× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Чэньфэн открыл глаза и увидел совсем рядом невинное, прелестное личико Чжао Чжунъян. Она склонилась над краем кровати, щёчки её слегка розовели, брови были чуть нахмурены — будто она сердилась на что-то. Он молча смотрел на неё и не удержался: поднял свободную руку и осторожно коснулся её щеки.

Всё справедливо: пока он был без сознания, она уже успела потрогать его лицо — теперь и ему можно было ответить тем же.

Его широкая ладонь бережно обхватила её изящный подбородок. Пухлые розовые губы выглядели такими мягкими и соблазнительными, что взгляд Хуо Чэньфэна потемнел, а в горле пересохло. Он хотел ещё раз взглянуть на эти губы, но вдруг встретился с парой ясных, сияющих глаз.

Дыхание перехватило. Он поспешно убрал руку.

В конце концов, она же спасла ему жизнь! А он… воспользовался её сном, чтобы приласкать её!

— Хорошо смотришься? — Чжунъян потерла заспанные глаза и, наконец, выдернула запястье из его хватки. Её невозмутимость лишь усилила его смущение. Обычно неуязвимое сердце будто задыхалось перед её тёплым, чистым лицом.

Чжунъян растирала больное запястье и с вызовом оглядела мужчину на кровати.

Вчерашняя суматоха началась только потому, что он напомнил ей того юношу с фотографии, которую она видела в детстве. Подросток лет пятнадцати, с чёткими чертами лица, глубокими глазами и в строгой военной форме смотрел с портрета с такой прямотой и благородной отвагой, что этот образ навсегда отпечатался в её памяти.

Возможно, именно за это сходство она и решила спасти его.

— Как тебя зовут? — спросила она. Когда Чжунъян говорила, уголки её губ сами собой приподнимались, и на щёчках медленно распускались две милые ямочки, даря непроизвольное тепло.

Хуо Чэньфэн на мгновение задумался, затем взял её руку — ту самую, которую всю ночь сжимал в лихорадке, — и начертал на ладони два иероглифа: «Чэньфэн».

Он знал, что не должен был называть своё настоящее имя, но, глядя в её глаза, просто не смог соврать.

— Чэньфэн? — тихо повторила она.

— А ты почему не спрашиваешь меня? — удивилась Чжунъян, заметив, что он лишь смотрит на неё и мягко улыбается.

Но тут он молча помахал рукой — и в пальцах у него оказался её студенческий билет!

— Когда ты его взял?! — возмутилась она, бросив на него сердитый взгляд. Она же положила его в карман!

— Прямо перед тем, как писать тебе на ладони. Ты так уставилась на меня, что ничего не заметила, — ответил он без тени страха. В его словах явно сквозило, что она попалась на его «ловушку красавца».

— Ты… Чжао Чжунъян. Чжунъян… верно? — произнёс он, глядя на немного наивную, но трогательную фотографию в студенческом билете и называя её имя вслух.

Золотистые лучи солнца играли на его лице, делая даже его голос тёплым и мягким.

Чжунъян моргнула и потянулась, чтобы забрать свой студенческий билет.

— Верни! Мне ещё год учиться, билет ещё пригодится.

Хуо Чэньфэн прищурился и серьёзно произнёс:

— Можешь получить дубликат в университете. А этот мне нужен.

— И на что он тебе сдался?

Чжунъян сердито сверкнула на него глазами, но её невинный вид лишь заставил горло Хуо Чэньфэна пересохнуть ещё сильнее.

— Скажи, прекрасная докторша… нельзя ли мне немного воды? Хочу смочить горло, прежде чем отвечать на твои вопросы, — уклончиво улыбнулся он, и его глаза заблестели ещё ярче.

— Ах! — воскликнула Чжунъян и стремглав выбежала из спальни. На плите в кухне у неё стояла каша и кипятилась вода. Увидев, как её лёгкая фигурка быстро засеменила на кухню и через мгновение вернулась с чашкой тёплой воды, Хуо Чэньфэн инстинктивно попытался встать, чтобы принять её из рук.

— Ой! — Но резкое движение рвануло рану на спине.

Чжунъян поставила чашку и подошла, чтобы поддержать его.

— Кто тебе разрешил вставать?

В её голосе звучал упрёк, но Хуо Чэньфэну даже её сердитые слова казались сладкими.

Он снова лёг, и она воткнула в чашку соломинку, поднесла к его губам. Его горло пересохло до предела, и он жадно стал глотать воду, но она тут же отняла чашку.

— Ты только что очнулся, нельзя пить так быстро. Маленькими глоточками.

И, к его удивлению, снова поднесла чашку. Хуо Чэньфэн усмехнулся и послушно стал пить маленькими глотками.

Чжунъян не разрешила ему выпить больше половины и отставила чашку в сторону. Обычно решительный и властный, сейчас он не мог вымолвить ни слова возражения.

— Отдохни. Через немного разбужу — каша остынет.

Она поправляла ему одеяло, когда он вдруг схватил её за запястье. В её испуганном взгляде он осторожно провёл большим пальцем по фиолетовому синяку на её коже.

— Больно? — Он помнил её руку — тёплую и мягкую — и знал, откуда взялся этот синяк: вчера ночью, в лихорадке, он судорожно сжимал её запястье.

Чжунъян хотела вырваться, но он не отпускал. Её ладонь была нежной и гладкой, его — грубой и широкой. Прикосновение вызвало жаркую волну, и щёки Чжунъян тоже покраснели.

— Не больно, — покачала она головой, стараясь сохранять спокойствие. Но Хуо Чэньфэн всё равно заметил её волнение и чуть ослабил хватку, хотя руку не отпустил. Он видел её простоту и невинность, но был поражён её смелостью и находчивостью.

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда, — глухо произнёс он, и его бархатистый голос заставил Чжунъян на миг замереть.

— Чжунъян, почему ты меня спасла? Не боялась, что я плохой человек?

Хуо Чэньфэн пристально смотрел на неё. Ему очень хотелось понять: откуда у этой внешне наивной девушки такая смелость — не только спасти его, но и привести домой?

Перед глазами Чжунъян снова мелькнула та самая фотография из детства. Она моргнула и задумчиво посмотрела на Хуо Чэньфэна.

— Сначала ответь на мой вопрос, потом скажу тебе.

Хуо Чэньфэн на секунду опешил — она его переиграла.

— Хорошо, — кивнул он.

— Кто ты по профессии? Военный или полицейский?

Как только она произнесла эти слова, в его глазах мелькнула резкая, почти убийственная вспышка — то ли опаска, то ли проверка. Но мгновение спустя она исчезла, сменившись глубоким, пристальным взглядом. Несмотря на внешнюю жёсткость, внутри он оказался удивительно чутким.

— И где это я похож на военного?

— Не увиливай. Отвечай, — настаивала Чжунъян, глядя на него серьёзно. Они были так близко, что он чувствовал её дыхание и тёплый аромат её кожи. В этот момент Хуо Чэньфэн чуть не вырвалось: «Да!»

— Похоже, ты приняла меня за национального героя, — усмехнулся он с лёгкой горечью. — На самом деле я из мафии.

Чжунъян опустила глаза, размышляя, правду ли он говорит.

— Теперь твоя очередь отвечать! — Хуо Чэньфэн слегка потянул её ближе.

Она тихо произнесла:

— Если бы ты хотел убить меня в тот день, у тебя была бы масса возможностей — ещё до того, как я подошла к окну. Когда я вошла в комнату, ты вполне мог устранить меня. Но ты этого не сделал. Значит, ты не хотел мне вредить… но и не хотел, чтобы другие узнали, что ты здесь прячешься.

С этими словами она вырвала руку и вышла из комнаты, оставив за собой холодный след.

Казалось, она обиделась, поняв, что он не сказал правду. А Хуо Чэньфэн задумался о её сообразительности и чистосердечии. Его ладонь внезапно опустела, и он горько усмехнулся.

После каши Хуо Чэньфэн снова задремал. Сквозь сон он услышал, как Чжунъян разговаривает по телефону, сладко называя кого-то «братик». Его истощённое тело не позволило ему долго думать, и он не стал прислушиваться. Именно в этот момент в его сердце зародилось доверие к ней.

Когда он снова открыл глаза, то почувствовал лёгкую колючую боль в руке. Чжунъян уже вытаскивала иглу и прижимала к месту укола ватку.

— Ты проснулся? — улыбнулась она, и две ямочки на щёчках снова заставили его замирать от восхищения.

— Сделала тебе укол антибиотика. Хотела уколоть, пока ты спишь, чтобы не чувствовал боли. Но, видимо, мои навыки ещё не идеальны — ты всё же почувствовал.

Она невинно улыбнулась, и Хуо Чэньфэн посмотрел на её пальцы, прижимающие ватку к его руке. В груди разлилось тепло.

— Ты училась на медика? В студенческом билете ведь написано «археология»?

— Я научилась делать уколы, потому что несколько лет назад мой брат сильно заболел и полгода лежал дома. Он не любил больницы, поэтому мы перевезли его домой. А чужих людей рядом с ним терпеть не мог, так что я попросила кузину научить меня ставить капельницы и делать инъекции. Эти лекарства я взяла у неё.

Чжунъян убрала ватку, убедилась, что кровь не течёт, и спокойно собрала шприц с ватой.

Хуо Чэньфэну нравилось слушать её голос, и он заговорил просто ради разговора:

— У тебя есть брат?

— Да. Сводный. Но он очень ко мне привязан. Для меня он — самый близкий человек на свете.

Упоминая Дин Чжэнхао, она невольно засмеялась, и в её глазах засияло настоящее счастье — такое, которое невозможно подделать и которое никто другой не может подарить. Хуо Чэньфэн нахмурился, и в его глазах мелькнула тень недовольства. Ему совершенно не нравилось, что при мысли о другом мужчине она так светится.

— Кстати, — сменил он тему, — твоя кузина не заподозрила ничего, когда ты брала лекарства?

— Сказала ей, что у однокурсника дома немецкая овчарка, и её искусала другая собака. В ветеринарку идти дорого, а лекарства почти те же. Кузина не стала расспрашивать и дала мне всё.

Чжунъян легко заскользила в гостиную, не заметив, как побледнело лицо Хуо Чэньфэна.

Он — немецкая овчарка? А те, кто его ранил, — будто бы «собаки»?! Грудь Хуо Чэньфэна вздыбилась от гнева, но он снова посмотрел на её хлопотливую фигурку. Она казалась такой наивной, но в её душе скрывались сталь и ум — он это прекрасно видел.

Он знал, что, как только заживёт, обязан уйти. Три года подпольной работы и вся стратегия военно-политического управления не должны погибнуть из-за него. Но сейчас… сейчас он не хотел расставаться с этим ощущением заботы. Его миссия рано или поздно завершится, но как он отплатит ей за спасение жизни?

В голове неожиданно всплыли четыре слова: «Отдамся в жёны!»

Он повернулся и посмотрел на Чжунъян, уютно устроившуюся на диване за едой. Прищурился, размышляя: если уж жениться — она точно не прогадает. Он никогда не был влюблён, ни с кем не целовался, даже за руку не держал. С таким багажом… понравится ли он этой девчонке?

Но сможет ли она его дождаться?

Дождаться его возвращения из подполья! Может, через три месяца… может, через год… а может, и дольше.

Хуо Чэньфэн покачал головой. Обычно он был хладнокровен и рационален — с чего это вдруг начал мечтать, как его товарищ Чжань Сяолун?

Следующие две недели за окном царила тишина. Хуо Чэньфэн спокойно оставался у Чжунъян, чтобы залечить раны. Он хорошо знал этот район — прыгнул в окно именно потому, что знал: этот дом безопасен.

Днём Чжунъян мазала ему спину мазью. Склонив голову, она аккуратно наносила прохладную мазь на раны, рассказывая, как они заживают. Иногда её прядь соскальзывала на его плечо, и он осторожно убирал её за ухо.

Она краснела, но в её взгляде мелькало странное недоумение — будто она смотрела сквозь него на кого-то другого.

По вечерам она болтала в интернете, а он смотрел телевизор или читал газеты. Когда по телевизору показывали военные передачи, она тыкала пальцем в странные корабли и самолёты и спрашивала, какой из них круче. Он терпеливо объяснял мощь и слабые стороны каждого оружия, а она после этого обязательно говорила нечто, сводившее его с ума:

— Получается, самый крутой — всё-таки Трансформер!

Только когда Чжунъян уходила в ванную, Хуо Чэньфэн наконец мог выдохнуть.

Несмотря на всё это, он дорожил каждой секундой рядом с ней. Каждое её движение, каждое слово он запечатлевал в памяти. У него всегда была феноменальная память, но впервые он запоминал всё, что касалось одной-единственной девушки.

Чжунъян вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Её телефон на диване зазвонил. Она подскочила, прыгнула на диван и схватила его, даже не заметив, как взгляд Хуо Чэньфэна на мгновение задержался на её груди.

http://bllate.org/book/9224/839052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода