× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она такая рассеянная — выскочила впопыхах и застегнула пижаму криво: третью пуговицу просунула во вторую петлицу. Из-за этого у Хуо Чэньфэна возникло сильнейшее визуальное впечатление.

Под светом лампы её белоснежные соблазнительные ключицы томно мерцали, а когда она наклонилась, между грудей проступила изящная ложбинка, от которой Хуо Чэньфэн невольно сглотнул.

Чжунъян же ничего не замечала. Услышав по телефону, что Дин Чжэнхао хочет заглянуть к ней, она тут же отказалась:

— Брат, не приходи, уже так поздно, я сейчас лягу спать. Разве мы не договорились пообедать завтра? Я сама приду. У тебя на работе столько дел — ложись скорее отдыхать! Ни в коем случае не засиживайся допоздна!

Сказав это, Чжунъян не дождалась ответа Дин Чжэнхао и быстро повесила трубку.

Прошло меньше полминуты, как от него пришло сообщение: «Завтра увидимся».

Чжунъян глубоко вздохнула и тут же послушно ответила: «Хорошо. Спокойной ночи, брат».

Хуо Чэньфэн вернулся к реальности и уставился ей прямо в глаза — иначе он просто не мог совладать со своими чувствами.

— Твой брат хотел прийти?

— Ага, я его обманула. Но завтра мне всё равно нужно будет сходить пообедать с ним. В кухне остались обеденные блюда, вечером я вернусь. Если проголодаешься — подогрей себе сам, — сказала Чжунъян, бросив взгляд на его изорванную одежду. Он уже полмесяца не переодевался и не мылся — от него даже запахло.

— Я куплю тебе ещё несколько комплектов одежды. Твоя рана на спине уже хорошо зажила, наверное, можно принимать душ. Э-э-э… трусы тоже куплю, — последнюю фразу она произнесла очень тихо. Лицо Хуо Чэньфэна слегка покраснело, он кивнул, а затем сказал то, о чём всю жизнь потом жалел:

— Мне нужны трусы самого большого размера.

— Фф! — Чжунъян только что сделала глоток йогурта и теперь всё выплеснула от смеха.

Самого большого размера? Неужели у него такие… большие?

Будучи совершенно наивной в вопросах интимной близости, Чжунъян машинально перевела взгляд чуть ниже живота Хуо Чэньфэна. Тот с трудом сдержался, чтобы не прикрыть себя рукой, прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Просто… свободнее носить удобнее.

С этими словами он поспешно отвернулся к телевизору.

У него не было никаких задних мыслей! Он вовсе не хотел воспользоваться её доверием! Просто в армии они привыкли к широким трусам, которые выдавали во время учений — чем просторнее, тем лучше. Иногда в одну такую штанину спокойно помещались двое. Кроме того, в просторном белье можно было спрятать много чего: то ли спасительные лекарственные травы, то ли миниатюрное оружие, способное лишить жизни.

Чжунъян, вытирая йогурт с губ, тихонько кивнула:

— Хорошо, поняла. Самый большой размер!

Она уже собиралась встать, но Хуо Чэньфэн резко схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза своими яркими чёрными зрачками.

— Не двигайся, у тебя ещё йогурт на лице, — стараясь говорить как можно тише, чтобы скрыть бушующее в теле желание. Хотя он никогда не был влюблён, он всё же был обычным мужчиной, и рядом с женщиной испытывал вполне естественные порывы. Но именно перед ней эти чувства оказались совершенно неконтролируемыми, отчего его сердце наполнилось тревогой.

Когда его широкая ладонь коснулась её щеки, слегка грубоватый кончик пальца нежно скользнул по коже, растворяя каплю йогурта. Его взгляд явно изменился по сравнению с минутой назад.

— Чжунъян, почему мне постоянно кажется, что от тебя исходит сладкий аромат? — прошептал он, намеренно приблизив губы почти вплотную к её щеке, будто их уже касались друг друга.

Чжунъян прикусила губу и тихо ответила:

— Я каждый день ем конфеты…

— Не от конфет… Это ты сама…

Глаза Чжунъян распахнулись — на миг она даже усомнилась в том, что услышала.

Даже сам Хуо Чэньфэн опешил: неужели он способен говорить такие сладкие слова?

Его пальцы, будто наделённые магией, медленно скользнули к её затылку. Его мужественные черты лица приблизились, и прежде чем Чжунъян успела моргнуть, его горячие губы уже прижались к её мягким устам.

Это был его первый поцелуй.

Он думал, что после завершения операции вернётся в армию и, как большинство товарищей, пойдёт на свидание вслепую, а потом женится.

Но теперь он встретил Чжунъян.

Он целовал ту, которую считал своей женщиной на всю жизнь.

* * *

В эту ночь ни Чжунъян, ни Хуо Чэньфэн не спали.

Они не знали, что поцелуй стал первым для обоих.

Чжунъян даже сомневалась, был ли это вообще поцелуй — может, просто случайно столкнулись губами, ведь стояли слишком близко. Но взгляд и выражение лица Хуо Чэньфэна ясно говорили: он любит её. Поэтому и поцеловал. Он был совершенно серьёзен!

Не в силах уснуть, Чжунъян встала и отправилась в гостиную играть в го.

Ранним утром Хуо Чэньфэн открыл дверь своей комнаты и увидел картину, которую запомнил на всю жизнь.

Перед Чжунъян лежала доска для го. Чёрные и белые камни она перебирала то левой, то правой рукой — то решительно атакуя, то надёжно защищаясь, играя сама с собой. Её опущенные ресницы мерцали в утреннем свете, изящные черты лица сияли нежностью, чёрные волосы мягко струились по спине, а тонкие пальцы легко сжимали камни. С боку её стройная фигура выглядела особенно соблазнительно.

Хуо Чэньфэн не удержался и подошёл, сел рядом и крепко обнял её, притянув к себе.

После вчерашнего порыва и долгих размышлений он твёрдо решил защищать эту девушку, впервые пробудившую в нём чувства.

Он видел её наивность и простоту в любви, поэтому решил, что, пусть даже и немного напористо, но до своего отъезда обязательно получит от неё обещание — завоюет её сердце. Если она тоже его любит, после выполнения задания он вернётся в армию и больше никогда не будет участвовать в опасных операциях.

Неожиданное объятие напугало Чжунъян, но узнав его, она слегка покраснела.

— Что это? — Хуо Чэньфэн указал на словарь на столе, намеренно отвлекая её внимание. Надо сначала привыкнуть к его объятиям. Времени у него осталось мало — нужно ускориться.

— Это «Канси цзыдянь», который купила моя однокурсница. Она не знала, что это пиратская копия, а когда поняла, решила выбросить. Я забрала — иногда ищу опечатки, чтобы скоротать время, — ответила Чжунъян, убирая камни.

Слова Чжунъян заставили даже обычно невозмутимое сердце Хуо Чэньфэна забиться быстрее. Он листнул словарь — исправления велись уже со ста страниц: все найденные ошибки были помечены флуоресцентным маркером и исправлены правильными иероглифами. Её почерк, необычный для девушки, был чётким и уверенным.

В её комнате также стояли пианино и гучжэн, а на полках лежали книги, которые даже Хуо Чэньфэну казались чересчур сложными. Он понял: она точно не из простой семьи. Снаружи — невинная и чистая, внутри — настоящая сокровищница.

— Вот как можно скоротать время, — улыбнулся он.

— Собираешься выходить? — спросил он, заметив сумку у двери. Ему вдруг стало грустно: последние две недели они провели вместе, и хотя между ними ничего особенного не происходило, он уже привык к её присутствию в этой комнате.

— Да, обедаю с братом. Вчера же тебе сказала, — ответила Чжунъян, пытаясь вырваться из его объятий, но он только крепче прижал её к себе.

— А вот этого я вчера запомнил… — Он указал пальцем на свои губы и не удержался, прильнув губами к её шее. В его объятиях Чжунъян казалась такой хрупкой и тонкой, что ему захотелось её беречь.

Щёки Чжунъян ещё больше зарделись. Поцелуй на шее был одновременно властным и нежным — чувство, которого она никогда раньше не испытывала.

— Чжунъян, я не плохой человек. Поверь мне, — серьёзно произнёс Хуо Чэньфэн. Больше он не мог сказать, но после завершения задания обязательно расскажет ей всё.

Тело Чжунъян слегка дрожало. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. Не зная того, она в этот момент выглядела настолько невинно и чисто, что Хуо Чэньфэну захотелось всеми силами сохранить это состояние.

— Ты пока не можешь мне рассказать, верно? Тогда… я буду ждать, — с улыбкой сказала она, глядя на его удивлённое лицо.

Вдруг Чжунъян почувствовала, будто её сердце взлетело в небеса. Она угадала! Её догадки за последние две недели наконец подтвердились!

Он не из преступного мира! Даже если он не тот юноша в военной форме, которого она видела в детстве, он всё равно не злодей! Возможно, он работает под прикрытием в опасной среде… Дальше она не стала думать — понимала, что эти два слова означают смертельную опасность и строжайшую секретность.

Хуо Чэньфэн крепче обнял её и снова поцеловал в мягкие губы.

Если бы в этот момент не зазвонил телефон Чжунъян, он, возможно, не удержался бы и отдался страсти прямо этим утром — лишь бы убедиться в её принадлежности ему и укрепить её решимость ждать.

Прежде чем пламя желания полностью охватило их, Чжунъян в панике вырвалась из его объятий и быстро ответила на звонок.

Хуо Чэньфэн смотрел, как её стройная фигурка поспешно схватила сумку и выбежала из комнаты, бросив ему на прощание: «Вечером вернусь!» Он коснулся своих губ и впервые почувствовал в глазах тёплую, глубокую любовь.


В самый разгар летнего дня за чистым витринным стеклом стояла высокая фигура и внимательно наблюдала за девушкой, занятой выбором подарка.

На Дин Чжэнхао была простая, идеально сидящая белая рубашка без бренда — сшита на заказ. Чем проще одежда, тем выше требования к осанке и внешности владельца.

Дин Чжэнхао без труда справлялся с любой одеждой — и с людьми тоже.

Его стиль всегда отражал характер: простой, но резкий. Несмотря на то что он с самого утра приехал из соседнего города, усталости на лице не было. Его благородные черты лица с теплотой следили за Чжунъян, которая с нежностью рассматривала пару запонок, мерцающих глубоким сапфировым блеском.

Дин Чжэнхао не скрывал улыбки. Чжунъян была его самым дорогим сокровищем, единственным человеком, о котором он постоянно думал.

Он видел, как она подняла запонки к свету и радостно улыбнулась. В памяти всплыло: ещё месяц назад она сказала, что на его день рождения подарит новые запонки — ведь три года подряд он носил те, что она подарила в прошлый раз. Серебряные запонки уже стёрлись по краям, но он каждый день приказывал горничной пришивать их к новой рубашке.

Когда Чжунъян расплатилась и довольная вышла из магазина с пакетом в руках, Дин Чжэнхао, скрестив руки на груди, уже ждал её у входа с лёгкой улыбкой.

— Брат? — Чжунъян вздрогнула от неожиданности и поспешно спрятала пакет в сумку.

— Разве мы не договаривались встретиться в ресторане? Откуда ты знал, что я здесь? — пыталась скрыть смущение Чжунъян, но тут же обняла его за руку. Дин Чжэнхао мягко улыбнулся.

— Машина проезжала мимо, показалось, что внутри кто-то похож на тебя, вот и решил заглянуть. Что купила? — спросил он, указывая на её сумку. Хотя знал, что она не ответит, всё равно не удержался.

— Для себя кое-что. Пойдём обедать, — с облегчением выдохнула Чжунъян: похоже, брат ничего не заметил.

Дин Чжэнхао не стал её разоблачать, лишь покачал головой и последовал за ней через дорогу в ресторан.

Все блюда были приготовлены по её вкусу. Чжунъян с самого утра ходила по магазинам, покупая Хуо Чэньфэну предметы первой необходимости, и даже не позавтракала — хотела управиться до встречи с братом. Глядя, как она с аппетитом ест, Дин Чжэнхао нежно щёлкнул её по щеке. В его глазах светилась не просто родственная привязанность.

— Не страшно одной там жить? Может, мне приехать и побыть с тобой несколько дней? — спросил он, кладя ей в тарелку кусочек рыбы.

Чжунъян поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Там лучшая в городе охрана — даже жирная муха не пролетит!

Дин Чжэнхао редко улыбался так тепло, но сейчас его взгляд стал ещё нежнее.

— После обеда…

— Брат, я хочу вернуться домой. Через неделю начинаются занятия, надо подготовиться заранее, — тихо перебила его Чжунъян, угадывая его намерения.

http://bllate.org/book/9224/839053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода