× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди будто железной хваткой сжали — так больно, что дышать нечем.

— Там душно. Вышла подышать, — отвела взгляд Чжунъян и спокойно произнесла.

— Сестрёнка, разве ты не говорила, что занята сегодня? Откуда ты здесь?

— Боялся, что тебе скучно будет. Закончил дела в компании — и сразу за тобой, — ответил Дин Чжэнхао, и в его глазах заплясала тёплая улыбка. На самом деле он приехал, узнав, что Ли Синьхун устроила Чжунъян свидание вслепую.

Он небрежно оперся локтем на рояль за её спиной и расслабленно проговорил:

— Чжунъян, брату так давно не доводилось слушать, как ты играешь.

— Сейчас мне лень стало, — беззаботно улыбнулась она.

— Раньше моя сестра была такой прилежной! Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё ей давалось легко. Все считали её настоящей красавицей-талантом. А теперь вот совсем раскисла! — В его голосе звенел смех, а в глазах ещё ярче вспыхнула насмешливая искра.

Чжунъян лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Она никому не хотела признаваться: её сердце давно опустошил Хуо Чэньфэн.

Первая любовь оказалась обманом. Продлилась меньше месяца, но она отдалась ей всем существом — страстно, безоглядно. Раньше она не верила, что первая любовь может быть такой мучительной.

— Брат, я сейчас в туалет схожу, — сказала Чжунъян, не желая, чтобы Дин Чжэнхао заметил печаль в её глазах, и постаралась улыбнуться как можно естественнее.

Дин Чжэнхао кивнул. Перед ней он всегда оставался мягким, заботливым и нежным старшим братом.

Когда стройная фигура Чжунъян исчезла в конце коридора, Дин Чжэнхао невольно сжал кулаки до побелевших костяшек. Прошёл уже год — неужели она до сих пор не может забыть того человека?

Но сейчас рядом с Чжунъян был он! Он собирался стереть из её сердца всякое воспоминание об этом мужчине — по крупицам, до последнего следа.


Чжунъян стояла перед зеркалом в уборной и задумчиво смотрела в отражение. Внезапно в уголке глаза мелькнула чёрная тень, приближающаяся к ней. Это была высокая, мощная мужская фигура.

Чжунъян вздрогнула: неужели она ошиблась дверью? Она резко обернулась и пристально посмотрела на незнакомца за спиной.

Холодные, острые, как лезвие, глаза безжалостно впились в неё, источая жестокость и угрозу. Она попыталась закричать, но мужчина мгновенно зажал ей рот ладонью.

На голове у него был чёрный капюшон, скрывавший всё лицо, кроме глаз и рта. Всё его тело словно поглотила тьма. Его взгляд в этот миг вспыхнул ледяной, зверской яростью. Мужчина, подобно хищнику, крепко схватил её, не оставив ни единого шанса на сопротивление.

Она заметила длинный, уродливый шрам на его тёмной руке — страшный и зловещий.

В следующее мгновение боль в основании шеи пронзила её — и тело обмякло, лишившись всякой силы. Она безвольно рухнула в объятия мужчины.

В полузабытьи она чувствовала, как её тело трясётся, как каждая косточка будто ломается в этой бездушной, кровожадной хватке.


— Третий молодой господин просто великолепен! Умудрился похитить сестру прямо из-под носа у Дин Чжэнхао, несмотря на всю его охрану! Настоящий мастер своего дела… — раздался подобострастный, заискивающий голос.

Чжунъян нахмурилась и медленно открыла глаза.

— Сходи проверь, подъехала ли машина, — холодно и резко оборвал его низкий, ледяной голос.

— Есть, третий молодой господин!

Послышались шаги, удаляющиеся по гравию.

В следующий миг сильная рука грубо швырнула её на землю.

— А-а! — вскрикнула она от боли, беспомощно упав лицом вниз на острые камни. Она попыталась обернуться, но тут же прозвучало ледяное предупреждение:

— Не смей оборачиваться!

Чжунъян замерла на месте.

Этот голос…

Её дыхание перехватило. Все воспоминания вмиг вернулись — лето год назад.

— Чэнь…

— Замолчи! Скажи ещё хоть слово — и я немедленно убью тебя! — прорычал мужчина. Голос был знаком до боли, но в нём звучала только лютая ненависть и презрение.

Чжунъян лежала на земле, когда вдруг почувствовала, как мужчина навис над ней, прижимая её тело к острым камням. От боли она судорожно вдохнула.

— Больно, — прошептала она.

Мужчина на миг замер, но в следующее мгновение безжалостно сжал её плечо, а другой рукой резко запустил под подол её платья.

— Нет… Чэнь…

— Нет чего? Разве до меня тебе не привыкать оказываться под мужчинами? Ты ведь так искусно притворялась невинной и чистой, пока они не влюблялись в тебя, а потом спокойно позволяла Дин Чжэнхао улаживать всё за тебя? Похоже, ты окончательно подсела на эту роль!

Его голос был полон жестокости и ярости.

Глаза Чжунъян распахнулись от ужаса, слёзы навернулись на ресницы. Она обернулась и посмотрела на мужчину, прижимавшего её к земле.

Никогда ещё она не желала так сильно, чтобы это оказался не он.

Он пропал год назад — почему, вернувшись, он так с ней обращается?

Мужчина уже снял маску. Перед ней было лицо, которое снилось ей тысячи раз во сне.

Но его взгляд заставил её почувствовать, будто её толкают в бездонную пропасть.

— Чэньфэн…

Это он?

Год назад Хуо Чэньфэн смотрел на неё с твёрдой решимостью и преданностью — совсем не так, как сейчас, с холодным презрением и отвращением. Он никогда бы не сказал ей таких оскорбительных слов.

Его черты стали ещё более резкими и мужественными, будто вырезанными ножом. Глаза, некогда ясные и светлые, теперь напоминали чёрнильную тьму, в глубине которой плясали адские языки пламени.

— Чэньфэн… это ты? — не обращая внимания на боль от острых камней, она с трудом подняла руку, чтобы коснуться его лица. Её глаза, потухшие на целый год, вновь загорелись живым светом.

Но Хуо Чэньфэн не шевельнулся. Он лишь пристально смотрел на неё, и в уголках его губ играла жестокая, зверская усмешка.

— Как ты думаешь, это я? Или тебе страшно, что я не умер? В твоём сердце, Чжао Чжунъян, разве я не умер ещё год назад? — с издёвкой спросил он, глядя на её чистые, невинные глаза, и снова оскалился в злобной ухмылке.

— Что ты имеешь в виду? Почему ты меня похитил… разве не для того, чтобы…

Чжунъян смотрела на него с обидой. Разве он не должен был объяснить, где пропадал весь этот год, почему не искал её?

— Ты настоящий гений игры в притворство. Даже сейчас умеешь изображать растерянность и невинность… Неудивительно, что я тогда так тебе доверял и ни на секунду не усомнился в тебе…

Хуо Чэньфэн резко поднялся и теперь смотрел на неё сверху вниз, будто наслаждаясь зрелищем.

— Ты… — Чжунъян с трудом поднялась, чувствуя жгучую боль на теле. Она вытерла слёзы и с недоверием смотрела на мужчину перед собой.

— Разве со всеми мужчинами ты так же плачешь и изображаешь растерянную невинность?.. Ха!.. Дин Чжэнхао отлично подобрал тебе роль — использовать твою красоту, чтобы обманывать мужчин… Похоже, после меня ты успела переспать со множеством других!

Хуо Чэньфэн с силой схватил её за запястье и холодно процедил.

— Подлец! Что ты несёшь! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

— Отпусти! Объясни, что происходит!

— Отпустить? Чжао Чжунъян! Ты думаешь, я ещё поверю тебе? — Он сжал её подбородок, оставив на коже глубокий след от грубых пальцев.

— Слушай сюда… Пока ты жива — я тебя не отпущу!

В его глазах застыл лёд, пронизанный жестокостью и ненавистью, который проник ей в самые кости. Силы покинули её, и она беззвучно рухнула прямо в его объятия.

Он на миг замер, подхватив её, но тут же с горькой насмешкой бросил:

— Опять хочешь соблазнить меня телом? Ты ведь столько раз отдавала это тело ради карьеры твоего брата… Думаешь, я ещё захочу тебя?

Его слова ударили её, как молотом, и она больше не могла вымолвить ни звука.

Её взгляд оставался таким же чистым и ясным, как и год назад.

Прежде чем провалиться в темноту, Чжунъян отчётливо увидела его холодную усмешку. В боли и мраке он не подарил ей ни капли тепла.


Когда распространилась весть о пропаже Чжунъян, Ли Синьхун пошатнулась и чуть не упала в обморок. Бай Лян быстро положил трубку и подхватил её.

Свадьба всё ещё шла — никто внутри не знал, что случилось снаружи.

Ли Синьхун вцепилась в рукав Бай Ляна и, всхлипывая, прошептала:

— Сяо Лян, ты только что сказал… Чжунъян похитили?.. Сяо Лян, ведь ты спецназовец! Помоги тёте, Чжунъян — моя жизнь, с ней ничего не должно случиться!

Она зарыдала, и перед глазами всё потемнело. Бай Лян поспешно усадил её.

В его строгой военной форме больше не было прежней открытости и дружелюбия. В глазах застыл лёд, и от него исходила опасная, неприступная аура.

Он внимательно посмотрел на Ли Синьхун:

— Тётя, не волнуйтесь. Я не допущу, чтобы с Чжунъян что-нибудь случилось.

— Так это ты Бай Лян! — раздался холодный, высокомерный голос, полный вызова.

Бай Лян повернул голову. Его взгляд стал ледяным.

Дин Чжэнхао быстро подошёл к нему. Теперь он казался ещё мрачнее, чем тот безжалостный бизнесмен, которым его знали все. Даже его подчинённые заметили: с боссом что-то не так.

Только что он дрожащими руками уронил телефон и, потеряв контроль, врезался в официанта с тележкой. Его шаги были неуверенными, дыхание — прерывистым.

Он и Бай Лян получили известие о похищении Чжунъян почти одновременно.

Охранника, которого Дин Чжэнхао поставил за сестрой, нашли без сознания у дверей туалета. А Бай Лян в последнее время расследовал дела компании Дин Чжэнхао и, естественно, следил за Чжунъян.

Бай Лян прищурился, глядя на Дин Чжэнхао. Они были не чужды друг другу — много лет назад между ними уже возникало подобное напряжение.

— Ты — брат Чжунъян, — спокойно произнёс Бай Лян, словно напоминая ему о его месте и не позволяя вставать у него на пути к Чжунъян.

Ли Синьхун немного пришла в себя и, увидев Дин Чжэнхао, ещё больше побледнела. Она крепче сжала руку Бай Ляна и, рыдая, проговорила:

— Сяо Лян… позвони Гуанпу… скорее… он сейчас в командировке, не знает, что с Чжунъян беда… Что делать?.. За что мою девочку так ненавидят?.. Она же такая послушная, никогда никому не причиняла зла… Я даже хотела познакомить тебя с ней… Сяо Лян, помоги мне!

Ли Синьхун становилось всё хуже: мужа рядом нет, дочь пропала, а внутри идёт свадьба — её дочери Сяо Жань тридцать лет, и это её первый брак. К тому же жених Хань Линь — одна из самых влиятельных фигур в городе Цюй.

Ли Синьхун чувствовала: хорошо, что рядом Бай Лян, иначе она бы уже не выдержала.

К Дин Чжэнхао подошли его люди, волоча охранника, которого только что привели в чувство, облив холодной водой.

Охранник упал на колени перед своим хозяином и дрожащим голосом выдавил:

— Тот человек перед уходом сказал… что мстит за Чжань Сяолуна… и хочет, чтобы вы, президент, заплатили кровью за кровь… и чтобы ваша дочь умерла без…

Он не осмелился договорить дальше.

Внезапно воцарилась тишина.

Ли Синьхун завыла от горя и, словно безумная, бросилась на Дин Чжэнхао, колотя его кулаками. Бай Лян поспешил её удержать.

— Значит, месть направлена на тебя! Дин Чжэнхао! Ты и твоя мать пришли ко мне, чтобы отнять мою дочь?! Верни мне Чжунъян! — рыдала она, надрывая голос.

Дин Чжэнхао молчал. Его словно окружил ледяной панцирь. Он закрыл глаза, а когда вновь открыл их, в них пылала смертельная ярость и решимость.

Охранника, не успевшего даже вскрикнуть, утащили прочь — по дороге у него повылетали зубы.

Дин Чжэнхао обернулся к Бай Ляну. Их взгляды встретились: в глазах одного — холодная, зловещая решимость, в глазах другого — непоколебимая уверенность в победе.


Три дня спустя. Граница провинции Юньнань.

Чжунъян открыла глаза и уставилась на бескрайнее маковое поле. Зрачки её сузились от ужаса.

То, что она видела только по телевизору, теперь простиралось перед ней во всей своей реальности.

Они находились на границе Юньнани — в так называемой «зоне, где не действуют законы».

Хуо Чэньфэн похитил её три дня назад, и с тех пор их мучительно трясло в машине за машиной, пока они не добрались сюда.

Она с трудом поднялась, чувствуя слабость и боль во всём теле, и увидела, как Хуо Чэньфэн прошёл мимо, не глядя на неё. Она хотела броситься за ним, потребовать объяснений — ведь последние три дня он вообще не показывался. Её постоянно заталкивали в разные автомобили, а он всё это время ехал впереди, не обращая на неё ни малейшего внимания.

http://bllate.org/book/9224/839057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода