руке порвалась, и из раны сочилась кровь.

Р-р-раз! Она оторвала кусок ткани и увидела на его предплечье метровый шрам — извивающийся, уродливый, как змея.

Откуда у него такой шрам?

Хуо Чэньфэн ушёл, не оглянувшись. Чжунъян больше не выдержала и потеряла сознание.

Она всё ещё цеплялась за последнюю надежду: может, он обернётся… Обязательно обернётся… ведь она ранена. Раньше, когда он был весь в ранах, она ночами не спала, перевязывала его, делала уколы, сидела рядом, пока он в бреду метался от жара.

Но на этот раз он даже не обернулся. Даже взгляда не бросил.

В этот момент Чжунъян окончательно поняла: сердце её разбито.


Возвращение Хуо Чэньфэна вызвало ликование во всём «Мошатане». Люди, казалось, забыли ужасную картину годичной давности, когда он вернулся весь в крови. Теперь все радовались: за три месяца отсутствия он не только открыл новый канал поставок внутри страны, но и привёз с собой сестру Дин Чжэнхао — главного партнёра заклятых врагов «Мошатана», «Чжунъи Тана».

Хуо Чэньфэн был самым молодым третьим главарём «Мошатана», а его отряд — самой мощной силой в организации.

Когда-то он вместе с Оскаром и Чжань Сяолуном составлял «Тройной клинок», который полностью вычистил мелких наркоторговцев на границе и впервые за пятьдесят лет позволил «Мошатану» превзойти «Чжунъи Тан» по территории и численности.

Но Чжань Сяолун погиб год назад. Говорят, даже тела не нашли. Его беременная на три месяца девушка Ян Вэньцзинь, узнав новость за рулём, врезалась в дерево. Ребёнка не стало, а сама Вэньцзинь теперь передвигалась только в инвалидной коляске.

Хуо Чэньфэн три месяца не появлялся в «Мошатане», и дел накопилось невпроворот. Главарь У Дуншэн три года назад передал управление Хуо Чэньфэну и его команде, но по-прежнему держал в своих руках канал экспорта наркотиков за границу.

Год назад у Хуо Чэньфэна был шанс раскрыть эту линию, но после гибели Сяолуна всё пошло наперекосяк.

— Третий, завтра можно отправлять партию, — указал Оскар на ящики, но Хуо Чэньфэн явно отсутствовал мыслями.

Следуя за его взглядом, Оскар увидел вдалеке на пустыре хрупкую фигуру, лежащую на земле. Один из братьев «Мошатана» грубо дёрнул её за волосы, поднимая на ноги.

В глазах Хуо Чэньфэна на миг мелькнуло что-то странное.

Оскар задумчиво посмотрел на него. С тех пор как год назад погиб Сяолун, Хуо Чэньфэн полностью изменился. Раньше он был решительным и смелым, теперь же в нём просыпалась жестокость дикого зверя, и даже самые отчаянные боялись подходить к нему.

Неужели всё это из-за сестры Дин Чжэнхао?

— А-а! — тонкий крик боли заставил Оскара очнуться.

Перед ним разворачивалась картина, от которой он нахмурился.

Кто-то сообщил Вэньцзинь. Та, в ярости, примчалась на коляске и теперь катала колёса прямо по запястью Чжунъян.

Не успел Оскар броситься на помощь, как Хуо Чэньфэн уже шагнул вперёд. Оскару показалось, что его движения нарушили обычную чёткость и стали хаотичными.

Ян Вэньцзинь снова с силой прокатила колёса по запястью Чжунъян. Несколько мужчин держали её за конечности, не давая пошевелиться. От боли в левой руке у неё не осталось даже сил кричать.

Хуо Чэньфэн, игнорируя недоумённые взгляды окружающих, наклонился и поднял истощённую Чжунъян.

Её левое запястье было в крови; когда-то белая и нежная кожа теперь представляла собой сплошную рану.

— Принесите аптечку! — рявкнул Хуо Чэньфэн и, подняв её, направился прочь.

С коляски раздался яростный голос Вэньцзинь:

— Третий брат! Ты обещал Сяолуну отомстить! Почему не даёшь мне убить её? Это её брат убил Сяолуна, убил моего ребёнка и обрёк меня на жизнь в инвалидной коляске! Третий брат!

Её слова подогрели ненависть и гнев толпы. Вся эта злоба теперь плотно обволакивала хрупкое тело Чжунъян.

Она с трудом открыла глаза. Щека её касалась его груди, а яркое солнце освещало её бледное лицо. Только глаза оставались чистыми, как прежде.

— Чэньфэн, только что я думала: жалею ли я, что встретила тебя? Если бы мне дали выбор, я всё равно захотела бы познакомиться с тобой год назад. Если бы можно было вернуться, я ни за что не ушла бы в тот полдень. Я бы осталась и дождалась, чтобы увидеть, что тогда произошло на самом деле.

Её голос был тихим, словно во сне. Из ясных глаз покатились прозрачные слёзы. Потом она медленно закрыла глаза и уснула у него на руках.

На мгновение в глазах Хуо Чэньфэна мелькнуло нечто необъяснимое. Но чувство быстро исчезло. Он не должен забывать: она мастерски умеет слезами и невинностью прикрывать свою развратную жестокость.

Он отнёс Чжунъян в свою комнату и захлопнул дверь ногой.

Оскар покачал головой. Через щель в ставне он увидел, как Хуо Чэньфэн положил Чжунъян на свою кровать и начал перевязывать ей рану.

Разве обычная сестра Дин Чжэнхао заслуживает, чтобы третий главарь лично перевязывал ей раны и позволял лежать на своей постели?


Чжунъян снова очнулась и увидела, как Хуо Чэньфэн собирается уходить. Скрывая боль, она с трудом поднялась с кровати.

— Хуо Чэньфэн… подожди… Я просто хочу знать… что случилось перед твоим исчезновением?

Её голос был слабым. Хотя его холод и жестокость уже ранили её, она не могла просто так сдаться и позволить себе страдать в неведении.

Его фигура, уже направлявшаяся к двери, резко обернулась. Он словно разъярённый зверь схватил её с кровати и прижал к себе.

— Ты ещё смеешь спрашивать? — процедил он сквозь зубы, глядя на неё так, будто хотел разорвать на куски.

http://bllate.org/book/9224/839058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода